Translation of "في هذه الظروف" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| في هذه الظروف ، لا يمكننا النجاح. | Under such circumstances, we cannot succeed. |
| لا أريد أن أعمل في ظل هذه الظروف. | I don't want to work under these conditions. |
| هذه هي الظروف المثالية لازدهار الشعوبيين. | This is the condition in which populists thrive. |
| كثير من هذه الظروف تنتشر في السجون حول العالم. | Many of these conditions pervade prisons worldwide. |
| هذه المأساة الفظيعة أثبتت كيف يمكن للعالم أن يضافر جهوده في هذه الظروف. | This terrible tragedy has shown how greatly the world can act in such circumstances. |
| في مثل هذه الظروف تنشأ توترات قوية بين الديمقراطية والأمن. | In such circumstances, liberal democracy and security are in tension. |
| ولا يمكن أن توجد إدارة فعالة في ظل هذه الظروف. | No management can be effective under such circumstances. |
| في ظل هذه الظروف، لا يمكننا أن نركن إلى الخمول. | In such circumstances we cannot sit idly by. |
| وفي ظل هذه الظروف كان هؤلاء المحتجزون يبولون ويتبرزون في ملابسهم . | In these conditions, most urinated or defecated on them selves. |
| ومن الصعب أن نرى مثل هذه الظروف تتكرر في عالم اليوم. | It is hard to see such conditions repeated in today s world. |
| وتعزز التغيرات الطارئة على الظروف المالية في الصين وجهة النظر هذه. | Changes in China s financial conditions reinforce this view. |
| والمواقف التي تشكلت في ظل هذه الظروف المواتية تصارع التغيير بعناد. | Attitudes formed in such congenial circumstances die hard. |
| والواقع أن أغلب إصلاحات الحوكمة الكبرى تحدث في مثل هذه الظروف. | Indeed, most major governance reforms occur in such circumstances. |
| في ظل هذه الظروف، تثار شكوك حول الأمير فيليب وقدراته القيادية. | Under these circumstances, doubts about Prince Philippe's leadership skills intensify. |
| ويبحث في آثار هذه الظروف، وتحديدا فيما يتعلق بزيارة أماكن الاحتجاز. | He examines the implications of these conditions, specifically with respect to visiting places of detention. |
| وتوصي اللجنة الاستشارية، في ظل هذه الظروف، بقبول الوظيفتين في الرتبتين المقترحتين. | Under the circumstances, the Advisory Committee recommends acceptance of both posts at the levels proposed. |
| هذه ليست الطريقة التي تعمل بها الظروف الإنسانية. | That's not the way human circumstances operate. |
| وفي ظل هذه الظروف الدائمة التغيير تبرز السعودية. | In these dynamic circumstances, Saudi Arabia stands out. |
| وقد تكفي هذه المجموعة من الظروف لتحقيق النجاح. | This combination of circumstances may be sufficient for success. |
| فإذا كان الجميع في مزاج سيئ مثلا فمن الضروري تغيير الظروف، أو ربما العمل بجهد أكبر لتحقيق الهدف وتحسين هذه الظروف. | For instance, if everyone is in a bad mood it is necessary to change the conditions, or perhaps work harder to achieve the goal and improve the conditions. |
| والواقع أن التناقض القائم بين الظروف في ألمانيا وأسبانيا يوضح هذه المشكلة. | The contrast between conditions in Germany and Spain illustrates the problem. |
| وفي ظل هذه الظروف أصبحنا في حاجة ماسة إلى زعامة قوية وحكيمة. | In these circumstances, we badly need strong and wise leadership. |
| وفي ظل هذه الظروف يصبح دور القيادة السياسية في البلاد أكثر أهمية. | In these circumstances, the role of the country s political leadership will become much more important. |
| في مثل هذه الظروف سوف يكون من الخطأ الاستمرار في رفع تكاليف الاقتراض. | In these circumstances, continuing to raise borrowing costs would be a mistake. |
| ولا تنطبق مثل هذه الظروف عادة على البلدان الغربية. | These conditions do not typically apply in Western countries. |
| وكانت هذه الظروف المحفوفة بالمخاطر تتطلب اتخاذ تدابير استثنائية. | Parlous conditions required dramatic measures. |
| وختاما، هذه فرصة لإيجاد الظروف المواتية لمستقبل مبشر بالخير. | In conclusion, we have the opportunity to create the conditions for a promising future in Haiti. |
| فمن الأهمية الحيوية في هذه الظروف إنفاذ مفهوم حماية المدنيين في جميع حالات الانتهاكات هذه وأكرر، جميع الحالات. | In the circumstances, it is vital to reinforce the concept of the protection of civilians in all I repeat, all such situations of violations. |
| في الظروف العادية، كنت لأعارض هذه الزيادة في عجز الموازنة وارتفاع مستوى الإنفاق الحكومي. | Under normal circumstances, I would oppose this rise in the budget deficit and the higher level of government spending. |
| في ظل هذه الظروف , وضعناه جانبا وقلنا , إنظروا , إننا متشككين حول هذا الشيء . | So under that basis, we put it out and said, Look, we're skeptical about this thing. |
| وفي ظل هذه الظروف فإن عقد انتخابات حرة نزيهة يصبح في حكم المستحيل. | In such conditions, free and fair elections will be impossible. |
| في ظل هذه الظروف لا يوجد مبرر وجيه للانتظار قبل رفع أسعار الفائدة. | In these circumstances, there is no good reason to wait to raise interest rates. |
| في ظل هذه الظروف، يصبح التخبط الطموح بمثابة السيناريو الأكثر ترجيحا والأكثر تبشيرا. | Under these circumstances, ambitious muddling through is both the most likely and the most promising scenario. |
| وفي هذه الظروف تولى رئيس الوزراء جونيتشيرو كويزومي منصبه في إبريل نيسان 2001. | It was in these circumstances that Prime Minister Junichiro Koizumi took office in April 2001. |
| ولا يجوز لنا في ظل هذه الظروف أن نعتبر الجمود السياسي خيارا واردا. | In these circumstances, policy inertia is not an option. |
| في ظل هذه الظروف، تعطي النتيجة 1 مع م عدل مرفق على سبيل المثال. | In these circumstances, the score is given as 1 with a modifier attached e.g. |
| وستكون المفوضية الأوروبية غير قادرة على التوقيع والتصديق على الصك في هذه الظروف. | The European Commission would be unable to sign and ratify the instrument under those circumstances. |
| فالعلاقات التعاهدية يجب أن تخضع للقانون الدولي حتى في مثل هذه الظروف الاستثنائية. | Treaty relations, even in such exceptional circumstances, should be governed by international law. |
| لكن هذه التغيـرات يجب أن تستوفي نفس الشروط كأية تغيـرات أخرى في الظروف. | These changes, however, must meet the same requirements as any other changes in conditions. |
| وفي ظل هذه الظروف لا تشكل توقعات التضخم سببا للقلق. | Under these circumstances, inflation expectations are not a cause for concern. |
| وفي مثل هذه الظروف فإن المعاهدة ستصبح حبرا على ورق. | The pact would become meaningless under such circumstances. |
| ورد ا على هذه الظروف شديدة القسوة، ظهرت المقاومة بين الجماهير. | In response to the severe conditions, there was resistance among the populace. |
| ومن شأن هذه الظروف أن ت يس ر من وجود خيارات مرنة. | These conditions should facilitate flexible options. |
| فالحكومات، والحكومات وحدها، عليها أن ت رسي هذه الظروف الظروف التي ت مكن قطاع الأعمال من النمو، وهذا بدوره يمكن المجتمعات من الازدهار. | Governments and Governments alone get to set these conditions conditions that enable business to grow and, in turn, societies to prosper. |
| كيف إذا ، في ظل هذه الظروف، تظل تركيا محتفظة بثقتها في عدالة ونزاهة الاتحاد الأوروبي. | So how can Turkey under these conditions maintain confidence in the EU s fairness? |
عمليات البحث ذات الصلة : هذه الظروف - هذه الظروف - النظر في هذه الظروف - في ظل هذه الظروف - في ظل هذه الظروف - في مثل هذه الظروف - في مثل هذه الظروف - الظروف في ظل هذه - في ظل هذه الظروف - في ظل هذه الظروف