فكم قد يدخل المزيد منها إلى الرعاية المركزة قبل أن يتحول الاتحاد المصرفي إلى حقيقة واقعة	How many more will be in intensive care before a banking union becomes a reality?
هل ينبغي أن يتحول حملة الأسهم إلى ملوك	Should Shareholders Be Kings?
والواقع أن الربيع العربي يتحول إلى شتاء عربي.	Indeed, the Arab Spring is turning into an Arab Winter.
بيد أن الميل إلى تكوين الفقاعات ليس بالضرورة أن يتحول إلى حقيقة واقعة.	But a tendency toward a bubble need not become a reality.
ويمكن أن يتحول حمض الشمع إلى حمض الزيتيك في الكبد.	Stearic acid can be converted to oleic acid in the liver.
وثانيها، أن الاقتصاد العالمي يتحول بصورة متزايدة إلى اقتصاد خدمات.	Second, the world economy was becoming increasingly a service economy.
تأسس عام 1960 في مدينة لوس انجلوس قبل أن يتحول جنوبا إلى مدينة سان دييغو.يلعب في دوري كرة القدم الأمريكية، في قسم AFC الغربي.	The club began play in 1960 as a charter member of the American Football League, and spent its first season in Los Angeles, California before moving to San Diego in 1961.
بعد تخرجه من المدرسة، التحق لانغ بجامعة فيينا التقنية لفترة وجيزة، حيث درس فيها الهندسة المدنية قبل أن يتحول في نهاية المطاف إلى دراسة الفن.	After finishing school, Lang briefly attended the Technical University of Vienna, where he studied civil engineering and eventually switched to art.
الثلاثي الآسيوي يتحول إلى رباعي	Asia s Threesome Turns Four
وليس من المرجح أن يتحول أحدهم إلى ألعوبة في يد أميركا.	None is likely to become an American poodle.
إلا أن التوازن يتحول اليوم.	But today, the balance is shifting.
لقد شاهدنا هذا الفيلم من قبل، ولم تكن نهايته سارة. وفي المرة القادمة قد يتحول إلى فيلم رعب أشد سوءا.	We already saw this movie, and it ended badly. Next time could be an even worse horror show.
وفي إشارة إلى الفوضى التي أحدثها البطل المدمر، الذي يشعر باحترامه لذاته رغم ذلك، قبل أن يتحول إلى ساكن أصلي، تقول هذا خطأ ارتكبته أنت، ما كان ينبغي لهم أبدا أن يموتوا .	Gesturing at the mayhem caused by the destructive but self regarding hero, before he goes native, she says, This is your fault. They should never have had to die.
لا ينبغي أن يتحول الأمن إلى ذريعة لتعطيل النظام الليبرالي والقضاء عليه.	Security must not become a pretext for the suspending and destroying the liberal order.
الحماية المادية لكل ما من شأنه أن يتحول إلى أهداف لهجمات إرهابية	In this regard, please outline any special anti terrorist policies that Portugal has developed aimed at preventing the commission of terrorist acts in the following areas
التلاعب في السوق يتحول إلى العالمية	Market Manipulation Goes Global
يتحول الجليد إلى ماء عندما يذوب.	Ice turns back into water when it melts.
فمن المحتم طبقا لهذه المعتقدات أن يتحول اليهود إلى المسيحية قبيل نهاية الزمان.	After all, Jews are destined to be converted to Christianity before the end time.
فهي تؤمن بأن أشد الجناة إجراما من الممكن أن يتحول إلى شخص أفضل.	It believes that even the worst offender can become a better person.
باختصار، لا يستطيع محافظ أي بنك مركزي أن يتحول إلى كاهن أو عراف.	In short, no central banker can be the Oracle of Delphi.
وفي روسيا، يتحول الرفض الجماعي لإدارة بوتن الفاسدة بسرعة إلى ازدراء صريح. وما بدأ قبل بضعة أشهر بوصفه موقفا احتجاجيا تحول بسرعة إلى نسق اجتماعي.	Back at home, mass disapproval of Putin s corrupt administration is rapidly turning into open contempt. What began just a few months ago as an attitude of protest has quickly become a social norm.
لذا، فيبدو من المرجح أن ينخفض الفائض في الحساب الجاري الصيني إلى ما دون 4 من الناتج المحلي الإجمالي قبل أن يمر وقت طويلة ـ بل وقد ينخفض إلى مستوى أدنى، إن لم يتحول إلى عجز صريح.	So it seems likely that China s current account surplus will dip below 4 of GDP before long and probably go even lower, if not turn into an outright deficit.
فضلا عن ذلك فإن هدفه بعيد المدى في إزالة الأسلحة النووية سوف يتطلب قدرا عظيما من العمل التحضيري قبل أن يتحول إلى هدف يمكن تحقيقه وليس مجرد هدف طموح.	In addition, his proposed long term goal of abolishing nuclear weapons will require a great deal of preparatory work before it becomes an operational rather than an aspirational objective.
فزعم أن رياح الحرب تهب وأن الإعلان عن الاتفاقية العسكرية من شأنه أن يتحول إلى مأساة .	He claimed that the Winds of war are blowing, and that the announcement of the military agreement can transform itself into a tragedy.
والواقع أن ما يحلم به بعض الأفراد يمكن أن يتحول إلى كابوس بالنسبة للملايين من البورتوريكيين.	Indeed, a few individuals' dream could turn into a nightmare for millions.
لماذا إذن نستبعد أن يتحول موقع آخر للعداوات القديمة إلى مصدر لمفهوم جديد للدولة.	Why shouldn t another site of ancient enmities be the source of a new conception of statehood?
فلا شك أن كل القوانين تتعطل حين يتحول الأمر إلى موقف حياة أو موت.	After all, when it s do or die, no laws apply.
والتاريخ بين أيدي الساسة المتلاعبين والعقائديين غير القابلين للإصلاح إما أن يتحول إلى سلاح م سك ر خطير لتعبئة وتحريك الجماهير، أو أن يتحول إلى كابوس يتعذر الإفاقة منه على حد تعبير جيمس جويس في كتابه الإلياذة .	History in the hands of manipulative politicians and incorrigible ideologues can be either a dangerously inebriating weapon to mobilize the masses, or, as James Joyce put it in Ulysses, a nightmare from which it is difficult to wake.
يتحول إلى لون غامق وله طعم حلو قليلا.	It turns a dark amber color and has a slightly sweet taste.
ولا أحد يريد أن يتحول من صاحب رقم عالمي غير مسبوق إلى ضحية للكساد الاقتصادي.	No one wants to go from being a world beater to a poster child for economic stagnation.
ويمكن أن يتحول التنسيق النقدي، بالتدريج، إلى تحقيق الهدف النهائي المتمثل في خلق عملة موحــدة.	Monetary coordination could then move gradually towards the ultimate goal of creating a common currency.
ومع دخولنا إلى عصر جديد من التنمية المستدامة، فإن الإفلات من العقاب لابد أن يتحول إلى تحمل للمسؤولية.	As we enter a new era of sustainable development, impunity must turn to responsibility.
فذات يوم كان من الشائع أن نخبر أهل مقدونيا بأن بلدهم من الممكن أن يتحول إلى بلجيكا أخرى.	Once it was popular to tell Macedonians that they could become another Belgium.
كيف يتحول الحظ السعيد إلى حظ ت ع س في الاقتصاد	Turning Good Economic Luck into Bad
هذا يتحول إلى مشكلة لأنه لا تستطيع التمييز أحيانا .	This becomes an issue because it is hard to tell who is who sometimes.
(1 طن من النفط الخام يتحول إلى 7.5 برميل .	(1 tonne of crude oil converts to 7.5 barrels).
وسوف يتحول هذا إلى زيادة عدد الملتحقات بالبيروقراطية العليا.	This will translate into more women coming into senior bureaucracy.
إذ أن ساركوزي ليس من المعجبين بفكرة استقلال البنوك المركزية، وقد يتحول نوير إلى كبش فداء .	Sarkozy has a problem with central banks independence, and Noyer may become a scapegoat.
المدون فيلسوف شرق أفريقي, قلق من أن الوضع في كينيا قد يتحول إلى حرب أهلية, ويقول	East African Philosopher is anxious about the situation in Kenya turning into a civil war, he says
إن الاقتصاد السيء يتحول بسهولة إلى سياسة سيئة. ونظرا لتصميمها المعيب، فإن العملة الموحدة تهدد الآن بإجهاض مشروع الوحدة السياسية الذي كان المقصود منها أن تعمل على تعزيزه. والآن قد يتحول هذا إلى مأساة يونانية.	Bad economics easily turns into bad politics. Owing to its flawed design, the common currency now threatens to abort the very project of political union that it was meant to advance.
من المؤسف أن الإلهام أيضا يحتاج إلى التلويح بالقوة العسكرية الفع الة حتى يتحول إلى قوة مؤثرة قادرة على التغيير.	Unfortunately, inspiration, too, requires the threat of effective military power to be an effective force for change.
إن الدرس المستفاد من الستينيات يشير إلى أن الرنمينبي القابل للتحويل بشكل كامل من الممكن أن يتحول بسرعة إلى عملة احتياطية دولية.	The lesson of the 1960 s suggests that a fully convertible renminbi could rapidly become a major international reserve currency.
فيليب زيمباردو كيف يتحول الأناس العاديون إلى وحوش ... أو أبطال	Philip Zimbardo shows how people become monsters ... or heroes
إذا ما استيقظ الجميع غدا وهم يتوقعون أن العالم سوف يتحول إلى استخدام أجهزة quot أبل quot	If everyone woke up tomorrow expecting that the world would shift to Apple within a year, sales of Windows would plummet.
وتشير التجربة الدولية إلى أن التوازن بين التخطيط والأسواق يتحول في اتجاه الأسواق مع تزايد ثراء البلدان.	International experience suggests that the balance between planning and markets shifts toward markets as countries becomes richer.

عمليات البحث ذات الصلة : يتحول إلى أن يكون - يتحول النقاش إلى - يتحول إلى سابقة - فإنه يتحول إلى - يتحول الشارع إلى - قبل أن ينتقل إلى - يتحول إلى اللون الأخضر - يتحول إلى الاتجاه المعاكس - قبل أن - قبل أن - يتحول رؤساء - يتحول الأصول

عرض هذه الصفحة باللغة العربية