Translation of "في غضون مهلة أقصر" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أقصر - ترجمة : أقصر - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة : مهلة - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

نيويورك ـ في غضون فترة أقصر كثيرا مما كنا نتوقع، سوف يصبح لصندوق النقد الدولي رئيس جديد.
NEW YORK Sooner than expected, the International Monetary Fund will have a new managing director.
ويتوقف دور المجلس في دعم واستكمال الجهود الدولية للتصدي لحالات الطوارئ الإنسانية على قدرته على الانعقاد في غضون مهلة قصيرة.
The Council's role in supporting and complementing international efforts to address humanitarian emergencies would depend on its ability to convene at short notice.
اعطني مهلة.
Give me a break.
وستبدأ تدعيم وتعزيز قدرتها على النشر السريع لموظفي حقوق الإنسان في حالات الأزمات أو الحالات الأخرى التي تنشأ فيها الحاجة إلى الدراية الفنية في مجال حقوق الإنسان في غضون مهلة قصيرة.
It will also begin consolidating and strengthening its capacity to rapidly deploy human rights staff in crisis situations or other situations where there is a need for human rights expertise on short notice.
وتلاحظ اللجنة أن صاحب البلاغ، رغم أنه لم يرفع دعوى دستورية في قضية منزل بلزن في غضون مهلة الستين يوما التي حددها القانون، فقد رفع هذه الدعوى قصد استعادة منزل ليتكوف.
The Committee notes that although the author failed to file a constitutional complaint within the 60 days time limit set by the law in the case of the property in Plzen, the author did file such a complaint for the restitution of the property in Letkov.
1 يعلن الطرفان عن الوقف الفوري لأعمال القتال ويقرران إنشاء أفرقة فنية في غضون مهلة لا تتجاوز شهرا واحدا، تكون مهمتها تحديد آليات وقف إطلاق النار الدائم بين الطرفين المتحاربين
The two parties declare an immediate cessation of hostilities and decide to establish within a period of not more than one month technical teams with a mandate to decide on the mechanisms of the permanent ceasefire between the two belligerents.
إلا أنه يتعين، قبل أن تنظر اللجنة في إمكانية نقض ذلك القرار، إحالة تلك الإيضاحات أو البيانات إلى مقدم الشكوى حتى يمكنه تقديم معلومات أو ملاحظات إضافية في غضون مهلة تحددها اللجنة.
However, before the Committee considers revoking that decision, the explanations or statements concerned must be transmitted to the complainant so that he she may submit additional information or observations within a time limit set by the Committee.
أختي أقصر منك.
My sister is shorter than you.
ما أقصر الحياة!
How short life is!
هو أقصر من ي بقليل.
He's a bit shorter than me.
أليس هناك ما هو أقصر
Isn't there something shorter?
المقطوعة أقصر من 6 ثوان
The track is shorter than 6 seconds
(د) النهج المحدد زمنيا يتيح للدول الأطراف حصر تطبيق إجراء تقديم البلاغات في أحكام معينة من العهد، في حين ي لزمها في الآن ذاته بزيادة عدد الأحكام الخاضعة للإجراء في غضون مهلة زمنية محددة بغية التوصل تدريجيا إلى تغطية شاملة لأحكام العهد()
(d) The time limited approach allows States to limit the application of the communications procedure to certain provisions of the Covenant while at the same time obliging States parties to increase the number of provisions subject to the procedure within set time limits with a view to achieving comprehensive coverage
الشهر القمري أقصر من الشهر الشمسي.
A lunar month is shorter than a calendar month.
بل قد تكون هذه الفترة أقصر في بعض الحالات.
In some instances, it may even be shorter.
وتوحي المؤشرات الأولى بأن المحاكمة ستنتهي في مدة أقصر.
Early indications are that the trial will be completed in a shorter time.
وتعد الرقبة والأرجل أقصر من معظم الحيوانات في رتبة اللقلقيات.
The neck and legs are shorter than those of most of the Ciconiiformes.
ويجوز للمحكمة أن تمنح مهلة إضافية بناء على الطلب.
The Court may, on request, extend this period.
هل أصبحت أسواق البورصة أقصر أجلا حقا
Are Stock Markets Really Becoming More Short Term?
وبالتالي أقصر فترات متكررة من أربع سنوات.
Hence the frequent periods shorter than four years.
وأيض ا، مقابلة كارل لوس أقصر بكثير في القصة منها في الرواية.
Also, the meeting with Carl Luce is considerably briefer in the story than in the novel.
ولتسريع معدل إعادة النشر، سوف يتعين زيادة مقادير الموجودات من الأصناف التي تتطلب مهلة طويلة وتخفيض أرصدة الأصناف التي تتطلب مهلة قصيرة على النحو المناسب.
To accelerate the redeployment rate, the inventory levels of long lead time items will need to be increased and the stocking of short lead time items reduced appropriately.
(ب) درست المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان عدة قضايا تتناول انتهاكات مزعومة للفقرة 1 من المادة 6 من اتفاقية حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية، التي تعترف بأن من حق كل فرد أن يحصل على محاكمة منصفة وعلنية في غضون مهلة زمنية معقولة.
(b) The European Court of Human Rights has examined several cases dealing with alleged violations of article 6 (1) of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which recognizes that everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time .
وهو ثالث في الدخل من السياحة ، نظرا للفترة أقصر من مرة.
It is third in income from tourism due to shorter duration of visits.
استمرت المعركة 40 دقيقة لتكون بذلك أقصر حرب مسجلة في التاريخ.
The conflict lasted around 38 minutes, marking it as the shortest war in history.
كما حثني السيد طلعت على استئناف المفاوضات في أقصر وقت ممكن.
Mr. Talat also urged me to resume negotiations in the shortest time possible.
وتحدد اللجنة مهلة لتقديم مثل هذه المعلومات أو الملاحظات الخطية.
The Committee shall indicate a time limit for the submission of such written information or observations.
يا إلهي، هذا أقصر شعر لي إلى الآن.
My God, this is the shortest I've ever had.
إسحاق أشعر أنه يجب أن يكون أقصر هنا.
IM I feel like it needs to be a little closer down here.
وي توقع استمرار هذا المنحى نحو محاكمات أقصر مدة .
It is expected that this trend towards shorter trials will continue.
(ج) الإرسال إلى الأطراف ينص النظام الداخلي للهيئات الخمس المنشأة بموجب معاهدات على أن الهيئة المنشأة بموجب معاهدة ينبغي أن ترسل المعلومات التي تقدمها أطراف إلى الأطراف الأخرى وأن تتيح لكل طرف فرصة التعليق على هذه البيانات في غضون مهلة زمنية محددة()
(c) Transmission to the parties The rules of procedure of the five treaty bodies establish that the treaty body should transmit the information provided by the parties to the other parties and shall afford each party the opportunity to comment on submissions within fixed time limits
واستمرت فقط لمدة 13 يوم ا وتعد واحدة من أقصر الحروب في التاريخ.
Lasting just 13 days, it is considered to be one of the shortest wars in history.
والناس في جنوب البلاد أقصر قامة من القاطنين في شمالها بحوالي 2 سنتيمتر.
People in the south are on average about shorter than those in the north.
5 ينبغي للدول المعنية أن تتيح مهلة معقولة لممارسة حق الخيار.
5. States concerned should provide a reasonable time limit for the exercise of the right of option.
ولا تمنح إجازات سنوية خلال مهلة الإشعار بالاستقالة إلا لفترات قصيرة
Annual leave will be granted during the notice of resignation only for brief periods
وقد طلب الجانب التيموري، من ناحيته، مهلة أخرى حتى حزيران يونيه.
The Timorese side, for its part, has asked for a further delay until June.
ولا تمنح إجازات سنوية خلال مهلة الإشعار بالاستقالة إلا لفترات قصيرة
Annual leave will be granted during the notice of resignation only for brief periods
كانت أقصر من ألحظها عند النظر من فتحة الباب
She was too small to be seen through the door s peephole.
يدخل شخص أشقر، أقصر مني بقليل، 184 سنتيميترا تقريبا .
A blonde guy, slightly shorter than me, 184 cm approximately, enters.
لكن أيض ا كجزء من أي مجلة شهرية عليك العيش في المستقبل. ولدينا مهلة زمنية طويلة.
But also it's part of being any monthly magazine you live in the future. And we have a long lead time.
وهذا ما جعل إجراءات الادعاء في هذه القضية تستغرق أقصر مدة في تاريخ المحكمة.
That makes it the fastest prosecution case in the Tribunal's history.
أنها تدمج هذه المعلومات لإيجاد أقصر طريق العودة إلى العش.
They integrate this information to find the shortest route back to their nest.
فقد تستغرق بعض المحاكمات مدة أطول والبعض الآخر مدة أقصر.
Some trials may require longer time, others less.
والسلك الدبلوماسي هو أقصر الطرق التي تؤدي إلى الساحة الدولية.
The most direct avenue to the international arena is through a diplomatic career.
فبعض المحاكمات قد يستغرق وقتا أطول في حين قد يستغرق بعضها الأخر وقتا أقصر.
Some trials may require longer time, others less.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مهلة أقصر - في غضون مهلة - في غضون مهلة معقولة - في غضون مهلة قصيرة - بواسطة مهلة أقصر - في غضون فترة زمنية أقصر - في غضون - في غضون - في غضون - في فترات أقصر - في وقت أقصر - في وقت أقصر