Translation of "في هذه الشروط" to English language:


  Dictionary Arabic-English

في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة : هذه - ترجمة : هذه - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وي جرم خرق هذه الشروط.
Infringements are criminalised.
ولابد من تغيير هذه الشروط.
These conditions need to change.
رفض المتمردون هذه الشروط واستمر القتال.
The rebels rejected those terms and fighting continued.
ولكن في أيامنا هذه لم يعد الغرب قادرا على فرض هذه الشروط.
Nowadays, the West does not have the leverage to enforce these conditions.
وتحدد هذه الرسائل الثلاث الشروط الأساسية للاتفاق.
These letters set out the basic terms of the agreement.
وقد تم عرض هذه الشروط ولكنها رفضت.
Such conditions were offered, but were rejected.
ويقول الاتحاد الأوروبي إن هذه الشروط غير مقبولة.
The EU says that those terms are unacceptable.
فاستخدام هذه الشروط يمثل ممارسة واسعة الانتشار في بعض قطاعات النقل البحري.
The use of these clauses is a widespread practice in some sectors of maritime carriage.
هناك مجموعة متنوعة من الشروط قد تجعل هذه الجراحة لازمة.
A variety of conditions may make such surgery necessary.
ومن الواضح أن هذه الشروط المسبقة المهمة لا تتوفر في الشرق الأوسط العربي.
These important pre conditions do not exist in the Arab Middle East.
وأشار إلى عدد من الشروط المطلوبة لإنجاز الحد من الفقر في هذه البلدان.
He indicated a number of conditions for achieving poverty reduction in these countries.
لكن هذه التغيـرات يجب أن تستوفي نفس الشروط كأية تغيـرات أخرى في الظروف.
These changes, however, must meet the same requirements as any other changes in conditions.
وقد يعني هذا فرض المزيد من الشروط على المساعدات وليس تضاؤل هذه الشروط ـ حتى ولو كانت اللغة الخطابية توحي بعكس ذلك في بعض الأحيان.
That could mean more conditions being placed on aid, not fewer even if the rhetoric sometimes appears to suggest the opposite.
ولقد اقتربت معاهدة منع الانتشار اليوم من مراعاة مثل هذه الشروط.
Today s NPT comes close to reflecting such conditions.
وتوافق التصرف مع هذه الشروط هو الذي يسمح بالقول إنه صحيح.
It was the conformity of the act with those conditions that made it possible to determine whether it was valid.
4 ينطبق حق الخروج عن الأحكام بمقتضى هذه المادة على الشروط التي تنظ م الشحنات بمقتضى عقد الحجم طالما كانت هذه الشروط خاضعة لأحكام هذا الصك بمقتضى المادة 3 (3) (أ).
4. The right of derogation under this article applies to the terms that regulate shipments under the volume contract to the extent these terms are subject to this Instrument under Article 3 (3)(a).
يرجى الإشارة إلى طريقة تنفيذ هذه الشروط، بما في ذلك أسماء وأنشطة الهيئات المكلفة بالرقابة.
Please indicate how these requirements are enforced, including the names and activities of agencies responsible for oversight.
وفي غياب هذه الشروط المسبقة، يمكننا التعلم من خبرات المناطق الأخرى في بناء الأمن الإقليمي.
In the absence of these preconditions, we could learn from the experience of other regions in building regional security.
الشروط
The Rules
ويخلص الفريق إلى أن كل من هذه المطالبات لا يستوفي الشروط لأن أصحاب المطالبات لم يثبتوا الشروط القانونية اللازمة للملكية أو الخسارة أو العلاقة السببية().
The Panel finds that each of these claims fails because the claimants failed to prove the essential legal requirements of ownership, loss or causation.
(امتنع صندوق النقد الدولي في هيئته الجديدة اللطيفة عن فرض مثل هذه الشروط القاسية على اليونان).
(The new, gentler IMF has sworn off such harsh conditionality for Greece.)
لا يستوف جميع المدونون هذه الشروط، المدونون الرسميون هم الذين لديهم 3000 زيارة لمدونتهم في اليوم.
But not all bloggers are eligible for the registry official bloggers are those who maintain a daily audience of over 3,000 visits.
الشروط صعبة و لكننا لا نستطيع المساومة على هذه المبادئ التي أنجحت آيمز
Conditions are very difficult, but we cannot afford to compromise on those principles which made AIMS work.
تقول هذه الشروط أن مضمون الفيديوهات يجب أن يتوافق مع القوانين الاجتماعية (1).
It states that content should follow the community guidelines.
ونحن نعمل الآن بالفعل على تنفيذ كافة الشروط الفنية اللازمة لتحقيق هذه الغاية.
We are already working on implementing all the necessary technical conditions.
ونحن ندرك مدى صعوبة تحقيق هذه الشروط، لأننا مررنا بنفس الظروف من قبل.
We know how difficult it is to achieve such conditions, because we had to do it ourselves.
ويمكن لقاضي التحقيق الأمر برفع هذه الإجراءات وفق الشروط التي ينص عليها القانون.
The lifting of these measures may be ordered by the examining magistrate under the conditions provided by law.
دعونا نحتفظ بحقنا في إضافة الشروط أو الشروط المسبقة، لأن ذلك قد يعقد المسألة برمتها.
Let us reserve our right to add any conditions or preconditions, because that might just complicate the whole issue.
وأضافت المحكمة أن الشروط المالية للمعاملة، وكذلك وجود اتصالات تجارية سابقة بين الطرفين ربما تكون قد أوجدت عرفا تجاريا بينهما، ينبغي أن تؤخذ في الحسبان لتحديد مدى انطباق هذه الشروط العامة.
It added that the financial terms of the transaction, as well as the existence of earlier business contacts between the parties which may have created a trade usage between them, should be taken into account to establish the applicability of such general terms.
ولكن إصرارها على مثل هذه الشروط، من شأنه أن يؤدي إلا اندلاع أزمة سياسية كبرى في أوروبا.
But, by insisting on such conditionality, she would trigger a huge political crisis in Europe.
قد لا تكون هذه الشروط كافية للنجاح، إلا أنها بلا أدنى شك شروط ضرورية.
These may not be sufficient conditions for success, but they are certainly necessary ones.
81 ولتحقيق هذه الأهداف يجب تلبية بعض الشروط المسبقة المؤسسية والشروط المسبقة المتعلقة بالموارد
To achieve these objectives, certain institutional and resource prerequisites must be met
وقد يبدو في هذا قدر كبير من التحيز المفرط في التعامل مع أناس تعرضوا لخسارة فادحة، لكن مثل هذه الشروط واردة بالفعل في وثائق التأمين التي وقعوا عليها، سواء فهموا تلك الشروط أو لم يفهموها.
That may seem like capricious hair splitting to people who have suffered a major loss, but such terms are in the insurance contracts that they signed, whether they understood them or not.
وقد أكدت اللجنة الخاصة مرارا على هذه الشروط الضرورية في إعلاناتها ومشاوراتها مع الدول القائمة بالإدارة وممثلي الأقاليم.
The Special Committee has reiterated these necessary conditions in its pronouncements and consultations with the administering Powers and representatives of the Territories.
ولن توافق إسرائيل على هذه الشروط أبدا ما لم تجبرها الولايات المتحدة على القبول بها.
Israel will never agree to this unless forced by the US.
الحقيقة أن العديد من البلدان النامية قطعت شوطا طويلا على مسار تحقيق هذه الشروط الضرورية.
Many developing countries, however, are well on their way to achieving these preconditions.
وفي هذه الحالة، تبرم اتفاقات منفصلة تحدد الشروط والأحوال المنفصلة مع المؤسسات المضيفة والحكومات المضيفة.
In such case, separate agreements featuring separate terms and conditions would be established with the hosting institutions and the host Governments.
ولم تكلل بالنجاح الطلبات العديدة التي قدمها صاحب البلاغ للحصول على إيضاحات بشأن هذه الشروط.
Several requests by the author for clarification of these terms were unsuccessful.
باء الشروط التعاقدية
Contractual terms
مما لا شك فيه أن الانضمام إلى قوة دولية تحت هذه الشروط لن يكون بالتصرف المسئول.
To join such an international force under these conditions would be irresponsible.
وقد طو رت معظم المكروبات قدرتها على منع الأنواع الأخرى المنافسة من التكاثر للبقاء ضمن هذه الشروط.
To survive in these conditions, many microbes have developed abilities to prevent competing species from proliferating.
يخضع التجنس في النيجر لجملة من الشروط
The naturalization process in the Niger is as follows
والأهم من ذلك أن هذه الدول بانضمامها إلى مثل هذه القوة تحت هذه الشروط يعني إهدار ما قد يشكل الفرصة الأخيرة لإقامة سلام متبادل.
Most important, they would forego what may be the last chance to promote a consensual peace.
تحت هذه الشروط, البروتين فوكسو بالأزرق دخل في النواة تلك المقصورة الصغيرة هناك في وسط الخلية ويجلس على جين مرتبط بها
Under those conditions, the FOXO protein in blue has gone into the nucleus that little compartment there in the middle of the cell and it's sitting down on a gene binding to it.
أما الشروط الرئيسية فهي
The main requirements are

 

عمليات البحث ذات الصلة : هذه الشروط - هذه الشروط - هذه الشروط - في مثل هذه الشروط - إنهاء هذه الشروط - تتضمن هذه الشروط - وتنطبق هذه الشروط - من هذه الشروط - على هذه الشروط - على هذه الشروط - بموجب هذه الشروط - مراجعة هذه الشروط - على هذه الشروط