Translation of "قدرة مالية" to English language:
Dictionary Arabic-English
قدرة مالية - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وعليه، فإنه ينتقص من قدرة البلدان النامية على أن تولد تدفقات مالية من أجل التنمية. | Thus, it diminishes the capacity of developing countries to generate financial flows for development. |
| سوف يكون لزاما على أوباما أن يضع خطة مالية متوسطة الأجل لاستعادة قدرة الحكومة على التمويل. | Obama will need to put forward a medium term fiscal plan that restores government finances. |
| وقد تفضي الاضطرابات الأهلية وعدم الاستقرار السياسي إلى أزمات مالية واجتماعية تهدد قدرة الاتحاد النقدي على البقاء. | Civil unrest and political destabilization could erupt into financial and social crises that ultimately threaten the monetary union s survival. |
| صحيح أن الاتحاد المصرفي يشكل تطورا إيجابيا، ولكن ليس هناك اتفاق حول الإصلاحات الإضافية، مثل إنشاء قدرة مالية مشتركة أو خزانة مشتركة. | Banking union is a positive development, but there is no agreement on additional reforms, such as the creation of a common fiscal capacity or a common treasury. |
| وأفيد بأن ذلك يرجع إلى عدم قدرة اللجنة الوطنية لنـزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج على تعبئة ما يكفي من موارد مالية لبدء البرنامج. | This was reportedly due to the National DDR Committee's not being able to pull together sufficient financial resources to commence the programme. |
| ومن دون إحراز تقدم على هاتين الجبهتين، لا يمكن في الواقع حدوث استجابة فعالة، حتى لو توفر ما يكفي من موارد مالية ومن قدرة على المساعدة. | Without progress on those two fronts, an effective response is not really possible, even if there were sufficient financial resources and adequate assistance capacity. |
| بيركلي ـ لعل أفضل وسيلة لاستعراض أو دراسة أي أزمة مالية تتلخص في النظر إليها باعتبارها انهيارا في قدرة المستثمرين على تحمل المجازفة في الأسواق المالية الخاصة. | BERKELEY Perhaps the best way to view a financial crisis is to look at it as a collapse in the risk tolerance of investors in private financial markets. |
| إن معظم البلدان النامية لا تزال تتطلب مساعدة مالية خارجية لتعالج بشكل مباشر الأهداف المتمثلة في القضاء على الفقر، وتنمية الهياكل الأساسية والمهارات واكتساب قدرة على الإنتاج والتجارة. | Most developing countries continue to require external financial assistance to directly address the goals of poverty eradication, infrastructure and skills development and creation of capacity for production and trade. |
| ولأنها تعمل كأداة لضمان قدرة المقترضين على الوفاء بالتزاماتهم فإنها تجعل من الأسهل على المشاركين في السوق أن يعبروا عن رأي سلبي في شركة ما أو ورقة مالية ما. | Because they function as insurance on borrowers ability to meet their obligations, they make it easier to express a negative opinion on a company or a security. |
| وأحد الأسباب التي قد تجعل الديمقراطية مهمة بالنسبة لمكانة العملة الدولية هو أن الحكومات المنتخبة ديمقراطيا هي الأكثر قدرة على بذل التعهدات الجديرة بالمصداقية والمطلوبة لبناء أسواق مالية عميقة وسائلة. | One reason why democracy might matter for international currency status is that democratically elected governments are best able to make the credible commitments needed to develop deep and liquid financial markets. |
| حماقات مالية | Fiscal Follies |
| وفي الوقت نفسه تتحول الولاية من مأساة مالية إلى مهزلة مالية. | Meanwhile, the state lurches from fiscal tragedy to fiscal farce. |
| وليمة مالية متنقلة | A Movable Financial Feast |
| وعلاوة على ذلك فإن النتائج التي تحققت حتى الآن قد تكون كافية لاحتواء المخاطر في المستقبل القريب، في حين لا تزال الخطط الرامية إلى إنشاء قدرة مالية، وسندات مشتركة، وخزانة أوروبية قيد التصميم. | Moreover, the results achieved so far may well prove sufficient to contain risks in the near future, while plans for a fiscal capacity, common bonds, and the creation of a European treasury are still being sketched. |
| أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن الحدود التي تحكم قدرة الحكومة على العمل قد ضاقت إلى أبعد الحدود في مواجهة أسواق مالية قوية قادرة على تقويض أي عمل للحكومة ترى فيه إزعاجا لها. | In other words, the boundaries of government action have narrowed tremendously in the face of strong financial markets, with their power to destabilize any government act deemed inconvenient. |
| مكاسب مالية وآلام اقتصادية | Financial Gain, Economic Pain |
| منتجات مالية تبعا للوصفة | Prescription Financial Products |
| ما أغنى عني مالية . | Of no use was even my wealth . |
| ما أغنى عني مالية . | My wealth did not in the least benefit me . |
| ما أغنى عني مالية . | My wealth has not availed me , |
| ما أغنى عني مالية . | My riches have availed me not |
| ما أغنى عني مالية . | My wealth has not availed me , |
| ما أغنى عني مالية . | My money cannot avail me . |
| ما أغنى عني مالية . | My riches have not availed me , |
| ما أغنى عني مالية . | My wealth hath not availed me , |
| ما أغنى عني مالية . | My wealth did not avail me . |
| ما أغنى عني مالية . | My wealth has not helped me a thing |
| ما أغنى عني مالية . | My wealth has not availed me . |
| ما أغنى عني مالية . | Our wealth is of no benefit to us |
| ما أغنى عني مالية . | My wealth has availed me nothing |
| ما أغنى عني مالية . | My wealth has been of no use to me . |
| ما أغنى عني مالية . | Of no profit to me has been my wealth ! |
| باء وجود شواغل مالية | Financial concerns exist |
| إنهم يعانون من صعوبات مالية. | They are suffering financial difficulties. |
| وهذا يعني مدخلات مالية أقل. | That means less money coming in. |
| 5 إنشاء وحدات استخبارات مالية | Establishment of financial intelligence units |
| وإذ تعرب عن تقديرها للحكومات والمؤسسات الخاصة التي قدمت للمعهد مساهمات مالية وغير مالية أو تعهدت بتقديمها، | Expressing its appreciation to the Governments and private institutions that have made or pledged financial and other contributions to the Institute, |
| وتتوخى المادة 28 توقيع عقوبات مالية يفرض جزاء على الكيان القانوني بعقوبة مالية مقدارها 000 1 ك. | The person who performs violent acts based on gender, harassment and sexual harassment described under provisions of article 4 of this Law, shall be punished by imprisonment in the term from 6 months to 5 years. |
| وإذ تعرب عن تقديرها للحكومات والمؤسسات الخاصة التي قدمت إلى المعهد مساهمات مالية وغير مالية، أو تعهدت بتقديمها، | Expressing its appreciation to the Governments and private institutions that have made or pledged financial and other contributions to the Institute, |
| وإذ تعرب عن تقديرها للحكومات والمؤسسات الخاصة التي قدمت مساهمات مالية وغير مالية إلى المعهد أو تعهدت بتقديمها، | Expressing its appreciation to the Governments and private institutions that have made or pledged financial and other contributions to the Institute, |
| هذة قدرة ضخمة على توليد الطاقة الكهربائية ، قدرة متحركة لتوليد الطاقة الكهربائية. | that's a huge power generating capability, a mobile power generating capability. |
| ولكن سيتعين الاستعاضة عن هذه الأسلحة بأخرى أحدث، وهو ما يكلف الكثير من المال، ومن ثم فإن تنفيذ الحظر على توريد الأسلحة بشكل ملائم، بالاقتران بعقوبات مالية فعالة سيقلص، بمرور الوقت، من قدرة حركة الطالبان على مواصلة عملياتها. | But these will need replacing with more modern ones and this will cost money, so a properly implemented arms embargo, combined with effective financial sanctions should, over time, decrease the Taliban's ability to sustain its operations. |
| سياسة مالية أميركية موجهة نحو المستقبل | A Future Oriented US Fiscal Policy |
| شبكات أمان مالية من أجل آسيا | Financial Safety Nets for Asia |
| أهي أزمة إبداع أم أزمة مالية | Innovation Crisis or Financial Crisis? |
عمليات البحث ذات الصلة : قدرة - قدرة - قدرة - عقوبات مالية - مساعدات مالية - قروض مالية - مطالبة مالية - حزمة مالية - استراتيجية مالية - غرامة مالية - عقوبة مالية - غرامة مالية - محاسبة مالية - مستحقات مالية