Translation of "قد لا يستفيد" to English language:


  Dictionary Arabic-English

قد - ترجمة :
May

لا - ترجمة :
No

لا - ترجمة : لا - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ولكن سياسات الاقتصاد الكلي لا تشكل المجال الوحيد الذي قد يستفيد من التفاهم الأفضل بين البلدين.
But macroeconomic policy is not the only area that would benefit from better understanding between the two countries.
قد يقول بعض أصحاب النظريات الاقتصادية لا تشغلوا أنفسكم كثيرا بالفقراء، ففي النهاية سوف يستفيد الجميع من النمو .
Some will argue for trickle down economics don t worry about the poor, eventually everybody will benefit from growth.
لماذا لا يستفيد أهل العراق من التجارب الراسخة لشعوب أخرى
Why shouldn t Iraqis benefit from the proven experience of other peoples?
وفي الختام، لا يستفيد الشباب من السياسات المذكورة أعلاه فحسب.
In conclusion, young people are not only the beneficiaries of the aforementioned policies, programmes and targets.
قد يستفيد الأشخاص من الأحداث الإيجابية في سياق العلاقات الشخصية للعمل تجاه ازدهار العلاقات.
Capitalizing on positive events People can capitalize on positive events in an interpersonal context to work toward flourishing relationships.
فالتيسير الكمي لا يستفيد منه سوى قليلين، وهم الأقل احتياجا إليه.
QE benefits the few who need it the least.
وليس هناك من سبب قد يمنعهم من تسجيل كيف يمكن استخدام كل قطعة من هذه البيانات ومن قد يستفيد منها.
There is no reason why they could not also record how and by whom each piece of such information can be used.
غير أن كثيرا من البلدان غير الساحلية لا يستفيد من هذا الاتجاه العام.
However, many landlocked countries were not benefiting from this general trend.
وسوف يستفيد الاقتصاد الأميركي بطرق لا تعد ولا تحصى من التغيير في إمدادات الطاقة.
The American economy will benefit in myriad ways from its change in energy supply.
إن هذه الرؤية لأوروبا ليست مثالية فهي تهتم ببساطة بالكيفية التي قد يستفيد بها الإيطاليون من الوحدة الأوروبية.
This vision of Europe is not idealistic it is simply concerned with how Europeanization can benefit Italians.
وسوف يستفيد الجميع من هذا.
Everyone benefits.
إن تكاليف التنمية والتطوير لابد وأن تمرر إلى أسعار العقاقير، والتي قد تكون مرتفعة إلى حد غير عادي حين لا يستفيد من عقار ما سوى عدد ضئيل نسبيا من المرضى.
Development costs have to be passed on in drug prices, which may be exceptionally high when a drug benefits only a relatively small number of patients.
ومن بين البدائل التي قد يستفيد منها مصدرو السلع الأساسية أن يتحوطوا ضد المخاطر من خلال البيع في السوق الآجلة.
An alternative for some commodity exporters is to hedge their risk by selling on the futures market.
وإننا على يقين من أن مؤتمر نزع السلاح قد يستفيد من إجراء تبادل مفتوح وصريح لوجهات النظر بشأن هذا الموضوع.
It is our strong belief that the CD may benefit from an open and frank exchange of views on this matter.
كما لا نستطيع أن نرد على هذا التساؤل بالحديث عن آمالنا في أن يستفيد الجميع ذات يوم.
Nor can such questions be answered with the wistful hope that everyone will someday benefit.
هذا نقد للعبة خطيرة جد ا لا يستفيد منها سوى الأثرياء الذين يعيشون في مأمن من تداعيات الكراهية الطائشة.
This is a criticism of a very dangerous game that only benefits the very wealthy who are immune of the repercussions of mindless hatred.
والتغيرات السريعة في الهوية نتيجة للتمدن، وتمكين النساء، والتعرض لأجهزة الإعلام الأجنبية، والنمو الاقتصادي، تميل إلى زيادة التفاوتات داخل الدولة الواحدة، حيث يستفيد بعض الأفراد أو الجماعات من ارتفاع الدخول، بينما لا يستفيد غيرهم من ذلك.
Fast paced changes of identity caused by urbanization, the empowerment of women or exposure to foreign media tend to weaken traditional norms and social networks. And, at least initially, economic growth tends to increase inequalities within a country, as some communities or individuals benefit from rising income and others don t.
ينبغي علينا أن ندرك أن الديمقراطية قد أثبتت جدارتها في كل أنحاء العالم. إنها الطريقة المثلى لتنظيم المجتمع اعتمادا على الواقع وليس الـم ـث ل. لماذا لا يستفيد أهل العراق من التجارب الراسخة لشعوب أخرى
It is the best way of organizing a society based on reality and not ideals. Why shouldn t Iraqis benefit from the proven experience of other peoples?
كما يستفيد ائتلاف بيرلسكوني من ضعف ائتلاف (l Unione).
The Berlusconi coalition also benefits from the weakness of l Unione.
الواقع أننا قادرون على تجنب هذا الاختلال في التوازن العالمي والصراعات إذا التزمنا بقدر أعظم من التعاون الدولي. ولكن سياسات الاقتصاد الكلي لا تشكل المجال الوحيد الذي قد يستفيد من التفاهم الأفضل بين البلدين.
The global imbalances could be cured, and conflicts avoided, only by greater international cooperation. But macroeconomic policy is not the only area that would benefit from better understanding between the two countries.
48 قد يستفيد تنشيط الإدارة العامة بشكل كبير من اتخاذ الحكومات تدابير تهدف إلى تحويل المؤسسات العامة إلى شبكات معرفية و''منظمات للتعلم .
The revitalization of public administration would be greatly facilitated if Governments instituted measures aimed at transforming public institutions into knowledge networks and learning organizations .
وقال إنه يستفيد بالطبع من تجارب منطقته، وخاصة بلده الأرجنتين، التي لا تعرف أي حدود لدى إجراء التحقيقات في ماضيها.
He would, of course, draw on experiences from his own region, in particular his own country, Argentina, which had known no limits when investigating its own past.
اذا كان الشخص لا يريد ان يعيش في تلك الحالة فما الفائده من المحافظه على الجسد ففي اي نظام للرعاية الصحية فإن الموارد محدوده ويجب استخدامها للرعاية الصحية التي يطلبها المريض او قد يستفيد منها المريض.
If the person did not want to live in that condition, what is the point of maintaining the body? In any health care system, resources are limited and should be used for care that is wanted by the patient, or from which the patient will benefit.
في اتحاد العمال يحصل الركوب المجاني عندما لا يدفع موظف ما أجور الاتحاد أو أقساط الوكالة ولكنه يستفيد من تمثيل الاتحاد.
In a labor union, free riding occurs if an employee pays no union dues or agency shop fees, but benefits from union representation.
ولهذا فمن المتوقع ألا يستفيد من عرض هذه المنحة سوى عدد قليل للغاية لا يتجاوز نصف عدد الموظفين الموجودين لدى المحكمتين.
It is therefore anticipated that the offer of a retention bonus could apply to as few as only half of the existing staff of the Tribunals.
الأمر الذي لن يستفيد منه أحد أكثر من سورية وإيران.
Who but Syria and Iran would benefit from that?
إن كل الجامعات الكبرى عبارة عن مؤسسات لا تسعى إلى تحقيق الربح، ويتم إنشاؤها لإدارة التعليم العالي الذي يستفيد منه المجتمع ككل.
All great universities are nonprofit organizations, created to administer higher education, which benefits society as a whole.
لا يستفيد من العلاج بمضادات الفيروسات القهقرية إلا 3 فقط، مقارنة بتغطية 17 من المصابين في دول الجوار تشاد و جمهورية الكونغو.
Only 3 of the country has antiretroviral therapy available, compared to a 17 coverage in the neighbouring countries of Chad and the Republic of the Congo.
ويجب ان تكون النساء والبالغون ايضا في عملية الصيد لان في المرتين التي يستفيد الانسان منها اكثر ما يستفيد من البروتين الحيواني هو اثناء ارضاع الصغار .. واثناء البلوغ
You need to have the women and the adolescents there because the two times in your life you most benefit from animal protein is when you are a nursing mother and a developing adolescent.
من يستفيد هل هناك ما يبرر ما يمر به المجتمع المحلي
Who profits? Does anything justify what the local community goes through?
ولكن م ن م ن بين الناخبين الآخرين سوف يستفيد من هذه الفرصة
Among the other candidates, who will pick up this slack?
ولا يستفيد من إجازة الوالديـن إلا نسبة ضئيلة جدا من الآباء.
A very small percentage of fathers use parental leave.
فمن الذي قد يستفيد من الأدلة التي تؤكد أن صناعة ما تتسم بالتركز أكثر مما ينبغي، وأن هوامش أرباحها أعلى مما ينبغي، وأن مستهلكيها يتعرضون للسلب والسرقة
Who benefits from evidence that an industry is too concentrated, its profit margins are too high, and consumers are being ripped off?
وأثارت هذه القضية جولة أخرى من النقاش حول قانون الأمن الوطني الم ثير للجدل، الذي يحظر التصرفات التي قد يستفيد منها العدو دون أن يحدد ماهية هذه التصرفات.
This case has sparked another round of debate on the controversial national security law, which prohibits acts benefiting the enemy without specifying what constitutes such acts.
ولكن بينما يستفيد كل من حملة الأسهم والدائنين من التنازل عن قسم من الدين، فإن الدائنين لا يتطوعون بالموافقة على هذا الإجراء لسببين.
But, while debt forgiveness benefits holders of both equity and debt, debt holders don t voluntarily agree to it for two reasons.
وعلى غرار شباب كثيرين آخرين في المنطقة الأفريقية، ولكن بعكس نظرائهم في البلدان المتقدمة النمو، لا يستفيد الشباب الغاني استفادة تذكر من عولمة اليوم.
Like many others in the African region, but unlike their counterparts in developed countries, Ghanaian young people benefit the least from today's globalization.
كل شخص يستفيد من ذلك طبعا العاملون لأنهم يحصلون على عمل وكرامة.
Everybody benefits from that those employed, of course, because they get a job and dignity.
وقد يستفيد الإرهابيون أيضا بمهاجمة الجيش المشغول بمشاكله والقوى السياسية المناصرة لـم ـش ـر ف.
Terrorists may also benefit by attacking a preoccupied army and political forces aligned with Musharraf.
وعلى الاقتصاد العالمي أن يوفر العمل اللائق كي يستفيد الجميع من العولمة.
In order for globalization to benefit all, the global economy must deliver decent work.
وإذا كان البعض يملكها ويبدو أنه يستفيد منها، فإن الآخرين سيريدونها أيضا.
If some have them and appear to benefit, others will want them also.
سوف يستفيد الإتحاد الأوروبي أيضا ، وذلك من خلال الإسهام في استقرار منطقة شديدة التقلب. وبالتالي، سيتمكن الاتحاد الأوروبي من مراقبة كوسوفو ومنع أي نزاع قد يتحول إلى أعمال عنف.
The EU would benefit as well, by contributing to the stabilization of a highly volatile area. Subsequently, the EU would monitor Kosovo and prevent any dispute that might turn violent.
فهي تعتقد إن الإفصاح قد يضعف الجمهوريين ويعود بالفائدة على الديمقراطيين، وهي على حق في هذا فلا شك أن اليسار سوف يستفيد في الأمد القريب من مثل هذا المتطلب.
They believe that it would weaken Republicans and benefit Democrats, and they are right there is no doubt that the left stands to gain more in the short term from such a requirement.
حتى يستفيد المهندسين من هذا الوقت في ابتكار شيفرة جيدة أو اختراق أنيق.
So that engineers use this time to come up with a cool patch for code, come up with an elegant hack.
يستفيد الطلبة في المهاجع من المنحة التي تشمل مصاريف الجامعة والإقامة والتنقلات إلخ .
Students live on campus on full scholarship, which includes tuition, room and board, and other related costs.
وفي هذا الصدد، ينبغي للأونكتاد أن يستفيد من تزايد التمويل المتوفر لتعزيز قدرة البلدان النامية في المفاوضات التجارية المتعددة الأطراف، وأن يستفيد إلى أقصى حد من مذكرة التفاهم الموقعة مع منظمة التجارة العالمية.
In that regard, UNCTAD should benefit from the increasing funding available to enhance the capacity of developing countries in multilateral trade negotiations, and make full use of the MOU signed with WTO.

 

عمليات البحث ذات الصلة : لا يستفيد - يستفيد المجتمع - كيف يستفيد - يستفيد عملائنا - يستفيد من - يستفيد ل - يستفيد حقا - يستفيد بشرتك - يستفيد من - يستفيد الشركة - انه يستفيد - قد لا - قد لا - قد لا