Translation of "قانون الإجراءات الإدارية" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| ويبين قانون الإجراءات الإدارية المبادئ التي تكفلضمن حماية الحقوق والحريات الأساسية للأشخاص وتضمن الحكم الجيد. | The Administrative Procedure Act sets out the principles of ensuring the protection of fundamental rights and freedoms of persons and good governance. |
| (ح) قانون المحكمة الإدارية. | h) Services Tribunal Act. |
| قانون الإجراءات الجنائية | Criminal Procedure Code |
| الأحكام الدستورية والإطار الإداري الإجراءات الإدارية | Constitutional Provisions and Administrative Set up Actions |
| وبموجب قانون أمين المظالم لعام 1983 (فكتوريا)، يتعين على أمين المظالم أن يجري تحقيقا مستقلا في الإجراءات الإدارية التي تتخذها الهيئات الحكومية. | Under the Ombudsman Act 1983 (Vic), the Ombudsman should make independent inquiries into administrative action taken by relevant public bodies. |
| (د) قانون المحاكم الإدارية لسنة 1973 | d) The Services Tribunals Act 1973 |
| ثالثا الإجراءات الخاصة بالمسائل الإدارية ومسائل الميزانية | Procedures for administrative and budgetary matters |
| 13 ويتضمن التشريع الذي جرى اعتماده مؤخرا قانون العمل الجديد، وقانون حماية العمالة، وعددا من أنظمة مجلس الوزراء بشان التوظف وحماية العمالة، وقانون الإجراءات الإدارية. | Recently adopted legislation included the new Labour Law, the Law on Labour Protection, a number of regulations of the Cabinet of Ministers on employment and labour protection and the Administrative Procedure Law. |
| وفقا للبرنامج التشريعي للحكومة، وافق مجلس الوزراء على مشروع قانون الإجراءات الإدارية في 20 كانون الثاني يناير 2005 وتم تقديمه إلى البرلمان البلغاري من أجل مناقشته واعتماده. | In accordance with the legislative programme of the government, the draft Code of Administrative Procedure was approved by the Council of Ministers on 20 January 2005 and was introduced in the Bulgarian Parliament for debate and adoption. |
| (و) الآثار الإدارية والمالية المترتبة على الإجراءات التي يتخذها المجلس | (f) Administrative and financial implications of the actions of the Board |
| وأضيفت المادتان أيضا إلى قانون الإجراءات الجنائية. | Two Sections have also been added to the CrPC. |
| ولا ي طبق عبء الإثبات المشترك في الإجراءات في المحاكم الإدارية والجنائية. | The shared burden of proof is not applied in administrative and criminal court proceedings. |
| وتنسق تلك الوكالات جهودها من خلال مجموعة من الإجراءات الإدارية والقانونية. | These agencies coordinate their efforts through a combination of administrative and legal procedures. |
| وقد أدرجت هذه الأحكام في قانون الإجراءات الجنائية. | Those provisions have been incorporated into the Code of Criminal Procedure. |
| ويضع قانون الإجراءات الجنائية أنظمة خاصة لجمع الأدلة. | The Code of Criminal Procedure provides for special regulation for collecting evidence. |
| وبخاصة، اعت مد قانون الإجراءات الجنائية الذي تضمن أحكاما تعزز الحماية لحقوق الإنسان في الإجراءات الجنائية. | Specially, the Criminal Procedure Code was adopted with provisions to ensure better human rights protection in criminal proceeding. |
| وإذ تسلم بالمبادئ الأساسية لمراعاة الأصول القانونية في الإجراءات الجنائية وفي الإجراءات المدنية أو الإدارية للفصل في حقوق الملكية، | Acknowledging the fundamental principles of due process of law in criminal proceedings and in civil or administrative proceedings to adjudicate property rights, |
| ولم تر اللجنة أن الإجراءات الإدارية تدخل في نطاق المادة 14 تماما . | The Committee has not held that administrative proceedings fall within the full compass of article 14. |
| 105 تطلب إلى الأمين العام اتخاذ كافة الإجراءات اللازمة لتصحيح المشكلات الإدارية على الفور | 105. Requests the Secretary General to take all necessary actions to correct immediately the management problems |
| القاضي الإداري لإلغاء أو إبطال مفعول الإجراءات الإدارية التي انتهكت حقا من حقوق المرؤوس. | Under the Constitution the President of the Republic, the President of the National Assembly or one tenth of the members of Parliament may refer legislation to the Constitutional Court so that it may rule on its constitutionality before coming into force. |
| وقد حدد قانون الإجراءات الجنائية وقانون الجرائم الإدارية قواعد الاحتجاز حيث يجوز الاحتجاز لفترة قصيرة قبل أو بعد توجيه التهمة إذا اعت بر ذلك ضروريا لمنع ارتكاب عمل إجرامي، أو لمنع الهروب أو إتلاف أدلة. | The Code of Criminal Procedure and the Code of Administrative Offences set out the rules for detention a brief period of detention was possible before or after the bringing of charges if deemed necessary to prevent the commission of a criminal act or to prevent escape or the destruction of evidence. |
| وفي 1 تموز يوليه 2004، بدأ نفاذ قانون الإجراءات الجنائية الجديد. | On 1 July 2004, the new Code of Criminal Procedure entered into effect. |
| تتخذ الدول المعنية الإجراءات التشريعية أو الإدارية أو غيرها من الإجراءات اللازمة، بما في ذلك إنشاء آليات رصد مناسبة، لتنفيذ أحكام هذه المواد. | States concerned shall take the necessary legislative, administrative or other action including the establishment of suitable monitoring mechanisms to implement the provisions of the present articles. |
| وقد أفضى ذلك التفويض إلى تبسيط تدريجي لمسار الإجراءات، دون إضعاف السياسات الإدارية السليمة الحالية. | The delegation of authority has resulted in procedures becoming progressively streamlined without weakening sound management policies. |
| 36 أما بالنسبة للتدابير التي اتخذتها السلطات، فقالت إنه تم إدخال أحكام في القانون المحلي بشأن حظر التمييز والمساواة أمام القانون، ولفتت النظر بوجه خاص إلى المادة 65 من الدستور والمادة 11 من قانون الإجراءات الإدارية لعام 1993 والمادتين 180 و 233 (أ) من قانون الجزاء العام. | As for measures taken by the authorities, she said that provisions had been introduced into domestic law concerning prohibition of discrimination and equality before the law and drew attention, in particular, to article 65 of the Constitution, article 11 of the 1993 Administrative Procedures Act and articles 180 and 233 (a) of the General Penal Code. |
| فما برح الناس ي حتجزون لفترات تتجاوز ما ينص عليه قانون الإجراءات الجنائية. | People are still being detained beyond the time limits established under the Code of Criminal Procedure. |
| وتؤكد المادة 9 من قانون الإجراءات القضائية الجنائية هذه القواعد الدستورية أيضا. | The indicated standards of the Constitution are also realized in the Code of Criminal Procedure (article 9). |
| 19 واكتنفت المشاكل بوجه خاص تطبيق قانون الإجراءات الجنائية المؤقت لسنة 2004. | The application of the 2004 interim criminal procedure code has been particularly problematic. |
| (ب) تعديلات قانون الأسرة، والقانون الجنائي وقانون الإجراءات الجنائية في عام 2003 | (b) The amendments to the Family Act, the Criminal Code and the Criminal Procedure Act in 2003 |
| وتنص المادة 743 من قانون الإجراءات الجنائية صراحة على الطابع الموجز للمحاضر. | The summary nature of the record is expressly provided for by article 743 of the Criminal Procedure Act. |
| وفضلا عن ذلك، يمكن أيضا استخدام وسائل المراقبة الإلكترونية في الإجراءات الجنائية وفقا للقانون رقم 141 1966 (Coll) في الإجراءات الجنائية (قانون الإجراءات الجنائية) بصيغته المعدلة. | Moreover, the means of electronic surveillance can also be used in criminal proceedings according to Act No. 141 1961 Coll. on Criminal Proceedings (Code of Criminal Procedure) as amended. |
| وتصطدم المرأة، رغم إدراكها لحقوقها، وسعيها إلى إثباتها، بعقبات تتمثل في الإجراءات الإدارية المعقدة طويلة الأمد. | And although such examples are few, they are very important for changing the stereotypes regarding the capabilities women have in managing an agricultural enterprise. |
| ومثل هذه الحالة يمكن أن ت حل ببساطة من خلال الإجراءات الإدارية إذا اختارت الأطراف المعنية ذلك. | Such a case can easily be resolved through administrative procedures if the concerned parties so choose. |
| ولا يعتبر قانون الإجراءات الجنائية سرية المصارف عنصرا يمكن الاعتداد به أمام القضاة. | Concerning the Code of Criminal Procedure, bank secrecy may not be invoked before a court. |
| وينص قانون الإجراءات الجنائية لسنة 1898 على معاملة خاصة للمرأة، في مواجهة القانون. | The Criminal Procedure Code, 1898 provides for special treatment of women, when confronted with the law. |
| (ب) تبسيط الإجراءات الإدارية، عند الاقتضاء، من أجل تيسير وصول الناس إلى السلطات المختصة التي تتخذ القرارات | (b) Simplifying administrative procedures, where appropriate, in order to facilitate public access to the competent decision making authorities and |
| وعندما لا يتضمن قانون غير قانون الإعسار تلك الفترات الزمنية، أ عمل الوقف المنطبق عند بدء الإجراءات للحيلولة دون جعل المصلحة الضمانية نافذة . | Where law other than the insolvency law does not include such time periods, the stay applicable on commencement would operate to prevent the security interest being made effective. |
| حتى الآن، ينطبق قانون الإجراءات الجنائية لعام 1965 على هذه الأنشطة داخل أراضي سيراليون. | So far, the Criminal Procedures Act (1965) would be applicable to such activities within the territory of Sierra Leone. |
| (ك) ينص قانون الإجراءات الجنائية، لسنة 1898، على معاملة خاصة للمرأة في مواجهة القانون. | The West Pakistan Maternity Benefit Ordinance, 1958. The West Pakistan Maternity Benefits Rules, 1961. |
| 20 وأبرزا أحد الوفود أهمية تنسيق وتبسيط الإجراءات الإدارية فيما يتعلق بالجمارك والضرائب، وكذلك توطيد مركز تشجيع الاستثمار. | One delegation highlighted the importance of coordination and simplification of administrative procedures regarding customs and taxes, as well as the consolidation of the Centre for Investment Promotion. |
| 11 السيد كالديرون (إكوادور) قال إنه من الأمور الأساسية زيادة قدرة الاستجابة وضمان أعلى مستوى من الإجراءات الإدارية. | Mr. Calderón (Ecuador) said that it was essential to increase response capacity and to ensure the highest standard of administrative procedures. |
| 1 3 يسر اللجنة أكثر أن تحصل على معلومات إضافية عن سن قانون الإجراءات الإدارية، الذي سيتضمن المقترحات التشريعية ذات الصلة فيما تتعلق بمسؤولية الكيانات الاعتبارية عن الجرائم، بما فيها تلك المتعلقة بالإرهاب حسب ما ورد في التقرير الأخير لبلغاريا. | 1.3 The Committee would be pleased further to receive additional information about the enactment of the Code of Administrative Procedure which, according to Bulgaria's latest report, will include relevant legislative proposals in connection with the liability of legal entities for crimes, including those related to terrorism. |
| 34 وقد بين قانون الإجراءات الجنائية رقم 23 لسنة 2004 طرق إقامة الدعوى الجنائية وشروطها. | Article 23 of the Code of Criminal Procedures of 2004 defines the procedures and conditions for instituting criminal proceedings. |
| 12 3 ينبغي للدول أن تتخذ كل الإجراءات الإدارية والتشريعية والقضائية المناسبة لدعم عملية رد المساكن والأراضي والممتلكات وتيسيرها. | 12.3 States should take all appropriate administrative, legislative and judicial measures to support and facilitate the housing, land and property restitution process. |
| 120 وتحث اللجنة منطقة ماكاو الإدارية الخاصة على النظر في سن قانون يجر م التحرش الجنسي في مكان العمل. | The Committee urges MSAR to consider enacting legislation to criminalize sexual harassment in the workplace. |
عمليات البحث ذات الصلة : الإجراءات الإدارية - الإجراءات الإدارية - الإجراءات الإدارية - الإجراءات الإدارية - الإجراءات الإدارية - الإجراءات الإدارية - قانون الإجراءات - قانون الإجراءات - قانون الإجراءات - قانون الإجراءات - تعمل الإجراءات الإدارية - تبسيط الإجراءات الإدارية - الإجراءات الجنائية الإدارية