Translation of "في هذه المواضيع" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| تتراوح هذه المواضيع بين المواضيع السياسية وأخرى إجتماعية مثل الثقافة الجنسية في المدارس وحماية البيئة وإصلاح الإقتصاد. | The topics vary between social and political issues like sex education in schools, protecting the environment, and reforming the economy, were among the those discussed. |
| هذه قائمة بلائحة المواضيع المتعلقة بالتحليل الحقيقي. | This is a list of articles that are considered real analysis topics. |
| وق دمت ورقات بشأن عدد من هذه المواضيع. | Papers were presented on a number of these topics. |
| وتوضح هذه الأمثلة نطاق المواضيع التي تغطيها المبادرات. | These examples demonstrate the range of subjects covered by initiatives. |
| ويلي هذا الوصف بحث في المواضيع العامة المستخلصة من هذه القضايا. | An exploration of common themes from these cases follows. |
| وإنني أتطلع إلى العمل مع الزملاء بشأن هذه المواضيع الهامة في الشهور المقبلة. | I look forward to working with colleagues on these important issues in the months ahead. |
| 22 وتنقسم هذه الوثيقة إلى ثلاثة فروع رئيسية تتوافق مع هذه المواضيع الثلاثة، مع النظر في مسائل أخرى شاملة من حيث صلتها بهذه المواضيع، ويليها فرع موجز يبرز الروابط المشتركة فيما بينها. | The present document is organized into three main sections corresponding to the three themes, with cross cutting issues considered as they relate to the themes, followed by a brief section highlighting the interlinkages among them. |
| هذه المواضيع تشبه المواضيع المدرجة في إطار نقل التكنولوجيا بموجب اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ وهي مثال عن التآزر في تصميم عمليات مستهدفة لتعزيز نقل التكنولوجيا. | These themes are similar to those included in the technology transfer framework under the UNFCCC and they are an example of synergy in designing targeted processes for fostering transfer of technology. |
| '2 القضايا المشتركة بين أكثر من موضوع واحد من هذه المواضيع | (ii) Issues common to more than one of those subjects |
| وبمرور الأعوام يساهم اختيار المواضيع الشاملة لا محالة في جعل هذه الممارسة ممارسة مبتذ لة. | While one can only welcome the inclusion of human rights in this global approach, there is no escaping the fact that they are somewhat marginalized they are merely one concern among many others of equal importance to the United Nations. |
| ولذا، تدريجيا وخلال هذه الثلاثة أيام، تبدأ في محاولة معرفة، لماذا أستمع لكل هذه المواضيع غير المتعلقة بالموضوع | And so, gradually over these three days, you start off kind of trying to figure out, Why am I listening to all this irrelevant stuff? |
| وتعتبر طبيعة هذه العلاقة هي واحدة من المواضيع الرئيسية في فلسفة الكيمياء وفي العلوم المترية. | The nature of this relationship is one of the main topics in the philosophy of chemistry and in scientometrics. |
| وترد أيضا القضايا المتعلقة بالعنصر والعرق في قائمة المواضيع هذه، وهي نقطة بدء مناقشة وطنية. | Issues relating to race and ethnicity are also included in this list of topics, which is the starting point to a national debate. |
| على كل حال.. كل هذه المواضيع مكتوبة من خلال وجهة نظري كمسيحي . | However, all of these topics are written about through my perspective as a Christian. |
| وفي كل من هذه المواضيع، أعقبت العروض الرئيسية مناقشة متعمقة وتبادل للخبرات. | On each of these subjects, keynote presentations had been followed by in depth panel discussion and exchange of experiences. |
| المواضيع في الأنثروبولوجيا الطبية. | Themes in Medical Anthropology . |
| لانزال نبحث عن مترجمون يشعرون أنهم مرتاحون مع مثل هذه المواضيع، ونحتاجهم خاصة في لغات أصغر. | We are still looking for translators who feel they are comfortable with such topics, and we especially need them in smaller languages. |
| 1 16 لم يتم التطرق إلى هذه المواضيع في الاستبيانات التي قدمتها السلطنة إلى جهات أخرى. | 1.16 These subjects were not broached in the questionnaires submitted by the Sultanate to other organizations. |
| كما تتضمن الاستنتاجات والتوصيات الواردة في نهاية هذه الورقة توصيات أكثر تحديدا فيما يتعلق بهذه المواضيع. | More specific recommendations relating to these topic areas are also included in the conclusions and recommendations at the end of this paper. |
| وقد صدر دليل لمناقشة هذه المواضيع في الوثيقة A CONF.203 PM.1 و Corr.1. | A discussion guide on those themes has been issued as document A CONF.203 PM.1. |
| أما المواضيع التي لا تتماشى مع هذه الطموحات والتطلعات فكانت موضعا للانتقاد والنبذ. | Objectives not in line with these aspirations have been criticized and often shunned. |
| وقد أنشئت هذه الأمانات بغية تقديم النصح على نحو مباشر إلى رئيس الجمهورية بشأن تطوير هذه المواضيع الهامة. | The Secretariats were established for the purpose of directly advising the President of the Republic on the development of these important themes. |
| وتلاحظ أن أصحاب البلاغ في القضية الحالية لا تعنيهم المواضيع مثل العلم والموسيقى والتربية البدنية وتدبير المنزل، إلا أن هناك أقليات دينية ترفض المشاركة جزئيا في هذه المواضيع، أي في الجوانب العملية للتربية البدنية والموسيقى. | It notes that in the present case, the authors of the communication were not concerned by subjects such as science, music, physical education and home economics, but that there were religious minorities that refused to take partially part to these subjects, i.e. to the practical aspects of physical education and music. |
| ولوحظ أيضا أن المواضيع التي اقترح المكتب مناقشتها لا تشمل جميع المواد الواردة في المرفق الخامس، وأن من المفهوم أن هذه المواضيع ما زالت هي الأخرى قيد نظر الفريق العامل المفتوح باب العضوية. | It was also noted that the topics suggested for discussion by the Bureau did not cover all the material contained in annex V, and it was understood that those topics also remained under the consideration by the Open ended Working Group. |
| ثالثا المواضيع الرئيسية | Major Themes |
| لذلك، مهما كانت درجة الشذوذ التي تت سم بها هذه المواضيع، فإن ها جميعا ت ظهر الشيء ذاته. | So, no matter how atypical these subjects would have to be, they all show the same thing. |
| ولكن ما هي المواضيع التي تحظى الآن بالقدر الأعظم من اهتمام المستهلكين يتلخص أحد هذه الاهتمامات في الفساد الحكومي. | What topics do consumers most care about? One is government corruption. |
| واقت ر ح أن تقوم المفوضية السامية لحقوق الإنسان والحكومات، بانتظام أكبر، بإشراك القضاة والهيئة القضائية في محافل تتناول هذه المواضيع. | It was suggested that OHCHR and Governments should more systematically involve judges and the judiciary in forums on these themes. |
| وبالأحرى يجب على الدول الأعضاء ضمان أن تنظر الجمعية في المواضيع الهامة حقا وأن تعالج تلك المواضيع بكفاءة وفعالية. | Rather, Member States must ensure that the Assembly is seized with truly relevant topics that are treated efficiently and effectively. |
| في إحدى المواضيع بالصفحة نقرأ نداء استغاثة | In one of the notes we can read this plea |
| العنصرية تعتبر من المواضيع الأساسية في الرواية. | Race is a polarizing theme throughout the story. |
| ومن بين المواضيع المحتملة | Five possible topics include |
| المواضيع المتصلة بالهجرة (التحويلات) | Migration related issues (remittances) |
| 1 المواضيع الشاملة الرئيسية | Key cross cutting themes |
| ويجري تدريس المواضيع التالية | The following subjects are taught |
| وانتهت به الحال إلى الظهور بمظهر أكثر تشددا من الرئيس المنتهية ولايته محمود أحمدي نجاد في التعامل مع هذه المواضيع. | He ended up appearing even more radical on these topics than outgoing President Mahmoud Ahmadinejad. |
| هذه المواضيع أخذت الحيز الأكبر من التعليم في العصور الوسطى, مع التشديد على العلوم الإنسانية كمهارات أو كأنشطة يتم ممارستها. | These subjects formed the bulk of medieval education, with the emphasis being on the humanities as skills or ways of doing. |
| المحتلة العام الأنثروبولوجيا موقف ملحوظا في مجال العلوم الطبية الأساسية (التي تتوافق مع هذه المواضيع المعروفة باسم ما قبل السريرية). | General anthropology occupied a notable position in the basic medical sciences (which correspond to those subjects commonly known as pre clinical). |
| وتشويه الأعضاء التناسلية للأنثى من المواضيع التي ت ثار دائما في المناقشات التي تدور مع البلدان التي تجري فيها هذه الممارسة. | Female genital mutilation is a subject that is regularly raised in discussions with countries where it takes place. |
| وكانت هذه المداولات تكملة للمناقشات الدائرة في الجزء الرفيع المستوى وساهمت في تحقيق الاتساق في المواضيع التي تناولتها مختلف أجزاء دورة المجلس. | The deliberations complemented the discussions at the high level segment and contributed to the thematic coherence among the different segments of the Council's session. |
| ولقد تعرضت لبعض المواضيع الرئيسية في هذا السياق. | There are some major themes. |
| المواضيع التي ستبحثها اجتماعات الخبراء في عام 2005 | Expert Meeting on Positive Corporate Contributions to the Economic and Social Development of Host Developing Countries |
| 79 ولوحظ أن من المهم معرفة المواضيع التي سيناقشها الفريق أثناء الاجتماع المقبل قبل انعقاده، ومعرفة المواضيع المزمع مناقشتها في المستقبل. | It was noted that it would be important to know in advance what the GoE would be discussing at the next meeting and what planned future topics for discussion would be. |
| ومن ناحية أخرى، فإن أنشطة معهد الأمم المتحدة الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة تتناثر، بل وتستمر في التناثر، بصورة سطحية فيما بين مجموعة متنوعة من هذه المواضيع، حيث أنه مسؤول في إطار كل من هذه المواضيع عن مجرد نشاط محدد تحديدا شديدا أو نشاطين محددين تحديدا شديدا. | On the other hand, the activities of INSTRAW are and continue to be dispersed thinly among a variety of those themes, since under each the Institute is responsible for only one or two narrowly defined activities. |
| أنشروا المواضيع فى كل حتة. | Where is their integrity? Where is their respect to their readers and listeners? |
عمليات البحث ذات الصلة : هذه المواضيع - هذه المواضيع - بشأن هذه المواضيع - مثل هذه المواضيع - المواضيع في - المواضيع - في انتظار المواضيع - المواضيع في السؤال - المواضيع في خطر - في المواضيع مع - المشاركة في المواضيع - في بعض المواضيع - المواضيع في الجامعة - في هذه