Translation of "في هذه المحاكمة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 19 بدأت هذه المحاكمة في 28 شباط فبراير 2004. | This trial commenced on 28 February 2004. |
| ومن المتوقع أن تبدأ هذه المحاكمة أيضا في عام 2006. | This trial is due to commence in 2006 as well. |
| الآن يجلس المستفيدون من هذه الهبات عموما في السجن في انتظار المحاكمة. | The beneficiaries of this largesse are now mostly sitting in prison awaiting trial. |
| واستنادا إلى مدة المحاكمة التي تبلغ في المتوسط اثنين وستين يوما لمحاكمة متهم واحد، فإن هذه المحاكمة ستستغرق سبعة عشر يوما آخر. | Based on the average of sixty two trial days for a single accused trial, this trial will require a further seventeen trial days. |
| وقد استمرت هذه المحاكمة ومداولاتها شهورا ، وصدر حكم عادل تجاه هذه الجريمة. | The trial lasted several months and resulted in a just conviction. |
| وقد تشمل هذه المتطلبات شكل المحاكمة، وإجراءاتها، والضمانات اﻹجرائية. | These requirements may cover trial format, trial procedures and procedural safeguards. |
| ولم تكن هناك ظروف تبرر هذه القيود على المحاكمة. | There were no circumstances justifying such restriction of the trial. |
| 23 بدأت المحاكمة في هذه القضية أصلا في 27 تشرين الثاني نوفمبر 2003. | The trial in this case originally commenced on 27 November 2003. |
| 16 بلغت هذه المحاكمة الكبيرة الحجم مرحلة متقدمة من أعمالها. | This very voluminous trial has progressed to an advanced stage. |
| الموضوع المحاكمة العادلة وتكافؤ الفرص في المحاكمة المتعلقة بإساءة معاملة الأطفال | Subject matter Fair trial and equality of arms in child abuse trial |
| بيد أن هذه المحاكمة الجديدة تشكل أيضا اختبارا جديدا لرئاسة ميدفيديف . | Still, this new trial of course is also a test case for Medvedev s presidency. |
| وتكون مدة هذه الجلسات أقصر، بحوالي ساعتين، من أيام المحاكمة الكاملة. | These sessions are shorter than full trial days, by about two hours. |
| 18 بدأت هذه المحاكمة المشتركة لأربعة ضباط عسكريين كبار مزعومين في 20 أيلول سبتمبر 2004. | This joint trial of four alleged senior military officers commenced on 20 September 2004. |
| والتشاور مع الضحية مهم في هذه المرحلة ويمكن أن تنتج عنه بدائل مبتكرة للاحتجاز رهن المحاكمة. | Consultation with the victim is important at this stage and can result in creative alternatives to pre trial detention. |
| ومن المؤمل أن تؤدي هذه العمليات، قريبا ، إلى وضع الصيغة النهائية لإجراءات المحاكمة. | It is to be hoped that these will soon result in finalized trial proceedings. |
| بدأت المحاكمة في 15 نوفمبر. | The consolidated trial started on November 15, 1945. |
| في انتظار المحاكمة سبعة محتجزين | Awaiting Trial Seventeen Detainees |
| ومن المرجح أن تؤدي هذه المحاكمة إلى فضح الجانب المظلم الفاسد من العالم المالي. | It is likely to provide an especially lurid exposé of the corrupt underbelly of the financial world. |
| هذه المحاكمة بالتحديد تدور حول هذه المنطقة الرمادية، هذا المكان بداخلنا جميعا ، حيث تذوى الأخلاق ويضرب الشر بجذوره وينمو. | This trial is about that gray area, about that place in us all where morality decays and evil takes root and grows, the way mold prevails given the right conditions. |
| المحتجزون في انتظار المحاكمة 16 محتجزا | Awaiting Trial Sixteen Detainees |
| ويوجد 16 محتجزا في انتظار المحاكمة. | Sixteen detainees are awaiting trial. |
| وعلى هذا فقد سارع الدفاع إلى المطالبة بأمر قضائي من محكمة فيدرالية يقضي بمنع الاستمرار في هذه المحاكمة. | The defense immediately sought an injunction in federal court to prevent the trial from continuing. |
| وبدأت هذه المحاكمة في 20 أيلول سبتمبر 2004 وهي لا تزال جارية بعد مرور 119 يوما على بدايتها. | This trial commenced on 20 September 2004 and has since been conducted over 119 trial days. |
| ولكنه ربما يحول الأقوال إلى أفعال أثناء سير هذه المحاكمة التي باتت أشبه بثأر شخصي. | But maybe he will in the course of this trial, which resembles a personal vendetta even more than the first one did. |
| وينوي المدعي العام تقديم طلب لإحالة 4 من هذه التهم إلى القضاء الوطني بغرض المحاكمة. | The Prosecutor intends to request the transfer of four of these indictments to national jurisdictions for trial. |
| لبنان ووقت المحاكمة | Lebanon s Time of Trial |
| ونتجت المحاكمة عن سجن شرطيين اما الأخرين فقد اعلنت برأتهما, كنت داخل المحاكمة | And that trial came back with two cops going to jail and two cops declared innocent. I was at that trial. |
| واستغرقت المحاكمة 29 يوما وصدر الحكم بعد عشرة أشهر ونصف من بداية المحاكمة. | This trial lasted for 29 days and judgement was rendered ten and a half months after its commencement. |
| كانت المحاكمة علنية ، لكن وسائل الإعلام الأجنبية لم تشارك و لم يخصص لها مكان اصلا في قاعة المحاكمة . | The trials were open to the public and press however the foreign press did not participate due to lack of space in the courtroom. |
| () الربط في مسار مزدوج يعني أن ي نظر في قضيتين في فترات متتالية، وفقا للنمط التالي مثلا تستمر المحاكمة ألف خمسة أسابيع ثم المحاكمة باء خمسة أسابيع ثم المحاكمة ألف خمسة أسابيع وهكذا دواليك. | Twin tracking implies that two trials are heard in consecutive slots, for instance according to the following pattern Trial A five weeks, trial B five weeks, trial A five weeks, etc. Defence counsel in trial A will leave Arusha while trial B is heard. |
| ووفق ا للمتحدث الرسمي باسم المحكمة, فإن هذه المحاكمة فريدة, ليس فقط في بولندا ولكن في أوروبا، بل وفي العالم بأسره. | According to spokesperson for the Court, It's a unique trial, not only in Poland but also in Europe or even in the world. |
| بيد أن هذه المحاكمة الجديدة تشكل أيضا اختبارا جديدا لرئاسة ميدفيديف . فحتى الآن لم يحرك ساكنا لمكافحة العدمية القانونية التي تحدث عنها سابقا . ولكنه ربما يحول الأقوال إلى أفعال أثناء سير هذه المحاكمة التي باتت أشبه بثأر شخصي. | So far, he has done nothing to counteract the legal nihilism against which he himself has spoken. But maybe he will in the course of this trial, which resembles a personal vendetta even more than the first one did. |
| وبدأت هذه المحاكمة في 20 أيلول سبتمبر 2004 وهي لا تزال منعقدة بعد مرور ستة وستين يوما على بدايتها. | This trial commenced on 20 September 2004 and has been conducted over sixty six trial days. |
| وهما يشيران إلى الشهادات التي تم الإدلاء بها أثناء المحاكمة والتي توضح الجانب الشخصي للوحات الإعلانية في هذه القضية. | They refer to trial testimony identifying the personal aspect of the advertising in the present case. |
| 21 وفي هذه الظروف، وبالنظر إلى خطورة التهم الموجهة، لابد من احترام المعايير الدولية بشأن الحق في المحاكمة العاجلة. | In these circumstances, and given the gravity of the charges, it is essential to respect international standards concerning the right to a fair trial. |
| ولقد أقام الدليل على ذلك في المحاكمة. | He gave evidence at the trial. |
| بدأت المحاكمة في فبراير من عام 2009. | The trial began in February 2009. |
| ولا شك أن تداعيات هذه المحاكمة بالنسبة لمصر، بل والعالم العربي أجمع، سوف تكون بالغة العمق. | The repercussions for Egypt, indeed for the entire Arab world, will be profound. |
| ولم تستغرق هذه المحاكمة سوى 29 يوما وصدر الحكم بعد مضي عشرة أشهر ونصف من بدايتها. | This trial lasted only 29 days, and judgement was rendered 10 and a half months after its start. |
| كانت ليلى تنتظر المحاكمة. | Layla was waiting for trial. |
| ميليسوفيتش وصد ام المحاكمة الهزلية | Milosevic and Hussein Trial by Farce |
| جيم المحاكمة وحكم المحكمة | C. The trial and the court judgement |
| المحاكمة الدولية لجرائم الحرب | International Prosecution of War Crimes |
| مسائل ما قبل المحاكمة | Pre trial matters |
| واختتمت المحاكمة في هذه القضية، التي بدأت في 29 آذار مارس 2004، في 20 كانون الثاني يناير 2005 بعد تقديم المرافعات الختامية. | The trial in this case, which commenced on 29 March 2004, closed on 20 January 2005 after the presentation of closing arguments. |
عمليات البحث ذات الصلة : في المحاكمة - المحاكمة - في انتظار المحاكمة - في المحاكمة العادلة - في انتظار المحاكمة - يدخل في المحاكمة - في هذه - في هذه - في هذه - الحق في المحاكمة العادلة - دفعة المحاكمة - المحاكمة الأولى - العمل المحاكمة - مرحلة المحاكمة