Translation of "قد تكون ناجمة" to English language:
Dictionary Arabic-English
قد - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| والعديد من أمراض الجهاز العصبي والأمراض التنفسية والعضلية قد تكون ناجمة عن البريونات. | Many nerve, respiratory and muscle diseases might also be caused by prions. |
| إن هذا الميل الانكماشي من شأنه أن يخلق مشاكل اقتصادية خطيرة، ولن تكون هذه المشاكل ناجمة بالضرورة عن الانكماش في حد ذاته، ولكنها قد تنبع من المقاومة الطبيعية للانكماش. | This deflationary tendency will create serious economic problems, which do not necessarily result from deflation as such, but may stem from a natural resistance to deflation. |
| وفي البلدان والمناطق المتدنية الدخل، تكون مستويات أنشطة تنظيم الأعمال عالية إلا أن هذه الأنشطة غالبا ما تكون ناجمة عن ارتفاع مستويات تنظيم مشاريع الضرورة. | In low income countries and regions, the levels of entrepreneurial activity are high but are often generated by high rates of necessity entrepreneurship. |
| وترد عناصر السائر في غرفة مغلقة أن يتم الحفاظ على درجة حرارة محددة لمنع التشوهات في أنماط المطبوعة التي قد تكون ناجمة عن توسع أو تقلص رقاقة بسبب اختلاف درجات الحرارة. | The components of the stepper are contained in a sealed chamber that is maintained at a precise temperature to prevent distortions in the printed patterns that might be caused by expansion or contraction of the wafer due to temperature variations. |
| وعلى الرغم من أن هذا من شأنه أن يخلق فرصا للنمو الاقتصادي والتخفيف من حدة الفقر، فإنه يحدث أيضا تأثيرات بيئية ناجمة عن السياحة في المناطق التي قد تكون قد ظلت غير متأثرة بنمو السياحة حتى الآن. | Although this may bring opportunities for economic development and poverty alleviation, it will also introduce the environmental impacts of tourism to areas which may hitherto have been unaffected by tourism development. |
| وفي هذه الحالة، فإن الصين لابد أن تكون مستعدة لمواجهة أية اضطرابات مالية عالمية ناجمة عن ذلك، فضلا عن العواقب الأطول أمدا. | In that event, China must be prepared for any ensuing global financial turmoil and longer term consequences. |
| ويعترف التقرير بأن تقديم المساعدة من دون تقليم للديون المستحقة قد يكون مفيدا في أزمة سيولة ناجمة عن أسواق مختلة وظيفيا. | The report acknowledges that help without haircuts would be useful in a mere liquidity crisis resulting from dysfunctional markets. |
| توفيت هدسون بنوبة قلبية ناجمة عن مرض الكبد. | Hudson died of a heart attack brought on by a liver ailment. |
| إذ أن الأسعار سوف تهبط إذا كانت الزيادة ناجمة عن النمو في العرض، وسوف ترتفع إذا كانت الزيادة ناجمة عن النمو في الطلب. | The price will fall if the increase resulted from growth in supply, and it will rise if the increase resulted from growth in demand. |
| 17 وثمة ستة تصويبات ي قترح إجراؤها في مبالغ كان قد تقرر دفعها تعويضا عن آلام وكروب ذهنية ناجمة عن الاضطرار إلى الاختباء. | Six proposed corrections relate to awards of compensation for mental pain and anguish resulting from forced hiding ( C1 MPA ). |
| وعليه، فإنه من الممكن أن يكون بعض الأشخاص في أجزاء من إيران قد تعرضوا لعوامل مسببة للسرطان ناجمة عن حرائق آبار النفط. | Thus, it is possible that some persons in parts of Iran were exposed to carcinogens that were released from the oil well fires. |
| وتتصل المطالبات بأضرار ناجمة، في جملة أمور، عما يلي | The claims relate to damage resulting from, inter alia |
| ويرى الفريق أن أية نفقات أو تكاليف تكب دها الأردن فيما يتصل بهؤلاء الأطفال قد يشكل خسائر ناجمة مباشرة عن غزو العراق للكويت واحتلاله لها. | In the view of the Panel, any expenses or costs incurred by Jordan in respect of such low birth weight infants would constitute losses directly resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait. |
| وبطبيعة الحال، فإن إخفاقات المنظمة ناجمة بشكل رئيسي من إخفاقاتنا. | Of course, its failures are mainly the result of our failures. |
| وتعد الحويصلات الشكل الأكثر شيوع ا للتنكس الدهني، وقد تكون ناجمة عن زيادة مفرطة في الدهون بسبب السمنة أو توقف التنفس الانسدادي أثناء النوم (OSA)، أو مقاومة الأنسولين أو الكحولية. | Macrovesicular is the more common form of fatty degeneration, and may be caused by oversupply of lipids due to obesity, obstructive sleep apnea (OSA), insulin resistance, or alcoholism. |
| والتكاليف قد تكون باهظة. | The costs can be high. |
| قد تكون المناطق خطية. | Territories can be linear. |
| ولكن في المقابل، إذا ما كانت وفاة شخص ما ناجمة عن غياب السياسات الوقائية، فلربما يكون ولاة الأمر قد عجلوا بوفاته لكنهم لم يسلموه لحتفه. | By contrast, when you die from the absence of prevention policies, you may be dying sooner than you otherwise would, but you are not being left to die. |
| كانت بعض هذه الأحداث ناجمة عن حسابات خاطئة من جانب جورباتشوف. | Some of these events stemmed from Gorbachev s miscalculations. |
| مد العواصف هو مد مع فترة فيضان عالية ناجمة عن العاصفة. | A storm tide is a tide with a high flood period caused by a storm. |
| 69 ويبدو أن بعض البلدان قد وس عت نطاق عقوبة الإعدام بحيث أصبحت تتناول جرائم ناجمة عن أفعال توصف بأنها إرهاب إذا ما نتجت عنها حوادث مميتة. | It appears that some countries have expanded the scope of capital punishment to deal with offences arising from acts defined as terrorism where death ensues. |
| ولكن المظاهر قد تكون خادعة. | But appearances can be deceiving. |
| وبذلك تكون التوصية قد نفذت. | The recommendation is therefore considered implemented. |
| يمكن أن يكون هذا عاملا مؤثر , و سيتساءل الجميع ستستثار توقعاتهم , قد تكون قصة , قد تكون تجربة. | This can be a factor, and everybody can be saying it's counterintuitive. It can be a story, it can be experience. |
| ومن الواضح أن تخمة الادخار العالمية الحالية ناجمة عن هذه العلاقة المنحرفة. | The global savings glut is the result of this perverse relationship. |
| يمكن أن تكون مبيعات, أو قد تكون حصولك على جائزة مقابل عمل ما , قد يكون , أشخاص قاموا بهذا العمل من قبل, أو قد تكون إختباراتك التجريبية التي تسير على نحو ممتاز. | It can be sales it can be you've got an award for something it can be, people have done it before it can be your beta tests are going great. |
| قد تكون هذه الساعات قد استخدمت في وضح النهار أيضا . | These clocks may have been used in daylight as well. |
| قد تكون لأي شيء ضد التآكل. | It could be anti corrosion. |
| من الممكن أن تكون قد أخبرتني. | You might have told me. |
| قد تكون الضحية مصابة في الرأس. | It's possible that the victim is wounded in the head. |
| وبالنسبة لأخريات قد تكون الدوافع سياسية. | For others the motivation is political. |
| ولكن ريمي قد تكون على حق. | But Ramey could be right. |
| فالرموز والأمثلة قد تكون بالغة الفعالية. | Symbols and examples can be very effective. |
| قد تكون وجهة النظر هذه مبررة. | They have a point. |
| لكن غدا ، قد تكون القصة مختلفة. | Lasto Adri responded Even if its a limited project.. still its there.. and you can underestimate it now.. but tomorrow , it might me a different case. |
| قد تكون قدراتهم البدنية أو العقلية. | Aptitudes may be physical or mental. |
| بل قد تكون هذه الآثار ضارة. | Such impacts may even be detrimental. |
| وحدثت أيضا حالة وفاة أثناء الاحتجاز نتيجة جروح ناجمة عن التعذيب في الفاشر. | There has also been a case of death in detention through injuries consistent with torture in Al Fasher. |
| قد تكون مخزنة في اجهزة متعددة وتتواجد في نفس المكان الطبيعي او قد تكون اختفت عبر شبكة من الأجهزة المتصلة . | It may be stored in multiple computers, located in the same physical location or may be dispersed over a network of interconnected computers. |
| أنها قد تكون متعلقة على وجه التحديد على المعتدي أو الظروف أو الهجوم، أو أنها قد تكون عامة أكثر بكثير. | They may be related specifically to the assailant or the circumstances or the attack or they may be much more generalized. |
| وغالب ا ما تكون مجموعة العشب متوفرة، ولكن قد تكون سيئة في بعض الطرز. | Grass collection is often available, but can be poor in some models. |
| قد تكون بعض الملفات فاسدة على القرص | Some files may be corrupted on the disc |
| أتمنى أن تكون سحر الرياضيات قد أعجبتكم. | I hope you enjoyed mathemagics. Thank you. |
| فتاة حسناء مثلك حتما تكون قد لوحظت. | A pretty girl like you will definitely be noticed. |
| من المحتمل أن تكون ليلى قد ماتت. | Layla is probably dead. |
عمليات البحث ذات الصلة : قد تكون - قد تكون - قد تكون - قد تكون - أي مطالبة ناجمة - قد تكون مشابهة - قد تكون محسنة - قد تكون حاسمة - قد تكون ضرورية - قد تكون أقل - قد تكون متوقعة - قد تكون مرتبطة - قد تكون مستهدفة