Translation of "في كل حالة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| إنها الحكومة الفيدرالية في كل حالة. | It's the federal government in each case. |
| حالة الأقاليم كل على حدة | Individual Territories |
| حالة الأقاليم كل على حدة | B Individual territories |
| معدل وفيات الأمهات في زيمبابوي عام 2010 هو 790 حالة وفاة مقابل كل 100,000 حالة ولادة. | The 2010 maternal mortality rate per 100,000 births for Zimbabwe is 790. |
| ويناقش الأعضاء حاليا مزايا كل حالة. | Members are currently discussing the merits of each case. |
| بــاء حالة الأقاليم كل على حدة | Individual territories |
| هذا الجدول مهم لمعرفة كل حالة مقبلة بعد كل تخفيض. | This table is important to find out the next state after every reduction. |
| وسيعرف الناس فقط في حالة انتشار أسم كوني في كل مكان. | And they will only know if Kony's name is everywhere. |
| ويشاهد فقط في حوالي 2500 حالة في الولايات المتحدة كل عام. | Only about 2,500 cases are seen in the US each year. |
| وعلى الأقل ينبغي أن تكون الصياغة واحدة في كل حالة منها. | At the very least, the formulation should be the same in each case. |
| وسوف تختلف أهمية كل عامل من هذه العوامل حسب واقع كل حالة. | The relevance of each factor will vary with the facts of each case. |
| ولكن اذا فعلنا هذا في كل واحدة كل حنفيه لإطفاء الحريق يمكن أن نعيد تعريف حالة الطوارئ. | But if we did this in every single every fire hydrant we could redefine the emergency. |
| ورؤي أن كل لجنة فنية ينبغي أن تتبع النهج الذي ثبت أنه أكبر فعالية في كل حالة. | It was felt that each functional commission should follow the approach that had proved to be most effective in each case. |
| لذا، بحثنا وبحثنا، وعثرنا على كل حالة جدري في الهند. وقدمنا جائزة. | So, we searched and we searched, and we found every case of smallpox in India. We had a reward. |
| في كل حالة منها يختلف ثبات وسلوك التربة وبالتالي تختلف خصائصها الهندسية. | In each state, the consistency and behavior of a soil is different and consequently so are its engineering properties. |
| وفي كل حالة، كان المنطق سليما لا تشوبه شائبة. | In each instance, the logic was impeccable. |
| وهذا يعني ضرورة التعامل مع كل حالة على ح دة. | A case by case approach is therefore necessary. |
| وتوجد في كل حالة خطورة أن المجتمع الدولي لن يساعد في العملية إلا جزئيا. | In every situation there is a risk that the international community will assist only partly in the process. |
| وفي كل الأحوال فإن هذه الفكرة لم تنجح إلا في حالة الدول الضخمة. | In any case, it only ever worked for the larger states. |
| وقد يعتمد مدى التنظيم المناسب في كل حالة معينة على حجم الاشتراء وتعق ده. | The extent of appropriate regulation in a given case may depend on the size and complexity of the procurement. |
| وهذا هو السبب في أنه ينبغي القيام بعناية بدراسة كل حالة على حدة. | That was why it was necessary to review each individual case carefully. |
| إلى حد ما، أريد أن أكون في موضع أكون فيه إيجابيا تجاه موقف كل منا، وفي كل حالة ممكنة. | Somehow, I want to be in a place where I can be positive about both of our situations, in either of the possible cases. |
| ويحدد دور لجان الدائنين على أساس كل حالة على حدة | The role of creditor committees is to be determined on a case by case basis |
| تستخدم هذه الطريقة في تحليل كل من اللغات الطبيعية ولغات البرمجة كما في حالة المصرف. | This method is used in the analysis of both natural languages and computer languages, as in a compiler. |
| وحدث ما توقعناه, كل الأجسام و حمضها النووى التي سحبناها في حالة جيدة جدا | We expect to start hauling out the bodies in perfect condition with their DNA. |
| وهكذا، فإن الحدود بين كل حالة يمكن تعريفها بناء على التغير في سلوك التربة. | Thus, the boundary between each state can be defined based on a change in the soil's behavior. |
| ويبلغ معدل وفيات الأطفال في المناطق الريفية 38 حالة وفاة في كل ألف من المواليد الأحياء، بينما يقدر هذا المعدل في المناطق الحضرية بـ 29 حالة وفاة. | Infant mortality is 38 per thousand live births in rural areas, and 29 in urban areas. |
| ويشابه هذا الوضع ما جرى سنة 1999 حيث س جلت 921 65 حالة جديدة (318.1 بين كل 000 100) و 195 31 حالة وفاة (143.7 بين كل 000 100). | This compares with 65,921 new cases (318.1 per 100,000 ) and 31,195 deaths (143.7 per 100,000 ) in 1991. |
| (أ) دفع غرامة تتراوح بين 250 دولارا و700 دولار أمريكي في حالة الشخص الطبيعي، و500 إلى 400 1 دولار أمريكي في حالة الشخص الاعتباري، عن كل مخالفة | (a) For each offence, to a fine of 250 to 700 in the case of a natural person, and to 500 to 1,400 in the case of an artificial person |
| وأكد البعض أهمية الوصول إلى نتائج محددة في كل حالة، تتخذ شكل قرار يتخذه المجلس. | Some stressed the importance of having a concrete outcome in each case, in the form of a Council decision. |
| ويناقش هذا التقرير في الفقرات 22 إلى 45 أدناه حالة كل عامل من عوامل التأخير. | The status of each delay factor is discussed in paragraphs 22 to 45 below. |
| (ب) دفع غرامة تتراوح بين 500 و700 دولار أمريكي في حالة الشخص الطبيعي، وبين 000 1 و000 7 دولار أمريكي في حالة الشخص الاعتباري، عن كل إدانة لاحقة . | (b) For any subsequent conviction, to a fine of 500 to 700 in the case of a natural person, and of 1,000 to 7,000 in the case of an artificial person. |
| ينبغي أن تجد كل حالة منفردة من الجدري في العالم في نفس الوقت وترسم دائرة للمناعة حولها. | You had to find every single case of smallpox in the world at the same time and draw a circle of immunity around it. |
| وفي كل حالة، كان الاكتشاف الموج ه أكثر فاعلية من الاكتشاف الخالص في مساعدة الطلاب في التعلم والنقل. | In each case, guided discovery was more effective than pure discovery in helping students learn and transfer. |
| (هـ) طبقا للمادة 35 من الدستور، يتمتع كل شخص بالحق في التوظيف، والرعاية الاجتماعية في حالة البطالة. | (e) Under article 35 of the Constitution, everyone has a right to work and to have social protection against unemployment. |
| وراقب العالم كل هذا مبديا حالة من العجز عن القيام بأي شيء. | The world watched, seemingly helpless to do anything. |
| ويتراوح معدل التصفية بين 000 2 و 000 3 حالة كل عام. | The clearing rate is between 2,000 and 3,000 cases per year. |
| ولهيئة الإجراءات الخاصة تحديد القواعد العامة المزمع تطبيقها على أساس كل حالة. | It would be up to the college of special procedures to determine the general criteria to be applied on a case by case basis. |
| وتنفيذ ذلك هو عملية تدريجية ستتم على أساس كل حالة على حدة. | Implementation is a gradual process and will be done on a case by case basis. |
| وتصاعد تدريجيا معدل حالات التهاب المبال الم شخصة من 31.4 بين كل 000 100 نسمة (897 5 حالة) سنة 2000 إلى 37.0 بين كل 000 100 نسمة (098 7 حالة) سنة 2004. | The population rate of diagnosis of gonorrhoea has gradually increased, from 31.4 per 100,000 population (5,897 cases) in 2000 to 37.0 per 100,000 population (7,098 cases) in 2004. |
| ليس من المرجح أن ينقلب الجيش ضد مشرف مباشرة، إلا في حالة فشل كل السبل الأخرى. | The army is unlikely to move on Musharraf directly unless subtler methods fail. |
| وتتراوح النسبة حوالي 1 في كل 700 طفل مولود لديه حالة الشفة المشقوقة أو الحنك المشقوق. | Approximately 1 in 700 children born have a cleft lip or a cleft palate or both. |
| في الولايات المتحدة وحدها هناك أكثر من 200،000 حالة جديدة من سرطان البروستاتا تشخيص كل سنة. | In the United States alone there are more than 200,000 new cases of prostate cancer diagnosed each year. |
| نريد مجلسا يمكنه أن يجتمع وأن يتصرف في كل حالة من حالات الانتهاك الجسيم لحقوق الإنسان. | We want a Council that could convene and act in every instance of massive violation of human rights. |
| ويقرر المدير العام في كل حالة ما إذا كان ينبغي دفع منحة تعليمية لتدريس اللغة الأم. | The Director General will decide in each case whether the education grant shall be paid for the tuition of the mother tongue. |
عمليات البحث ذات الصلة : كل حالة - كل حالة - كل حالة - كل حالة - كل حالة - كل حالة - كل حالة السفلية