Translation of "قد تنطبق الاستثناءات" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| توجد بعض الاستثناءات تنطبق الاتفاقية، من حيث المبدأ على المواد الكيميائية المدرجة في القائمة والتي تسبب الموت، أو الإعاقة المؤقتة أو تلحق ضررا دائما بالإنسان أو الحيوان. | Several exclusions exist in principal the Convention applies to listed chemicals that may cause death, temporary incapacitation or permanent harm to humans or animals. |
| وهناك بعض الاستثناءات. | There are exceptions. |
| الاستثناءات تصبح القاعدة | Exceptions Become the Rule |
| هاء الاستثناءات والخروقات | E. Exceptions and derogations |
| لكن هناك بعض الاستثناءات. | There are some exceptions. |
| الاستثناءات في تسويات المشتركين | Abbreviation PRE, participant reconciliation exceptions. |
| 2 الاستثناءات من النطاق | Exclusions from scope |
| ويبين القانون الاستثناءات التي قد يتكون فيها دليلا على التمييز بين الجنسين ولكنه تمييز تبرره أسباب معينة. | The act sets out exceptions which might have an indication of gender discrimination but are justified for certain reasons. |
| ونظرا لأوجه التشابه بين المادة 6 من الاتفاقية الأوروبية والمادة 14 من العهد، ي حتج بأن الاستثناءات المقيدة لهذا المبدأ، التي يمكن استنتاجها من السوابق القضائية للمحكمة الأوروبية، تنطبق أيضا على المادة 14 من العهد. | In view of the similarities between article 6 of the European Convention and article 14 of the Covenant, it is argued that the restrictive exceptions to this principle, which can be inferred from the European Court's jurisprudence, also apply to article 14 of the Covenant. |
| وهذا يعني إلغاء الاستثناءات والإعفاءات. | Exceptions and exemptions will be removed. |
| وكثيرا ما تؤكد الاستثناءات القاعدة. | The exceptions often confirm the rule. |
| وهناك بعض الاستثناءات لهذا النمط. | There are some exceptions to this pattern. |
| هاء الاستثناءات والخروقات 34 12 | E. Exceptions and derogations 34 12 |
| ومع هذا، فإن هذه الاستثناءات تنطبق فقط عندما لا يكون لها أي تأثير يخالف مصالح الاتحاد الأوروبي، وقد استحدثت اللجنة الأوروبية بصورة نشطة إصلاحات تنظيمية في الدول الأعضاء، ونفذت أحكام المنافسة فيما يتعلق بالإجراءات العامة. | Mercosur's Protocol for the Defence of Competition (also known as the Fortaleza Protocol) calls for convergent domestic laws and views on the interplay between competition policy and other governmental actions, and provides an agenda for the monitoring of private actors in the market as well as government policies that may have anti competitive and trade distorting effects. |
| وقد تخرج بعض الاستثناءات عن الواقع الأساسي. | Expectations may be out of line with the underlying reality. |
| قد لا تنطبق هذه الاعتراضات على الكواكب والأقمار الصلبة التي لا تحتوي على غلاف جوي. | Such objections would not apply for solid planets and moons that do not have an atmosphere. |
| ويجب أن تحظى تلك الاستثناءات بدعم الأمم المتحدة. | They should be endorsed by the United Nations. |
| وهي تعترف بأن السياسات والضوابط في اقتصادات الأعضاء قد لا تكون لها أهداف غير أهداف تعزيز المنافسة وأن الاستثناءات من وعن الإطار التنظيمي الموجه نحو المنافسة قد تكون لازمة. | It might not always be necessary to employ economic regulation to address problems arising from alleged market power either because such power could be too transitional to be worth worrying about or because light handed regulation may possibly be a superior alternative. |
| كما أن القرار الذي تم اعتماده الآن قد جاء حافلا بالاستثناءات باعتبار أن الدولة المعنية بتلك الاستثناءات ليست عضوا في المحكمة الجنائية الدولية. | Moreover, the resolution just adopted is full of exceptions, in view of the fact that the State concerned with these exceptions is not party to the ICC. By the same token, we would like to remind the Council that the Sudan also is not party to the ICC. |
| (لا شك أن الأمر لا يخلو من بعض الاستثناءات). | (Of course, there are notable exceptions.) |
| التشخيص الي حد كبير تشخيص سريري، وهو أحد الاستثناءات. | The diagnosis is largely clinical and is one of exclusion. |
| وتستند الاستثناءات المرشحة المعروضة إلى آراء الكتاب في معظمها. | The candidate exceptions offered are based upon the views of writers for the most part. |
| وبالتالي، أعربت عن رأي مفاده أن الاستثناءات المقترحة على القاعدة العامة لا تسري إلا على حالات محدودة يبدو فيها أن الحاجة إلى الحماية تبرر تلك الاستثناءات. | Thus, the view was expressed that the suggested exceptions to the general rule applied only to the limited cases in which the need for protection seemed to justify such exceptions. |
| وسيكون من المستغرب أن تعلن دولة أن الاتفاقية لا تنطبق إلا إذا كان الطرفان قد اتفقا على ذلك. | It would be odd for a State to declare that the convention would apply only if the parties had so agreed. |
| فهي تمنع استخدام المبيدات المصنعة كيميائيا، مع بعض الاستثناءات العملية. | It prohibits the use of synthetic chemical pesticides, with some pragmatic exceptions. |
| وأ دخلت تعديلات ملائمة في التكاليف المطالب بها لمراعاة هذه الاستثناءات. | Appropriate adjustments have been made in the claimed costs to take account of these exceptions. |
| 1 تنطبق هذه الاتفاقية | Scope of application |
| 6 تنطبق الفقرة 1 | 6. Paragraph 1 applies |
| وهي تحدد مبادئ وقواعد القانون الإنساني الدولي القائمة التي تنطبق على الأسلحة التي قد تصير متفجرات من مخلفات الحرب. | It identifies the existing principles and rules of IHL that apply to weapons that may become ERW. |
| وكما تبين لنا في الوقت نفسه فإن هذه المقولة تنطبق على البلدان كما تنطبق على الشركات. | And, as we have found out in the meantime, this is as true for countries as it is for companies. |
| ومع ذلك، تم اقتطاع العديد من الاستثناءات للقواعد على مدى السنين. | However, numerous exceptions to the rules have been carved out over the years. |
| تنطبق هذه الن ظري ة على اليابان. | This theory is true of Japan. |
| ولا تنطبق اللائحة على الدانمرك. | It does not apply to Denmark. |
| إلا أن التعميم بناء على هذه الاستثناءات ليس من الحكمة في شيء. | But generalizing from these exceptions is unwise. |
| وكانت الاستثناءات الوحيدة لهذه التنازلات هي جزر توباغو وسانت لوسيا وسيشيل وموريشيوس. | The only exceptions to this were Tobago, St. Lucia, Seychelles and Mauritius. |
| 2 يوافق على النظام المالي المنقح المقترح الوارد فيها مع الاستثناءات التالية | Approves the proposed revised financial regulations contained therein, with the following exceptions |
| ومع بعض الاستثناءات، تجنح المجموعات حتى الآن إلى التخلف في البلدان النامية. | With a few exceptions, clusters so far tend to be underdeveloped in developing countries. |
| 6 توف ر الفقرة 1 قاعدة تتعلق بالمكان حيثما يكون الطرف المعني قد عي ن مكانه والمقصود من الفقرة 2 أن تنطبق حيثما لا يكون قد تم ذلك التعيين للمكان. | Paragraph 1 provides a location rule where a party has indicated its location paragraph 2 is intended to apply where there is no such indication. |
| فنفس التساؤلات تنطبق على الهند والبرازيل. | Similar questions apply to India and Brazil. |
| 5 لا تنطبق الفقرة 1 على | 5. Paragraph 1 is not applicable to |
| 1 لا تنطبق هذه الاتفاقية على | This Convention does not apply to |
| إن الإجماع العالمي الذي عكسه تقرير اللجنة يدعو إلى المزيد من الاستثناءات بحيث تصبح العقاقير متاحة في كل الحالات التي قد تتطلب إيجاد عقار ما لإنقاذ حياة إنسان. | The global consensus, reflected in the Commission report, calls for more exceptions, so that, say, drugs can be made available in any case where to do so could save a life. |
| كما لوحظ أن الاستثناءات قد تكون مفرطة في صرامتها وقد لا تراعي بالقدر الكافي الحالات التي ينبغي أن تمارس فيها دولة جنسية حملة الأسهم حق الحماية، لدواعي الإنصاف. | It was also noted that the exceptions might be too rigid and might not adequately take into consideration situations where, for reasons of equity, the State of nationality of the shareholders should exercise the right of protection. |
| قد تنطبق المصطلح على كل أولئك الذين عرضهم الحماس في الثقافة الأرمنية وإلى أولئك الذين يدعمون الأسباب سياسية أو اجتماعية الشعب الأرمني. | It may apply to both those who display an enthusiasm in Armenian culture and to those who support political or social causes associated with the Armenian people. |
| وإذا كانت الدولة الأخيرة قد أصدرت إعلانا بموجب مشروع الفقرة 1(ج) فإن الاتفاقية لا تنطبق لأن الطرفين لم يتفقا على انطباقها. | If the latter State had made a declaration under draft paragraph 1 (c), the convention would not apply because the parties had not agreed that it should. |
عمليات البحث ذات الصلة : تنطبق الاستثناءات - تنطبق بعض الاستثناءات - قد تنطبق - قد تنطبق - قد تنطبق - قد تنطبق - قد تنطبق - قد تنطبق - قد لا تنطبق - قد تنطبق أيضا - قد تنطبق فقط - قد لا تنطبق - قد تنطبق أيضا - قد تنطبق التكلفة