Translation of "في وسط أوروبا" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أوروبا - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة : وسط - ترجمة : وسط - ترجمة : وسط - ترجمة : وسط - ترجمة : وسط - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

المسيرة القصيرة للشعوبية في وسط أوروبا
Populism s Short March in Central Europe
ونفس المصير تقاسمته الدول الأخرى في وسط وشرق أوروبا.
The same fate was shared by other nations of Central and Eastern Europe.
جمهورية ألمانيا الاتحادية، هي دولة تقع في وسط و شمال أوروبا.
Germany, officially the Federal Republic of Germany, is a country in Central and Northern Europe.
وكانت هذه هي الحال في وسط وغرب أوروبا، ثم في الولايات المتحدة.
That was the case first in central and western Europe, and then in the United States.
منطقة وسط وشرق أوروبا ورابطة الدول المستقلة ودول البلطيق
Central and Eastern Europe, the Commonwealth of Independent States and the
وسط وشرق أوروبا ورابطة الدول المستقلة ودول بحر البلطيق
Central and Eastern Europe, the Commonwealth of Independent States and the Baltic States
وسرعان ما حذت بقية دول وسط أوروبا والبلطيق حذو بولندا.
The rest of Central Europe and the Baltic states followed his lead.
جيمتلاند () (باللاتينية Iemptia ) أو جامتلاند () هي مقاطعة تاريخية تقع وسط السويد في أوروبا الشمالية.
Jämtland () (Latin Iemptia ) or Jamtland () is a historical province ( landskap ) in the center of Sweden in northern Europe.
فقد كانت دول وسط أوروبا طيلة خمسة عشر عاما بمثابة التلميذ المثالي في مدرسة الديمقراطية.
For 15 years, Central Europe has been a model student of democratization.
ولكن على الرغم من برد شهر مارس آذار في وسط أوروبا، فإن برلين تنضح بالثقة.
Yet, despite the gray and chill of March in Central Europe, Berlin exudes confidence.
ثقافة أورنفيلد (حوالي 1300 ق.م 750 ق.م) كانت ثقافة أواخر العصر البرونزي في وسط أوروبا.
The Urnfield culture (c. 1300 BC 750 BC) was a late Bronze Age culture of central Europe.
المجر أو هنغاريا(بالمجرية Magyarország) هي دولة أوروبية محصورة تقع في حوض الكاربات في وسط أوروبا.
Hungary ( , formally, until 2012, the Republic of Hungary ( ) is a landlocked country in Central Europe.
وقد استفاد من البرنامج تسعة متدربين من وسط وشرق أوروبا (000 64 دولار).
Nine trainees from Central and Eastern Europe have benefited from the programme ( 64,000).
وثمة تركيز لهذه الجهود على وسط وشرق أوروبا وغرب البلقان وجنوب شرق آسيا.
These efforts focus on Central and Eastern Europe, the Western Balkans and Southeast Asia.
فقد ساعدت طموحات الالتحاق بعضوية الاتحاد الأوروبي في ترسيخ الديمقراطية في وسط وشرق أوروبا، وفي تركيا أيضا .
The prospect of joining the European Union helped consolidate democracy in central and eastern Europe, and in Turkey, too.
ولكن، في وسط وشرق أوروبا، كانت نهاية الحرب العالمية الثانية علامة على بداية فصل مؤلم في التاريخ.
In Central and Eastern Europe, however, the end of the Second World War marked the beginning of a painful chapter in history.
ولكن بالنسبة للملايين من وسط وشرق أوروبا، فقد أعقب ذلك التحرير قيام نظامستالين الاستبدادي.
But for millions of Central and East Europeans, liberation was followed by Stalin s oppressive regime.
لكن المشاكل الحالية التي تعاني منها دول وسط أوروبا ترجع إلى أسباب أكثر وضوحا .
Above all, every government that successfully led its country into the EU had to adopt often under pressure and hastily a range of unpopular steps.
ذلك أن نفس الأنماط غير المتجانسة من إلحاق الأطفال بالمدارس تتكرر في أغلب دول وسط أوروبا وشرقها.
Far from it. The same disproportionate patterns of school assignment exist throughout much of Central and Eastern Europe.
هناك شبح يطارد الدول الأعضاء الجديدة في الاتحاد الأوروبي من وسط أوروبا ـ إنه شبح القومية الشعوبية.
A specter is haunting the European Union s new members in Central Europe the specter of populist nationalism.
فبعد الإطاحة بالشيوعية في عام 1989، انجذبت شعوب وسط أوروبا إلى الديمقراطية لأنها كانت الشكل السائد للحكم في بلدان أوروبا الغربية، وهو الشكل الذي انجذبت إليه بقوة.
After they overthrew communism in 1989, the peoples of Central Europe gravitated to democracy because that was the prevailing form of government in the countries of Western Europe, with which they strongly identified.
وإذ تلاحظ أهمية أنشطة المنظمات الدولية، مثل الاتحاد الأوروبي ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا ومجلس أوروبا، وما تقدمه مبادرة وسط أوروبا، والتعاون الاقتصادي في منطقة البحر الأسود من إسهام من أجل تنفيذ ميثاق الاستقرار،
Noting the importance of the activities of international organizations, such as the European Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe, as well as the contribution of the Central European Initiative and the Black Sea Economic Cooperation, for the implementation of the Stability Pact,
ففي بولندا، نحتفل هذا العام بالذكرى الخامسة والعشرين لحركة التضامن، التي ألهمت التغييرات العميقة في وسط وشرق أوروبا.
This year in Poland we commemorate the twenty fifth anniversary of the Solidarity movement, which inspired profound changes in Central and Eastern Europe.
كانت العلاقة بين بلدان وسط وشرق أوروبا والشعب اليهودي تتسم دوما بكل من الانتصار والمأساة.
The relationship between Central and Eastern European countries and the Jewish people has always been characterized by both triumph and tragedy.
خلال وسط القرن التاسع عشر، المدينة ازدهرت من التجارة، خصوصا للحرير وبرتقال يافا، مع أوروبا.
During the mid 19th century, the city grew prosperous from trade, especially in silk and Jaffa oranges, with Europe.
وسط وشرق أوروبا ورابطة الدول المستقلة ودول بحر البلطيق (E ICEF 2005 P L.28)
Central and Eastern Europe, the Commonwealth of Independent States and the Baltic States (E ICEF 2005 P L.28)
إن الجيران في الشرق ليسوا كمثل بلدان وسط أوروبا التي تفاوضت على الالتحاق بعضوية الاتحاد الأوروبي في تسعينيات القرن العشرين.
The eastern neighbors are not like the central European states that negotiated EU accession in the 1990 s.
كان انهيار الشيوعية في وسط وشرق أوروبا منذ خمسة عشر عاما سببا في جلب كم ضخم وإيجابي من التغيرات الديمقراطية.
The collapse of communism in Central and Eastern Europe 15 years ago brought vast and positive democratic changes.
ولكن كثيرا من الصقور الإيديولوجيين من العلمانيين القوميين، ويتشابه أسلوبهم في التعبير مع أولئك القوميين من وسط وشرق أوروبا.
But many ideological hawks are secular nationalists, and their jargon is similar to that of typical Central and Eastern European nationalists.
ومنذ توسيع الاتحاد الأوروبي وصلت أعداد كبيرة من العمال المهاجرين إلى هولندا من وسط وشرق أوروبا.
Since the enlargement of the EU large numbers of migrant workers have arrived in the Netherlands from central and eastern Europe.
حين تراجعت قوات نابليون، طاردتها القوات الروسية وصولا إلى وسط فغرب أوروبا وإلى أبواب باريس نفسها.
As Napoleon's forces retreated, the Russian troops pursued them into Central and Western Europe and to the gates of Paris.
إن الشراكة الناجحة داخل أوروبا، وأيضا بين أوروبا والولايات المتحدة، للتغلب على التطرف والإرهاب في شمال وشمال وسط أفريقيا، كفيل بتزويد الحلفاء بشعور بالهدف المشترك ونموذج للجهود الموحدة.
A successful partnership within Europe, as well as between Europe and the US, to overcome extremism and terrorism in North and North Central Africa could provide allies with a sense of common purpose and a model of unified effort.
كان التيار السائد في النصف الثاني من القرن العشرين حول الرسوم المتحركة وسط أوروبا وشرقها بهدف إسعاد الأطفال في معظم الإنتاجات.
During the second half of 20th century, the mainstream perception of animated cartoons in Central and Eastern Europe was that they were entertainment for children, and most of the production was indeed aimed at this audience.
(4) في هذه المذكرة، يشمل مصطلح وسط وشرق أوروبا البلدان الثمانية التي انضمت إلى الاتحاد الأوروبي من هذه المنطقة في 2004.
Such an analysis could look carefully at the specific features of South South IIAs, in particular their objectives, the breadth and depth of the issues they cover, including the scope of their commitments and or reservations, as well as the specific developmental features, and identify relevant policy recommendations.
وإذ تلاحظ أهمية الأنشطة التي تضطلع بها المنظمات الدولية مثل الاتحاد الأوروبي، ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا، والمجلس الأوروربي، وما تقدمه مبادرة وسط أوروبا، والتعاون الاقتصادي في منطقة البحر الأسود من إسهام في تنفيذ ميثاق الاستقرار في جنوب شرق أوروبا،
Noting the importance of the activities of the international organizations, such as the European Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Council of Europe, and the contribution of the Central European Initiative and the Black Sea Economic Cooperation for the implementation of the Stability Pact for South Eastern Europe,
ولسوف يكون لزاما على أولئك الذين يأملون في المزيد من التقدم فيما يتصل بالإصلاحات الاقتصادية في وسط أوروبا، أن ينتظروا ويتحلوا بالصبر.
Those who hope for further progress on economic reforms in Central Europe will have to wait.
ففي ظل غياب الجيش السوفييتي الضخم الذي كان متمركزا في وسط ألمانيا، لم تعد أوروبا مقسمة بين غربية وشرقية. فعاد تعبير أوروبا الوسطى إلى الحياة من جديد، وتوحد شطرا ألمانيا.
With no massive Soviet army in the middle of Germany, Europe was no longer firmly divided into Western and Eastern hemispheres. Mitteleuropa revived and Germany reunified.
ومن سوء الطالع، فإن القدر لم يكن على نفس الدرجة من السخاء مع بولندا والدول الأخرى في وسط وجنوب شرق أوروبا.
Unfortunately, fate was not as generous to Poland and other States of Central and South Eastern Europe.
ركز البنك في البداية على بلدان الكتلة الشرقية السابقة وسعى إلى دعم تنمية الديمقراطية في 30 دولة من وسط أوروبا إلى آسيا الوسطى.
Initially focused on the countries of the former Eastern Bloc it expanded to support development in 30 countries from central Europe to central Asia.
قد يلقى مثل هذا الاقتراح تأييدا في أوروبا وغيرها كحل وسط مناسب، حتى ولو كان يعني زعزعة استقرار منطقة البلقان مرة أخرى.
Such a proposal could get some support in Europe and elsewhere as a seemingly appropriate compromise, even if it would destabilize the Balkans once more.
ولكن بوسع المنطقة أن تنظر إلى الانتقال الناجح في وسط أوروبا والركيزة القوية للإصلاحات التي وفرها التحاق هذه الدول بعضوية الاتحاد الأوروبي.
But the region can look to the successful transition in Central Europe and the powerful anchor for reforms provided by these countries accession to the European Union.
وفي بوروندي، بنى الصندوق شراكة مع برلمانــيـي أوروبا لمناصرة أفريقيا ومع شبكة برلمانيات وسط أفريقيا لإدراج الاعتبارات الجنسانية في الدستور وقانون الانتخابات.
In Burundi, UNIFEM partnered European Parliamentarians for Africa and the Network of Central African Women Parliamentarians for the incorporation of gender considerations in the constitution and electoral code.
إذا تحدثنا عن تراث أوكرانيا التاريخي وعن مصالحها الاقتصادية وتوليفتها العرقية، فهي تنتمي إلى كل من وسط وشرق أوروبا.
In terms of its historical heritage, economic interest, and ethnic composition, Ukraine belongs to both Central and Eastern Europe.
هل تكون هجرة شرعية من شعوب يسهل استيعابها من وسط وشرق أوروبا، أم هجرة غير شرعية من بلاد المغرب
Will it be the legal immigration of easily assimilated people from Central and Eastern Europe, or illegal immigration from the Maghreb?
وبصفة عامة، كان أداء دول وسط وشرق أوروبا أفضل على المستوى الاقتصادي مقارنة بالدول السوفييتية السابقة (باستثناء دول البلطيق).
Generally speaking, Central and Eastern European countries have performed better economically than the ex Soviet countries (with the exception of the Baltic states).

 

عمليات البحث ذات الصلة : وسط أوروبا - وسط أوروبا - جنوب وسط أوروبا - وسط شرق أوروبا - الساعة وسط أوروبا - توقيت وسط أوروبا - شرق وسط أوروبا - في أوروبا - في أوروبا - في أوروبا - وسط