Translation of "قرار من الإدارة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| قرار مجلس الإدارة | Governing Council resolutions |
| () تعتبر أهمية الإدارة العامة والمؤسسات العامة بوجه خاص من المواضيع المتكررة في قرار الجمعية العامة 50 225. | 2 The importance of public administration and institutions, in particular, is one of the recurring themes of General Assembly resolution 50 225. |
| أو ربما كان قرار هذا القاضي ببساطة بمثابة رد فعل للتجاوزات المستمرة التي ترتكبها الإدارة. | Or perhaps the Justices were simply reacting to the Administration's constant overreaching. |
| وفي 7 أيلول سبتمبر 2004 رفض الاستئناف الذي تم تقديمه ضد قرار الإدارة المركزية لمحكمة مينسك. | On 7 September 2004, an appeal against the decision of the Central District of Minsk Court was rejected. |
| كنت مؤخرا قد تحاورت مع أحد المفكرين الرئيسيين الذين دفعوا الإدارة إلى اتخاذ قرار ampquot تحريرampquot العراق من صد ام حسين . | I recently debated one of the key thinkers behind the decision to liberate Iraq from Saddam Hussein. |
| وهذه المصادر هي قرار مجلس الأمن 687(1991) وقرارات مجلس الأمن الأخرى ذات الصلة، والمعايير التي وضعها مجلس الإدارة لفئات معينة من المطالبات، وأية مقررات ذات صلة صادرة عن مجلس الإدارة . | These are Security Council resolution 687 (1991) and other relevant Security Council resolutions, the criteria established by the Governing Council for particular categories of claims, and any pertinent decisions of the Governing Council . |
| 8 تكرر طلبها إلى اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية أن تقدم تقاريرها وفقا للفقرة 12 من قرار الجمعية العامة 53 208 باء | 8. Reiterates its request to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to submit its reports in accordance with paragraph 12 of General Assembly resolution 53 208 B |
| 26 بموجب قرار مجلس الإدارة 19 10 المعنون الروابط الحضرية الريفية والتحضر المستدام ، اتبع البرنامج أنشطة معيارية وتنفيذية. | Pursuant to Governing Council resolution 19 10, entitled Urban rural linkages and sustainable urbanization , the Programme has pursued normative and operational activities. |
| وسعيا لتحقيق أهداف قانون تكافؤ الفرص للمرأة والرجل، ستقوم وحدات الإدارة الذاتية المحلية بإنشاء لجان معنية بتكافؤ الفرص، باعتبارها هيئات دائمة، بموجب قرار يصدر عن مجلس الإدارة الذاتية المحلي. | Aiming at attaining the goals of the Law on Equal Opportunities for Women and Men, the units of local self government will establish Equal Opportunities Committees, as standing bodies, by a decision of the Local Self Government Council. |
| فبعد توليها لمقاليد الحكم بفترة وجيزة وجدت الإدارة نفسها في مواجهة قرار استراتيجي حاسم بشأن نطاق ومدى اتساع أجندتها. | Shortly after taking office, the administration faced a crucial strategic decision about the scope and breadth of its agenda. |
| 31 تماشيا مع قرار الجمعية العامة A 57 278 أجرت المفوضية دراستين رئيسيتين تتصلان بهياكل الإدارة ومبادئها والمساءلة بشأنها. | In line with General Assembly resolution 57 278, UNHCR has undertaken two major studies pertaining to governance structures, principles and accountability. |
| A 60 L.24 Add.1 البند 41 تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي مشروع قرار مقدم من 35 دولة الإدارة العامة والتنمية بجميع اللغات الرسمية | A 60 L.24 Add.1 Item 41 Report of the Economic and Social Council 35 Power draft resolution Public administration and development A C E F R S |
| لدى النظر في المطالبات يطبق المفوضون قرار مجلس الأمن 687(1991) وقرارات مجلس الأمن الأخرى ذات الصلة، والمعايير التي وضعها مجلس الإدارة بالنسبة لفئات معينة من المطالبات، وأي مقررات ذات صلة بالموضوع صادرة عن مجلس الإدارة. | In considering the claims, Commissioners will apply Security Council resolution 687 (1991) and other relevant Security Council resolutions, the criteria established by the Governing Council for particular categories of claims, and any pertinent decisions of the Governing Council. |
| ولقد حملت الحكومة اليابانية ذاتها لواء الريادة في هذا السياق، فبدأت بإصدار قرار بإغلاق مباني الإدارة العامة في أيام السبت. | The government itself has led the way here, starting with its decision to close public administration buildings on Saturdays. |
| 546 تعليقات الإدارة تقدم تقارير موجزة عن الحالة إلى لجنة المراقبة مرة كل ثلاثة أشهر للعلم ولاتخاذ قرار، عند اللزوم. | Comment by the Administration. Summary status reports are provided to the oversight committee on a quarterly basis for information and decision, as necessary. |
| وأصدرت الإدارة، بمناسبة الاحتفال السنوي باتخاذ قرار مجلس الأمن المتعلق بالمرأة والسلام والأمن، منشورا خاصا أخرج القضايا إلى النور بما أبرزه من تجارب سيدات يعملن من أجل السلام. | For the annual observance of the adoption of the Security Council resolution on women, peace and security, DPI issued a special publication bringing the issues to life by featuring stories of women working for peace. |
| وسيقوم مجلس الإدارة المنتدى البيئي الوزاري العالمي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة في عام 2004 باستعراض فعالية هذا النظام واتخاذ قرار، حسب الاقتضاء . | The Governing Council Global Ministerial Environment Forum of UNEP in 2004 will review the effectiveness of the system and take a decision, as appropriate . |
| 14 ويمثل قرار مجلس الأمن بالموافقة على مواصلة نشر 45 مستشارا مدنيا في الإدارة التيمورية مساهمة حيوية فـي استمرار تطور تيمور ليشتـي. | The Security Council's decision to approve the continued deployment of 45 civilian advisers to the Timorese administration represents a vital contribution to the continued development of Timor Leste. |
| ولذا تقوم الإدارة بمراجعة الطريقة التي كانت تتبعها في تقييم التهديدات والمخاطر، مع مراعاة الإرشادات الواردة في قرار الجمعية العامة 59 276. | Therefore, taking into account the guidance contained in General Assembly resolution 59 276, the Department was reviewing the way in which it carried out threat and risk assessments. |
| ورأت أن القرار السابق الصادر عن الإدارة الإقليمية المركزية في مدينة مينسك بالموافقة على العنوان القانوني للجمعية الدينية قرار غير صحيح، إذ إنه استند إلى قرار سابق صادر عن اللجنة التنفيذية في مدينة مينسك، وهو قرار لا ينطبق، بموجب قانون آخر، على تسجيل المنظمات الدينية. | It found that the earlier decision of the Central Regional Administration of the City of Minsk to approve the legal address for the religious association was invalid, as it had been based on an earlier decision of the Minsk City Executive Committee, which, by virtue of another law, did not apply to the registration of religious organizations. |
| 5 يقول مكتب الشؤون القانونية إن قرار التماس المشورة القانونية يعود إلى الإدارة المعنية، وبالتالي، فإن وضع مبادئ توجيهية عامة، ليس أمرا ممكنا. | The Office of Legal Affairs maintains that the decision to seek legal advice rests with the department concerned and that the formulation of general guidelines is not feasible. |
| وفي الداخل اللبناني، فسر حزب الله قرار الأمم المتحدة على أنه مطلب من مطالب الإدارة الأمريكية يهدف إلى إضعاف الحزب، وعلى أنه وسيلة لتدعيم النفوذ الأمريكي في المنطقة. | Inside Lebanon, Hezbollah has interpreted UN demands for its disarmament as a plot by the Bush administration to weaken the party, and as a means of affirming American supremacy in the region. |
| وعليه، يرى الفريق أن هذا الضرر هو نتيجة مباشرة لغزو العراق للكويت واحتلاله لها وفقا للفقرة 16 من قرار مجلس الأمن 687(1991) ومقرر مجلس الإدارة رقم 7. | The Panel, therefore, finds that the damage is a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait in accordance with paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991) and Governing Council decision 7. |
| ب وثائق الهيئات التداولية تقرير مطلوب بموجب قرار الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين بشأن الإدارة العامة والتنمية (عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي (2) | b. Parliamentary documentation Report mandated by resolution of the fifty seventh General Assembly on public administration and development (through the Economic and Social Council) (2) |
| () انظر قرار الجمعية العامة 54 14 المؤرخ في 29 تشرين الأول أكتوبر 1999، وتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية A 55 458، الفقرة 13. | See General Assembly resolution 54 14 of 29 October 1999, and ACABQ report A 55 458, paragraph 13. |
| وليس من المستبعد أن تتجاهل الإدارة ببساطة مجلس الإدارة. | It is not unthinkable that management will simply ignore the boards. |
| الإدارة الوظيفية هي النوع الأكثر شيوع ا من الإدارة التنظيمية. | Functional management is the most common type of organizational management. |
| 44 من المفيد جدا اتخاذ قرار بإجراء استعراض سنوي لأثر البرامج لأنه يدخل التقييم الذاتي في العمل اليومي في جميع مديري البرامج باعتبارها وسيلة لتنفيذ الإدارة المرتكزة على الأداء. | The decision to conduct an annual programme impact review was especially useful, since it introduced self evaluation into the day to day work of all programme managers as a means of institutionalizing performance management. |
| وبموجب المادة 40 (4) من القواعد المؤقتة لإجراءات التعويضات للجنة التعويضات، فإن قرار مجلس الإدارة نهائي وليس قابلا للطعن أو المراجعة سواء من حيث الإجراءات أو الموضوع أو على أي أساس آخر. | Under article 40(4) of the UNCC Provisional Rules for Claims Procedure, the Governing Council's decision is final and is not subject to appeal or review on procedural, substantive or other grounds. |
| ومن أجل استعراض المطالبات الواردة في الدفعة الثالثة من الفئة واو 4 ، خلص المجلس إلى أن قرار مجلس الأمن 687(1991) ومقررات مجلس الإدارة ذات الصلة بالموضوع يتيحان توجيها كافيا () . | For the review of the claims in the third F4 instalment, the Panel found that Security Council resolution 687 (1991) and the relevant decisions of the Governing Council provided sufficient guidance. |
| وعليه، فإن التكاليف التي تحملتها إيران هي نفقات ناتجة مباشرة عن غزو العراق للكويت واحتلاله لها وفقا للفقرة 16 من قرار مجلس الأمن 687(1991) ومقرر مجلس الإدارة رقم 7. | Accordingly, the costs incurred by Iran are expenses directly resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait in accordance with paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991) and Governing Council decision 7. |
| قرار من الملك . | IsaMohamed says Decree from King. |
| ومنذ أن تم الإفراج عن بعض السجناء السياسيين البورتوريكيون بناء على قرار اتخذه رئيس ديمقراطي، فعلى الأرجح ألا ينتقد الديمقراطيون قرارا مماثلا تتخذه الإدارة للجمهورية الراهنة. | Since, moreover, some Puerto Rican political prisoners had been released by a Democratic president's decision, it was unlikely that Democrats would criticize a similar decision that the current Republican administration might take. |
| ويرى الفريق أن ذلك لا يشكل محكا ملائما لإثبات صلة سببية مباشرة بالمعنى الوارد في قرار مجلس الأمن 687(1991) أو مقرر مجلس الإدارة رقم 7. | In the view of the Panel, this is not an appropriate test of direct causation within the meaning of Security Council resolution 687 (1991) or Governing Council decision 7. |
| 442 تعليقات الإدارة استعرضت الأونروا اختصاصات لجنة مراجعة الحسابات والتفتيش في اجتماع عقد في 7 كانون الأول ديسمبر 2004 وتم التوصل إلى قرار بعدم الأخذ بتوصية المجلس. | Comment by the Administration. UNRWA reviewed the terms of reference of the Audit Inspection Committee at a meeting held on 7 December 2004, and a decision was reached not to take up the recommendation of the Board. |
| لقد أكد تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية انطباع وفده بأن تقرير الأمين العام لم يكن شاملا ولا مقنعا ولم يلب متطلبات قرار الجمعية العامة 59 276. | The ACABQ report confirmed his delegation's impression that the Secretary General's report was neither comprehensive nor persuasive and did not meet the requirements of General Assembly resolution 59 276. |
| 11 توصي أيضا بــأن تواصــل الوكالات المتخصصة والمؤسسات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة استعراض تنفيذ قرار الجمعية العامة 1514 (د 15)، وغيره من قرارات الأمم المتحدة ذات الصلة خلال الاجتماعات العادية لهيئات الإدارة | 11. Also recommends that the specialized agencies and other organizations of the United Nations system continue to review at the regular meetings of their governing bodies the implementation of General Assembly resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions of the United Nations |
| ونتطلع قدما إلى الاستمرار في دعمه وسائر العاملين في بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو (بعثة الإدارة المؤقتة) إذ يعكفون على تنفيذ قرار مجلس الأمن 1244(1999). | We look forward to continuing to support him and the rest of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) as they work to implement Security Council resolution 1244 (1999). |
| ووفقا لما يراه العراق، فإن المطالبات المتعلقة بالفقدان المؤقت لموارد غير تجارية هي مطالبات لا أساس لها في قرار مجلس الأمن 687(1991) أو مقرر مجلس الإدارة 7. | According to Iraq, claims for interim loss of non commercial resources have no basis in Security Council resolution 687 (1991) or Governing Council decision 7. |
| 1 هذا التقرير مقدم عملا بالفقرات 6 و 13 و 16 من قرار مجلس الأمن 1556 (2004)، والفقرة 15 من قرار المجلس 1564 (2004)، والفقرة 17 من قرار المجلس 1574 (2004)، والفقرة 12 من قرار المجلس 1590 (2005). | The present report is submitted pursuant to paragraphs 6, 13 and 16 of Security Council resolution 1556 (2004), paragraph 15 of resolution 1564 (2004), paragraph 17 of resolution 1574 (2004) and paragraph 12 of resolution 1590 (2005). |
| 1 هذا التقرير مقدم عملا بالفقرات 6 و 13 و 16 من قرار مجلس الأمن 1556 (2004)، والفقرة 15 من قرار المجلس 1564 (2004)، والفقرة 17 من قرار المجلس 1574 (2004)، والفقرة 12 من قرار المجلس 1590 (2005). | The present report is submitted pursuant to paragraphs 6, 13 and 16 of Security Council resolution 1556 (2004), paragraph 15 of Council resolution 1564 (2004), paragraph 17 of Council resolution 1574 (2004) and paragraph 12 of Council resolution 1590 (2005). |
| الكلمات الرئيسية هيئة تحكيم قرار (تحكيم) قرار تحكيم إلغاؤه قرار تحكيم مؤقت | keywords arbitral tribunal award award setting aside interim award |
| 10 في الفقرة 36 من تقرير مجلس مراجعي الحسابات المقدم إلى مجلس الأمن(1) أوصى المجلس بأن توجه أمانة لجنة التعويضات النظر إلى الافتقار إلى قرار من جانب مجلس الإدارة في موضوع الفوائد المستحقة عن التعويضات. | In paragraph 36 of its report to the Security Council,1 the Board had recommended that the UNCC secretariat draw attention to the lack of a decision by the Governing Council on the matter of interest on awards of compensation. |
| وينبغي أن تصبح الإدارة البيئية جزءا جوهريا من أي نهج الإدارة المتكاملة لناقلات الأمراض. | It should be a fundamental part of any integrated vector management approach. |
| وفي الآونة الأخيرة جرى تنشيط جهود المراقبة التي تضطلع بها لجنة مكافحة الإرهاب من خلال إنشاء الإدارة التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب ودورها الرئيسي هو العمل على زيادة تفهم وتنفيذ قرار مجلس الأمن 1373 (2001). | Recently, the monitoring efforts of the Counter Terrorism Committee have been revitalized by the creation, within the Secretariat, of the Counter Terrorism Executive Directorate, the main role of which is to promote the understanding and implementation of Council resolution 1373 (2001). |
عمليات البحث ذات الصلة : قرار الإدارة - قرار الإدارة - قرار الإدارة - قرار من قبل الإدارة - من الإدارة - قرار من - قرار من - قرار من - طبقات من الإدارة - من قبل الإدارة - طبقات من الإدارة - طبقة من الإدارة - من خلال الإدارة - سلسلة من الإدارة