Translation of "في وقت إنشاء" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وينبغي إنشاء الآلية في أقرب وقت ممكن. | The mechanism should be established as soon as possible. |
| '3' أن بيانات إنشاء التوقيع كانت صحيحة في وقت إصدار الشهادة أو قبله | (iii) That signature creation data were valid at or before the time when the certificate was issued |
| ومن المزمع إنشاء محطات وطنية مماثلة في وقت قريب في عواصم بلدان مجموعة جوام الأخرى. | Similar national stations are to be established soon in other GUUAM capitals. |
| وكانت فكرة إنشاء عاصمة ولاية جديدة أخذت رواجا في وقت مبكر من تاريخ ولاية غوياس. | History The idea of creating a new state capital had been bounced around from early on in the state of Goiás. |
| غير أن إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط يحتاج إلى وقت طويل. | The establishment of a nuclear weapon free zone in the region of the Middle East will take time to achieve. |
| '2' أن الموق ع المعي نة هويته في الشهادة كان يسيطر على بيانات إنشاء التوقيع في وقت إصدار الشهادة | (ii) That the signatory that is identified in the certificate had control of the signature creation data at the time when the certificate was issued |
| ولذلك فإن من الضروري إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط في أسرع وقت ممكن. | It was, furthermore, imperative to establish a nuclear weapon free zone in the Middle East as soon as possible. |
| وهكذا تم إنشاء لجنة توزيع نيران البراري والتي أصبحت في وقت لاحق لجنة تنظيم نيران البراري. | This is how the Prairie Fire Distribution Committee was created which later became the Prairie Fire Organizing Committee. |
| وإحدى تلك الحقائق أن معظم أفريقيا لم يكن ممثلا وقت إنشاء الأمم المتحدة، في عام 1945. | One of those realities is that most of Africa was not represented at the time of the establishment of the United Nations, in 1945. |
| ويجب علينا أن نعزز جهودنا المبذولة بهدف إنشاء لجنة فعالة لبناء السلام في أقصر وقت ممكن. | We must strengthen our efforts with a view to setting up an effective Peacebuilding Commission in the shortest amount of time possible. |
| وفي وقت لاحق، تم إنشاء منطقة بريتشكو التابعة للبوسنة والهرسك بموجب قرار التحكيم. | Subsequently, the arbitrage award established Brčko District of Bosnia and Herzegovina. |
| (ب) كانت بيانات إنشاء التوقيع خاضعة، وقت التوقيع، لسيطرة الموق ع دون أي شخص آخر | (b) The signature creation data were, at the time of signing, under the control of the signatory and of no other person |
| فقبل وقت ليس بالبعيد كان إنشاء الوظائف سلبيا وكان معدل البطالة عند مستوى 10 . | It is not long ago that job creation was negative and the unemployment rate stood at 10 . |
| ولن ندخر وسعا في العمل مع البلدان المهتمة الأخرى لكفالة إنشاء لجنة بناء السلام وشروعها في مزاولة أعمالها في وقت قريب. | We will spare no effort in working with other interested countries to ensure that a Peacebuilding Commission is established and can begin its work soon. |
| وبتبرعات من حكومتي النرويج والمملكة المتحدة، تم إنشاء قاعة محكمة جديدة في وقت قياسي وتم افتتاحها في 1 آذار مارس 2005. | Following voluntary contributions by the Norwegian and United Kingdom Governments, a new courtroom was constructed in record time and inaugurated on 1 March 2005. |
| 5 تكرر من جديد رغبتها الملحة في توقيع معاهدة إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في آسيا الوسطى في أقرب وقت ممكن. | Reiterate their earnest desire to sign the Central Asian Nuclear Weapon Free Zone Treaty as soon as possible. |
| 10 تناشد المجتمع الدولي أن يقدم الموظفين والمساعدة المالية وغيرها كي يتسنى إنشاء الدوائر الاستثنائية في وقت قريب واستمرارية عملها. | 10. Appeals to the international community to provide personnel and financial and other assistance to permit the early establishment and the sustained operation of the Extraordinary Chambers. |
| ويجب إصلاح مجلس الأمن في وقت يتزامن مع إنشاء مجلس حقوق الإنسان ولجنة بناء السلام، ومع الإصلاح الإداري للأمم المتحدة. | Security Council reform must occur simultaneously with the establishment of the human rights council and the peacebuilding commission, and with United Nations management reforms. |
| 5 تكرر من جديد رغبتها الملحة في التوقيع على معاهدة إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في وسط آسيا في أقرب وقت ممكن. | Reiterate their earnest desire to sign the Central Asian Nuclear Weapon Free Zone Treaty as soon as possible. |
| وأود أيضا أن أشكر السيد روبيريز على جهوده التي كرسها لمتابعة إنشاء المديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب في أقرب وقت ممكن. | I would also like to thank Mr. Rupérez for the effort he has devoted to pursuing the earliest possible establishment of the Counter Terrorism Executive Directorate (CTED). |
| اكتشاف النفط في 1930 في وقت مبكر تسارع إنشاء الطرق والطرق السريعة متعددة في البحرين، وربط العديد من القرى المعزولة، مثل البديع، إلى المنامة. | The discovery of oil in the early 1930s accelerated the creation of multiple roads and highways in Bahrain, connecting several isolated villages, such as Budaiya, to Manama. |
| وإذ تؤكد أهمية إنشاء نظام إنذار مبكر قوي للتنبؤ على نحو أفضل بالكوارث والتصدي لها في أقرب وقت ممكن، وللتقليل من عواقبها، | Emphasizing the importance of establishing a strong early warning system in order to predict better and respond as early as possible to disasters and to minimize their consequences, |
| تم إنشاء جيش بوتوماك في عام 1861، ولكن كان حينها فى حجم سلاح المشاة فقط (نسبة إلى حجم جيوش الاتحاد في وقت لاحق في الحرب). | History The Army of the Potomac was created in 1861, but was then only the size of a corps (relative to the size of Union armies later in the war). |
| وستحتاج الأمم المتحدة إلى توظيف موارد بشرية ومادية ومالية كبيرة وبذل وقت في إنشاء مرافق الدعم والخدمات الأساسية والالتزام في آن بمعايير المحاسبة المقبولة عموما. | The United Nations would need to invest substantial human, material and financial resources, as well as time, in creating the essential support facilities and services while also meeting generally accepted standards of accountability. |
| وبعد مرور 60 عاما على إنشاء الأمم المتحدة، لا تزال مبادئها ومقاصدها صالحة حتى الآن أكثر من أي وقت مضى. | Sixty years after the creation of the United Nations, its purposes and principles are more valid than ever. |
| ولابد وأن يقف الاتحاد الأوروبي بكل ثقله وراء إنهاء الحظر المفروض على فلسطين والعمل الفوري من أجل إنشاء دولة فلسطينية في أقرب وقت ممكن. | The EU should decisively back the end of the embargo on Palestine and the urgent creation of a Palestinian state. |
| ففي وقت إنشاء مرفق الاستقرار المالي الأوروبي كان المفترض أن المشكلة الوحيدة تتلخص في ضمان تمويل العجز الحكومي للبلدان الأربعة المتعثرة (البرتغال وأيرلندا واليونان وأسبانيا). | When the EFSF was created, it was assumed that the only problem was to ensure financing for the government deficits of the four prospective problem countries (Portugal, Ireland, Greece, and Spain). |
| كما يقترحون إنشاء سندات خضراء وبنوك استثمارية عامة لتمويل البنية الأساسية الجديدة وفرص العمل الجديدة في وقت يتسم بانخفاض أسعار الفائدة العالمية وكساد الطلب في العديد من البلدان. | And they propose green bonds and public investment banks to finance new infrastructure and jobs at a time when world interest rates are low and demand is depressed in many countries. |
| اكسون موبيل في عام 2008، تم إنشاء حساب على موقع تويتر ( ExxonMobilCorp) لعرض وجهات نظر المتحدث الرسمي باسم شركة النفط، حيث اكت شف في وقت لاحق أنه حساب وهمي. | Exxon Mobil in 2008, a Twitter account ( ExxonMobilCorp) was set up purporting to be the views of an official spokesperson for the oil company, only for it later to be exposed as fake. |
| (ج) إنشاء هيئة فرعية مناسبة تكلف بمعالجة مسألة نزع السلاح النووي في مؤتمر نزع السلاح، وذلك في أقرب وقت ممكن أثناء دورته لعام 2004 في سياق وضع برنامج للعمل | (c) The establishment of an appropriate subsidiary body with a mandate to deal with nuclear disarmament in the Conference on Disarmament as early as possible during its 2004 session in the context of establishing a programme of work |
| (ج) إنشاء هيئة فرعية مناسبة تكلف بمعالجة مسألة نزع السلاح النووي في مؤتمر نزع السلاح، وذلك في أقرب وقت ممكن أثناء دورته لعام 2005 في سياق وضع برنامج للعمل | (c) The establishment of an appropriate subsidiary body with a mandate to deal with nuclear disarmament in the Conference on Disarmament as early as possible during its 2005 session in the context of establishing a programme of work |
| 11 ويشيد مؤتمر استعراض المعاهدة عام 2005 بالرغبة الصادقة لدول وسط آسيا في التوقيع على معاهدة إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في وسط آسيا في أقرب وقت ممكن. | The 2005 Review Conference welcomes the sincere aspiration of the Central Asian States to sign, as speedily as possible, the treaty on the establishment of a nuclear weapon free zone in Central Asia. |
| (ج) إنشاء هيئة فرعية مناسبة تكلف بمعالجة مسألة نزع السلاح النووي في مؤتمر نزع السلاح، وذلك في أقرب وقت ممكن في أثناء دورته لعام 2002 في سياق وضع برنامج للعمل | (c) The establishment of an appropriate subsidiary body with a mandate to deal with nuclear disarmament in the Conference on Disarmament as early as possible during its 2002 session in the context of establishing a programme of work |
| (ج) إنشاء هيئة فرعية مناسبة تكلف بمعالجة مسألة نزع السلاح النووي في مؤتمر نزع السلاح، وذلك في أقرب وقت ممكن في أثناء دورته لعام 2003 في سياق وضع برنامج للعمل | (c) The establishment of an appropriate subsidiary body with a mandate to deal with nuclear disarmament in the Conference on Disarmament as early as possible during its 2003 session in the context of establishing a programme of work |
| فضلا عن ذلك ورغم الإعلان عن إنشاء الاتحاد الجمركي في عام 1995 فإن أقرب وقت ممكن لتشكيله لن يكون قبل يوليو تموز 2011، وهو أمر غير مرجح. | Moreover, while the customs union was proclaimed in 1995, the earliest it can be formed is in July 2011, which is unlikely. |
| 4 ترحب بما قررته جميع دول منطقة وسط آسيا الخمس من التوقيع على معاهدة بشأن إنشاء منطقة خالية مـــن الأسلحــة النوويــة فـــي وســــط آسيا في أقرب وقت ممكن | 4. Welcomes the decision by all five Central Asian States to sign the Central Asian nuclear weapon free zone treaty as soon as possible |
| ولكن التحدي الكبير الذي مازال قائما هو تحقيق توافق آراء بشأن إنشاء آلية دولية قادرة على معالجة وإدارة تعقب هذه الأسلحة غير المشروعة في وقت مناسب وبطريقة فعالة. | However, the significant challenge that remains is that of obtaining consensus on the establishment of an international mechanism with the capacity to process and manage the tracing of these illicit arms in a timely and efficient manner. |
| 75 إذا بدأ تشغيل نظام استعراض النظراء وقت إنشاء مجلس لحقوق الإنسان، فيجب أن تشكل التقارير الصادرة في إطار نظام الإجراءات الخاصة جزءا لا يتجزأ من هذه العملية. | If a system of peer review is introduced in connection with the creation of a Human Rights Council, the reports emanating from the special procedures system should be an integral part of the relevant process. |
| وينبغي أن يجري مؤتمر نزع السلاح مفاوضات بشأن معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية في أقرب وقت ممكن، ويلقى اقتراح إنشاء لجنة متخصصة معنية بنزع السلاح النووي ترحيبا شديدا. | The Conference on Disarmament should conclude negotiations on the fissile material cut off treaty as soon as possible, and the proposal to establish an ad hoc committee on nuclear disarmament was a very welcome one. |
| لذا ، فإنني آمل أن تكونوا قد الجمهور وقت جميل، وقت وقت في | So, I hope you had a Audience Nice time, time ED Time at. |
| والحقيقة أن منظمة التحرير الفلسطينية والجماعات الإسرائيلية العسكرية التي كانت عاملة وقت إنشاء إسرائيل قررت الابتعاد عن العنف بمجرد أن بادر المجتمع الدولي إلى المشاركة. | Both the PLO and Israeli militant groups active at the time of Israel s creation moved away from violence once the international community engaged them. |
| لا شك أن إنشاء اتحاد نقدي مثل ذلك الاتحاد في الولايات المتحدة احتمال بعيد، ولا ينبغي لزعماء منطقة اليورو أن يتوقعوا إنجازه في أي وقت قريب ــ أو حتى أثناء حياتهم. | To be sure, a fiscal union such as that in the United States is a distant prospect that eurozone leaders should not expect to achieve any time soon or even in their lifetimes. |
| للقتل وقت وللشفاء وقت. للهدم وقت وللبناء وقت. | a time to kill, and a time to heal a time to break down, and a time to build up |
| للبكاء وقت وللضحك وقت. للنوح وقت وللرقص وقت. | a time to weep, and a time to laugh a time to mourn, and a time to dance |
| للكسب وقت وللخسارة وقت. للصيانة وقت وللطرح وقت. | a time to seek, and a time to lose a time to keep, and a time to cast away |
عمليات البحث ذات الصلة : وقت إنشاء - وقت إنشاء - إنشاء وقت - وقت إنشاء - وقت إنشاء - في وقت - النظر في إنشاء - المشاركة في إنشاء - فشل في إنشاء - النظر في إنشاء - خطأ في إنشاء - الرائدة في إنشاء - مساعدة في إنشاء - الحق في إنشاء