Translation of "قد وصلت" to English language:


  Dictionary Arabic-English

قد - ترجمة :
May

وصلت - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ها قد وصلت الحافلة!
Here comes the bus!
كانت ليلى قد ماتت عندما وصلت سي ارة الإسعاف.
Layla was dead when the ambulance arrived.
بهذا تكون السياسة في تايلاند قد وصلت إلى طريق مسدود.
Thai politics has thus reached an impasse.
في أوائل سبتمبر 2012، عمليات الإنشاء الرئيسية قد وصلت إلى ذروة.
By early September 2012, the core had reached a height of .
ركضت. كرست حياتي كلها للركض وراء وردة قد ذبلت حين وصلت إليها.
I ran. I devoted my entire life to running to a flower that had already wilted when I reached it.
من المحتمل أن تكون ليلى قد وصلت إلى المنزل قبل منتصف الل يل.
Layla probably arrived home before midnight.
ولقد وصلت المداولات والمفاوضات في إطار معاهدة منع الانتشار وفي مجالات نزع السلاح الأخرى إلى مرحلة عصيبة، إن لم تكن قد وصلت إلى مأزق تام.
Deliberations and negotiations both within the NPT regime and in other areas of disarmament have reached a difficult stage, if not a stalemate.
يبدو أن الرسالة قد وصلت أخيرا إن الاحترار العالمي يشكل تهديدا خطيرا لكوكبنا .
The message, it seems, has finally gotten through global warming represents a serious threat to our planet.
و قد وصلت نسبة الإدانة بتهمة الاغتصاب إلى حد بالغ السوء نحو 25 .
The conviction rate for rape stands at an abysmal 25 .
كنت قد وصلت لتوي إلى مدغشقر للقيام بمشروع والتقيت بإيريك، نرويجي من بيرغن.
I had just landed in Madagascar for a project and met Eirik, a Norwegian from Bergen.
وبتحقيق هذه الإنجازات تكون بوغانفيل قد وصلت إلى معلم رئيسي على طريق عملية السلام.
With these achievements, Bougainville has reached a major milestone in its peace process.
وصلت.
I arrived there.
لان جراحاتها عديمة الشفاء لانها قد أتت الى يهوذا وصلت الى باب شعبي الى اورشليم
For her wounds are incurable for it has come even to Judah. It reaches to the gate of my people, even to Jerusalem.
لان جراحاتها عديمة الشفاء لانها قد أتت الى يهوذا وصلت الى باب شعبي الى اورشليم
For her wound is incurable for it is come unto Judah he is come unto the gate of my people, even to Jerusalem.
و قد وصلت إلى مستوى السكك في خلال دقيقتين و بدأت تغطيها، في تلك الاثناء كنا قد ركضنا حوالي 100 متر
In about two minutes, it had reached the level of the railroad tracks and was coming over it. We had run about 100 meters by this time.
أفادت التقارير الرسمية، أن حصيلة القتلى قد وصلت لغاية كتابة هذا المقال، إلى 10 قتلى (بالإنكليزية).
Official reports have stated that there are at least 10 casualties as of now.
متى وصلت
When did you arrive?
وصلت للتو .
I just arrived now.
وصلت البارحة.
I arrived here last night.
سألته للتو وصلت الى . قال لا للتو وصلت إلى الدوحة . سيدي.
I go, You just arrived at the W? No, I just arrived in Doha, sir.
فثار البيروفييون ثم وصلت الأمور إلى ما وصلت إليه من فظائع.
The Peruvian gallery was up in arms after that decision. From here, the whole disgraceful thing began.
وهذا يعني أن صورته، إن لم نقل كلماته، قد وصلت إلى الملايين ممن لا ينتمون إلى كنيسته.
This meant that his image if not his words reached out to millions who do not belong to his church.
وصلت منذ لحظات.
I just arrived now.
منذ خمسة عشر عاما ، كانت الولايات المتحدة قد وصلت إلى ذروة ما نستطيع أن نسميه عصر اضمحلال التوقعات .
Fifteen years ago, the United States was in the midst of what you could call its Age of Diminished Expectations.
لذا فقد وصلت الصين إلى منعطف حاسم ففي غياب الإصلاح البنيوي المؤلم، قد يضيع زخم النمو الاقتصادي فجأة.
So China has reached a crucial juncture without painful structural adjustment, its economic growth momentum can suddenly be lost.
في الساعة ال 9 00 من صبيحة 28 أكتوبر، وصلت رسالة من خروتشوف كانت قد أذاعها راديو موسكو.
At 9 00 am EST, on October 28, a new message from Khrushchev was broadcast on Radio Moscow.
إذ كانت الرسالة قد وصلت للملك لويس، كما أن النسخة الوحيدة المعروفة من الرسالة بقيت في فيينا بالنمسا.
It is unclear whether the letter ever reached Louis IX in Paris the only manuscript known to have survived was in Vienna, Austria.
في الوقت الذي وصلت إلى الطبيب بعد ذلك بأسبوع، كانت قد أصبحت عمياء بشكل دائم في تلك العين.
By the time they reached a doctor a week later, she had become permanently blind in that eye.
فضلا عن ذلك فإن المبادرة الأخيرة من جانب الأمم المتحدة للدخول في محادثات تمهيدية قد وصلت إلى طريق مسدود.
The UN s latest initiative to get low key, exploratory talks moving is going nowhere.
ومع ذلك، قد خبر سقوط الجزائر العاصمة وصلت بالكاد باريس عندما اندلعت ثورة جديدة وأسفر بسرعة في تغيير النظام.
The news of the fall of Algiers had barely reached Paris when a new revolution broke out and quickly resulted in a change of regime.
وصلت إلى المطار للتو.
I've just arrived at the airport.
وصلت إلى طوكيو البارحة.
I arrived in Tokyo yesterday.
متى وصلت إلى هناك
When did you arrive there?
وصلت متأخرا ليلة أمس.
Last night I arrived late.
لقد وصلت متأخرا قليلا.
We've arrived a little late.
وصلت متأخ ر ا لتفويتي الحافلة.
I came late because I missed the bus.
لقد وصلت إلى وجهتك.
You have reached your destination.
وصلت هنا مساء الإثنين.
I got here Monday night.
متى وصلت إلى هناك
What time did you arrive there?
متى وصلت إلى لندن
When did you get to London?
ثم وصلت إلى هناك. ظهرت بعد عامين و قد قاموا أنا أحكي هذه القص ة لأن هم حقا قد موا لي يد المساعدة.
And I was there. I showed up in two years and they I tell this story because they really helped me.
حينما أصل إلى أستراليا إذا وصلت إلى أستراليا سأكون قد جدفت ما يقارب تسعة أو عشرة ألاف ميل بصورة إجمالية
By the time I get to Australia, if I get to Australia, I will have rowed probably nine or 10,000 miles in all.
216 وقدمت إيران أدلة ترمي إلى إيضاح أن بعض الملوثات من حرائق آبار النفط في الكويت قد وصلت إلى أراضيها.
Iran presented evidence intended to show that some pollutants from the oil well fires in Kuwait reached parts of its territory.
وصلت إليه، واصطدمت بنا الموجة
I got him. The wave broke over us.
عندما وصلت إلى لوس أنجلوس
When I arrived in L.A.

 

عمليات البحث ذات الصلة : قد وصلت للتو - كنت قد وصلت - قد وصلت بالفعل - وصلت - وصلت - وصلت - وصلت - وصلت - قد وصلت في وقت متأخر - وصلت أخيرا - وصلت لك - الرسالة وصلت