Translation of "في ورشة عمل" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| فقد تحولت الصين إلى ورشة عمل للعالم. | China has become the workshop of the world. |
| حسب ويكيبيديا فإن الهاك لاب أو ورشة عمل قراصنة الكمبيوتر | Ophelia Noor (left) and Sabine Blanc (right) |
| هي ورشة عمل مدتها شهر حول كيف تصبحين مسلمة صحيحة. | It is, in essence, like a one month workshop on how to be a good Muslim. |
| الكتابة على الجدران من قبل ورشة عمل رباس، الصورة مستخدمة بإذن. | Graffiti by Repas Workshop, image used with permission. |
| شارك أحد مستخدمي فيسبوك خبر من عام 2013 عن ورشة عمل مماثلة. | One user on Facebook shares a post from 2013 for a similar workshop. |
| وهي تعمل لشركة كبيرة جد ا تحديد ا في ورشة عمل في مدينة حيدر آباد تصنع الأثاث | She works for a very big company, a workshop in Hyderabad, making furnitures. |
| هذه الشبكة التي بدأت في أوكساكا أضافة عدد من المشاركين في ورشة عمل كولمبيا إليها. | This network, which started in Oaxaca, has already added new members from the Colombia workshop. |
| الفرقة تشكلت في بيروت، لبنان عام 2008 أثناء ورشة عمل موسيقية في الجامعة الأميركية في بيروت. | The band formed in Beirut, Lebanon in 2008 as a music workshop at the American University of Beirut. |
| استجابوا للوضع بعمل ورشة عمل داخل السجن حيث قاموا بإعادة تدوير المخلفات وبيع الأوراق. | They responded to the situation by setting up a workshop inside the jail where they recycled and sold paper. |
| فهو ورشة عمل أو معمل يجتمع فيها هؤلاء النشطاء بأجهزتهم وحواسيبهم ليتبادلوا المعرفة والخبرات. | Sabine and Ophelia are currently taking part in the World Social Forum in Tunis (March 26 30). |
| مجموعة ورشة عمل رباس، تعرض أحدث الأمثلة من الأعمال الفنية الرائعة على مدونتها الخاصة. | The group, Repas Workshop, presents the most recent examples of their impressive graffiti artworks in a blog. |
| 28 يرحب بعرض جمهورية إندونيسيا لاستضافة ورشة عمل دولية حول استخدام وتبادل الأيدي العاملة. | Welcomes the offer of Indonesia to host an International Workshop on Employment and Manpower Exchange. |
| وانعقدت، في نيسان أبريل 2005، ورشة عمل للمتابعة مدتها يومان، من أجل استعراض ما أ حرز من تقدم بعد ذلك. | A two day follow up workshop took place in April 2005 to review subsequent progress. |
| الإعلام الرقمي والجمهور المشوش ، ورشة عمل للأكادميين الدارسين لإعلام المواطن، تجري الورشة بالتوازي مع لقاءات الأصوات العالمية | Digital Media and Disruptive Publics , a workshop for academics studying citizen media that takes place in parallel with the Global Voices organisational meeting |
| سيتم تعيين السكان المحليين وتدريبهم، تم تلوين مئات المنازل، عمل الحي بكامله على تحويل المجتمع إلى ورشة عمل وفن سيصبح معلما لشعب الأحياء الفقيرة في البرازيل. | Local people will be hired and trained, hundreds of houses plastered and painted, an entire neighborhood mobilized to transform their own community into an artwork that will become a monument for the people in the favelas of Brazil. |
| والمشكلة هي أنها ليست أكثر من ورشة عمل بالفعل حيث يشكل الافتقار إلى الإبداع والابتكار نقط ضعف خطيرة في الاقتصاد. | The problem is that it is no more than a workshop lack of innovation and creation form the economy s Achilles heel. |
| يشهـد بلدي سوريـة ورشة عمل حقيقية في مختلف مجالات التنمية وذلك بهدف إنجاز نهضـة اقتصادية واجتماعية شاملة تحقق تطلعات شعبنا. | Syria has turned itself into a veritable workshop in various areas of development in order to promote our economic and social prosperity and to implement the aspirations of our people. |
| لدينا حادث في ورشة البناء. | We've got an accident at the construction site. |
| في الثاني من أيار مايو، سوف يستضيف المتحف، ورشة عمل لتصميم وصناعة الدمى، وسيتم عرض أفضل لعبة انتجت بشكل دائم في المتحف. | In May, they will be hosting a Toy Design and Construction workshop , and the best toy to come from it will be permanently displayed in the museum. |
| وقامت شعبة الإدارة بمكتب الأمم المتحدة في جنيف أيضا بتنظيم ورشة عمل للفريق، في تشرين الثاني نوفمبر 2004، حول إدارة مشروع محدد. | The UNOG Division of Administration also organized a specific project management workshop for the team in November 2004. |
| لقد وقع حادث في ورشة البناء. | There has been an accident at the site. |
| لقد حدث حادث في ورشة البناء. | There has been an accident at the worksite. |
| وفي شهر يوليو من عام 2009, استضاف مركز الدراسات المتقدمة في العلوم السلوكية بجامعة ستانفورد ورشة عمل لدفع هذا المجال إلى الأمام. | In July 2009, The Center for Advanced Study in the Behavioral Sciences (CASBS) at Stanford University hosted a workshop to push the field forward. |
| وحضر أعضاء الفريق أيضا حلقات عمل متعددة بصفة منتظمة، من بينها ورشة عمل لتدريب المدربين نظمها المركز الكاريبي لعلم الأوبئة وورشة عمل بشأن الربط الشبكي في منطقة الكاريبي لخدمة الأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز . | The group meets on a regular basis. Members of the group have also attended various workshops in the region, including a train the trainer workshop organised by CAREC and a workshop on Developing Networking in the Caribbean for PLWHA . |
| المشاركون في ورشة العيش المشترك بتمبكتو مالي. | Participants during a teachers' workshop in Timbuktu, Mali. |
| وفي إطار ورشة عمل الديمقراطية قالت إحدى النساء الشابات أمام الصحافيين والمحاضرين المجتمعين كنت أتصور أن بورما مثالا فريدا من نوعه. | A young woman at our democracy workshop told the assembled journalists and lecturers, We thought that Burma was a one off example. |
| وألغت القناة برامجها العادية، وتحولت إلى ورشة عمل على مدار الساعة للأخبار والمقابلات المباشرة على الهواء، متحولة من ثورة إلى أخرى. | The channel canceled its regular programs, and was transformed into a round the clock workshop of live news and interviews, switching from one revolution to another. |
| توف ي أب ليلى في حادث في ورشة بناء. | Layla's dad died in a construction accident. |
| أنا ذاهب إلى ورشة الت صليح. | I'm going to the repair shop. |
| نقاش جماعي ضمن ورشة العمل | Group discussions during the workshop. |
| عادت هذه المرأة وقامت بكهربة هذه القرية بالطاقة الشمسية أعدت ورشة عمل أول قرية يتم كهربتها بالطاقة الشمسية في أفغانستان كانت من قبل ثلاث نساء | This woman went back and solar electrified the first village, set up a workshop the first village ever to be solar electrified in Afghanistan was by the three women. |
| المشاركون في فعاليات ورشة العيش المشترك في تمبكتو، مالي. | Several local NGOs are now hard at work, launching projects to help rebuild Mali's social cohesion and restore peace. This is the story of one of these projects, Living Together ( Vivre ensemble ), and its efforts in Timbuktu. |
| أأحد المشاركين في ورشة العيش المشترك في تمبكتو، مالي. | There are about 4,000 ebooks dowloaded onto every donated e reader. An ongoing workshop with teachers. |
| لقد قابلت سانجاميترا منذ 8 سنوات عندما كنت في بنغالور أقوم بتنظيم ورشة عمل لقادة من منظمات مختلفة منظمات غير حكومية والتي تعمل في أصعب مجالات المجتمع. | I met Sanghamitra eight years ago when I was in Bangalore organizing a workshop with leaders of different NGO's working in some of the hardest aspects of society. |
| رب ما علينا الذ هاب إلى ورشة الإصلاحة. | Maybe we should go to the repair shop. |
| لقد ط ر د جمال من ورشة البناء. | Jamal was fired from the construction site. |
| حيث غادر وطنه لأجل ورشة كتابة إبداعية في لندن. | To improve his writing, the young Icelander left his home country for a creative writing course in London. |
| على عبد الإمام في ورشة المدونين العرب ببيروت عام 2009 | Ali Abdulemam at the Arab Bloggers' Workshop in Beirut, 2009 |
| كان الاقتراح قد ق ـد م في الأصل من ق ـب ل مجلس سينليس ، وهي منظمة مستقلة تتخذ من باريس مقرا لها. وكان ذلك أثناء ورشة عمل عقدت في كابول أثناء شهر سبتمبر الماضي. | This proposal was originally made by the Senlis Council, an independent organization based in Paris, during a workshop in Kabul last September. |
| أظن أن ه علينا أن نذهب إلى ورشة الإصلاح. | Maybe we should go to the repair shop. |
| وبحلول عام 1900، كانت تمثل 20 فقط من الناتج العالمي ـ ليس لوقع حدث جلل في آسيا، بل لأن الثورة الصناعية نجحت في تحويل أوروبا وأميركا الشمالية إلى ورشة عمل العالم. | By 1900, it represented only 20 of world output not because something bad happened in Asia, but rather because the Industrial Revolution had transformed Europe and North America into the world s workshop. |
| وعقد معهد أنيسيو تيكسيرا الوطني لدراسات وبحوث التعليم التابع لوزارة التعليم، والأمانة الخاصة لسياسات المرأة ورشة عمل عن إدماج نوع الجنس والعنصر والتوجه الجنسي في نظام أبحاث تقييم التعليم الأساسي. | The Anísio Teixeira National Institute for Educational Studies and Research (INEP) of the Ministry of Education (MEC) and the Special Secretariat on Policies for Women held a workshop on the inclusion of gender, race and sexual orientation indicators in the System for Basic Education Evaluation Research (SAEB). |
| إحدى المشتركات في ورشة جيري كان في المدرسة العليا للإعلام الآلي في الجزائر. | A participant in the JerryCan workshop at the ESI in Algier. |
| إذا لنعود إلى أبيدجان، أعطوني الفرصة لأقود ورشة عمل مع رسامي الكاريكاتير المحليين هناك، و فكرت أنه صحيح، أن في محيط كهذا، الكاريكاتير يمكن أن يستخدم حقا كسلاح ضد الجانب الآخر. | So back in Abidjan, I was given a chance to lead a workshop with local cartoonists there and I thought, yes, in a context like this, cartoons can really be used as weapons against the other side. |
| لتعمل مثل تلك المنظمة على نحو لائق في بلاد عديدة بمختلف اللغات المتحدثة، ي عد تواجد الأشخاص المؤهلة أمر حتمي، ولذلك نظمت الجماعة 18 ورشة عمل في كل أنحاء القارة ل 4,000 مهني طبي. | For such a large organisation to run properly in so many countries with many different spoken languages, qualified personnel is a must, which is why the community has organized 18 workshops throughout the continent for 4,000 health professionals. |
عمليات البحث ذات الصلة : ورشة عمل - ورشة عمل - ورشة عمل - ورشة عمل - عمل ورشة عمل - ورشة عمل في الموقع - الرائدة في ورشة عمل - في ورشة عمل لدينا - في ورشة عمل لدينا - في الموقع ورشة عمل - في العمق ورشة عمل - دليل ورشة عمل