ترجمة "في غضون مهلة قصيرة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويتوقف دور المجلس في دعم واستكمال الجهود الدولية للتصدي لحالات الطوارئ الإنسانية على قدرته على الانعقاد في غضون مهلة قصيرة. | The Council's role in supporting and complementing international efforts to address humanitarian emergencies would depend on its ability to convene at short notice. |
| ولا تمنح إجازات سنوية خلال مهلة الإشعار بالاستقالة إلا لفترات قصيرة | Annual leave will be granted during the notice of resignation only for brief periods |
| ولا تمنح إجازات سنوية خلال مهلة الإشعار بالاستقالة إلا لفترات قصيرة | Annual leave will be granted during the notice of resignation only for brief periods |
| وستبدأ تدعيم وتعزيز قدرتها على النشر السريع لموظفي حقوق الإنسان في حالات الأزمات أو الحالات الأخرى التي تنشأ فيها الحاجة إلى الدراية الفنية في مجال حقوق الإنسان في غضون مهلة قصيرة. | It will also begin consolidating and strengthening its capacity to rapidly deploy human rights staff in crisis situations or other situations where there is a need for human rights expertise on short notice. |
| ولتسريع معدل إعادة النشر، سوف يتعين زيادة مقادير الموجودات من الأصناف التي تتطلب مهلة طويلة وتخفيض أرصدة الأصناف التي تتطلب مهلة قصيرة على النحو المناسب. | To accelerate the redeployment rate, the inventory levels of long lead time items will need to be increased and the stocking of short lead time items reduced appropriately. |
| ونشط هذا الفريق في غضون فترة قصيرة مدتها ثلاثة أشهر وقدم توصيات (E 1999 103). | The Group was active during a short period of three months and submitted recommendations (E 1999 103). |
| 148 وما زال يساور اللجنة قلق إزاء تحديد مهلة زمنية قصيرة نوعا ما للاستعراض القضائي للقرارات الإدارية المتخذة بشأن مسائل الهجرة (المادة 6). | The Committee remains concerned that a fairly short time limit has been introduced in respect of the judicial review of administrative decisions on immigration issues (art. |
| في غضون فترة زمنية قصيرة، في بعض الحالات دقائق فقط، بوليميراز البكتيري يبدأ بترجمة الرنا الفيروسي إلى بروتين. | Within a short amount of time, in some cases just minutes, bacterial polymerase starts translating viral mRNA into protein. |
| ومع أن هناك مهلة مدتها سنتان لتقديم الشكاوى، هناك رقباء نشطون في مجتمع موريشيوس، هم الصحافة والمنظمات غير الحكومية والمهن القانونية، ولا تبدو المهلة قصيرة بلا داع. | Although there was a two year time deadline for submitting complaints, there were active watch dogs in Mauritian society, namely, the press, non governmental organizations and the legal profession, and the time bar did not seem unduly short. |
| وفقا لروايتها ، كل الأطفال قد لقوا حتفهم، كما فعل زوجها، في غضون فترة زمنية قصيرة من بعضهم البعض. | According to her account, all of the children died, as did her husband, within a short time of each other. |
| فضلا عن أن هناك في كثير من الأحيان قيود ا على البيانات وحاجة إلى اتخاذ قرارات في غضون فترة قصيرة. | In addition there are often data limitations and a need to make a decision within a short time period. |
| ولتحقيق هذا الهدف، ثمة حاجة إلى توافر المفتشين ونشرهم خلال مهلة قصيرة، وإلى وجود قدرات تحليلية راسخة داخل فريق التفتيش وفي معامل خارجية على السواء. | The availability of inspectors for deployment at short notice and well established analytical capabilities, both within the inspection team and in outside laboratories, are required to achieve this goal. |
| اعطني مهلة. | Give me a break. |
| ومن اللازم توفير مفتشين مؤهلين وم دربين يمكن نشرهم في مهلة قصيرة، وتوفير قدرات راسخة ووضع إجراءات لأخذ العينات وإجراء التحاليل، ضمن فريق التفتيش وفي المختبرات الخارجية على حد سواء. | The availability of qualified and trained inspectors for deployment at short notice and well established sampling and analysis capabilities and procedures, both within the inspection team and in outside laboratories, are required. |
| فقد اشترت البنوك أصولا قصيرة الأجل فقط، وخاصة المستحقة في غضون ثلاثة أعوام تقريبا (لكي تضاهي ديونها لدى البنك المركزي الأوروبي). | Banks have bought only short term assets, mainly with maturities of about three years (to match their liabilities with the ECB). |
| بل على العكس من ذلك، عندما أتذكر تلك الحقبة أشعر بالذهول إزاء ما تم إنجازه في غضون فترة قصيرة من الزمن. | On the contrary, looking back on that era, it is amazing how much was achieved within such a short amount of time. |
| وتلاحظ اللجنة أن صاحب البلاغ، رغم أنه لم يرفع دعوى دستورية في قضية منزل بلزن في غضون مهلة الستين يوما التي حددها القانون، فقد رفع هذه الدعوى قصد استعادة منزل ليتكوف. | The Committee notes that although the author failed to file a constitutional complaint within the 60 days time limit set by the law in the case of the property in Plzen, the author did file such a complaint for the restitution of the property in Letkov. |
| ففي غضون مدة قصيرة من الزمن يستطيع مواطنو العالم أن يحرزوا تقدما حقيقيا على طريق مكافحة المرض، والجوع، والفقر. | In a short period of time, the world s citizens can make deep inroads in the fight against disease, hunger, and poverty. |
| 1 يعلن الطرفان عن الوقف الفوري لأعمال القتال ويقرران إنشاء أفرقة فنية في غضون مهلة لا تتجاوز شهرا واحدا، تكون مهمتها تحديد آليات وقف إطلاق النار الدائم بين الطرفين المتحاربين | The two parties declare an immediate cessation of hostilities and decide to establish within a period of not more than one month technical teams with a mandate to decide on the mechanisms of the permanent ceasefire between the two belligerents. |
| ومع ذلك كانت قوة الأمم المتحدة المؤقتة قادرة على استعادة حرية تنقلها وعلى تأكيد حرية تنقلها في غضون فترة زمنية قصيرة جدا. | Nevertheless, UNIFIL was able to regain and assert its freedom of movement within a very short period of time. |
| إلا أنه يتعين، قبل أن تنظر اللجنة في إمكانية نقض ذلك القرار، إحالة تلك الإيضاحات أو البيانات إلى مقدم الشكوى حتى يمكنه تقديم معلومات أو ملاحظات إضافية في غضون مهلة تحددها اللجنة. | However, before the Committee considers revoking that decision, the explanations or statements concerned must be transmitted to the complainant so that he she may submit additional information or observations within a time limit set by the Committee. |
| وفي غضون فترة قصيرة يتكالب المودعون على سحب ودائعهم من البنوك الأسبانية، ويحدث انهيار مالي، ثم تنسحب أسبانيا من اليورو. | A Spanish bank run, financial crash, and euro exit follow in short order. |
| ولكن كيف تمكنت الصين من بناء قاعدة صناعية حديثة في غضون فترة زمنية قصيرة نسبيا باستخدام عقودها الأبوية الأسرية التقليدية وهياكلها الدستورية العتيقة | But how was China able to build a modern industrial base within a relatively short period of time from its traditional, patrimonial family contracts and archaic constitutional structures? |
| بالرغم من نموها البطيء، قد تظهر النباتات الجذابة بجذوع قصيرة (10 سم) وتيجان الأوراق التي تصل إلى 1.5 متر (إلى أعلى الأوراق) في غضون عشر سنوات. | While they do grow slowly, quite attractive plants with short trunks (10 cm) and leaf crowns up to 1.5 m (to the top of the leaves) can be achieved in 10 years. |
| وطلب إلى الأمانة أن توف ر للفريق العامل معلومات واقتراحات إضافية بشأن هذه المسألة في دورته التالية، وذلك مثلا بالنظر فيما إذا كانت هناك أي ممارسة تتيح مهلة قصيرة لتقديم الضمانات بعد تقديم العطاءات (انظر الفقرة 100 أدناه). | The Secretariat was requested to provide the Working Group with further information and proposals on this question at its next session, for example considering whether there was any practice allowing for a short period for post tender submission of securities (see also para. 100 below). |
| (د) النهج المحدد زمنيا يتيح للدول الأطراف حصر تطبيق إجراء تقديم البلاغات في أحكام معينة من العهد، في حين ي لزمها في الآن ذاته بزيادة عدد الأحكام الخاضعة للإجراء في غضون مهلة زمنية محددة بغية التوصل تدريجيا إلى تغطية شاملة لأحكام العهد() | (d) The time limited approach allows States to limit the application of the communications procedure to certain provisions of the Covenant while at the same time obliging States parties to increase the number of provisions subject to the procedure within set time limits with a view to achieving comprehensive coverage |
| وفي غضون فترة قصيرة لا تتعدى بضع سنوات، أكملت منظمة شنغهاي للتعاون، بصفة أساسية، عملها بشأن بناء الآليات، وأحرزت تقدما ملحوظا في مختلف الميادين، وفي إقامة روابط خارجية. | Within a short period of several years, the SCO has basically completed its work on mechanism building and has achieved noticeable progress in various fields and on establishing external ties. |
| ويجوز للمحكمة أن تمنح مهلة إضافية بناء على الطلب. | The Court may, on request, extend this period. |
| (ب) درست المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان عدة قضايا تتناول انتهاكات مزعومة للفقرة 1 من المادة 6 من اتفاقية حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية، التي تعترف بأن من حق كل فرد أن يحصل على محاكمة منصفة وعلنية في غضون مهلة زمنية معقولة. | (b) The European Court of Human Rights has examined several cases dealing with alleged violations of article 6 (1) of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which recognizes that everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time . |
| ما هو الأفضل قصيرة , قوائم نقطية قصيرة. | What's good? Short, short bullet points. |
| وتحدد اللجنة مهلة لتقديم مثل هذه المعلومات أو الملاحظات الخطية. | The Committee shall indicate a time limit for the submission of such written information or observations. |
| بيد أن الأنظمة الاجتماعية والاقتصادية والسياسية المعمول بها اليوم ـ على الأقل في البلدان المتقدمة ـ غير قادرة على تحمل انحدار في الناتج في زمن الس ـلم بنسبة 15 إلى 20 في غضون فترة قصيرة. | But today s social, economic, and political systems at least in developed countries are unable to withstand a peacetime decline in output of 15 20 within a short period. |
| (ج) الإرسال إلى الأطراف ينص النظام الداخلي للهيئات الخمس المنشأة بموجب معاهدات على أن الهيئة المنشأة بموجب معاهدة ينبغي أن ترسل المعلومات التي تقدمها أطراف إلى الأطراف الأخرى وأن تتيح لكل طرف فرصة التعليق على هذه البيانات في غضون مهلة زمنية محددة() | (c) Transmission to the parties The rules of procedure of the five treaty bodies establish that the treaty body should transmit the information provided by the parties to the other parties and shall afford each party the opportunity to comment on submissions within fixed time limits |
| 5 ينبغي للدول المعنية أن تتيح مهلة معقولة لممارسة حق الخيار. | 5. States concerned should provide a reasonable time limit for the exercise of the right of option. |
| وقد طلب الجانب التيموري، من ناحيته، مهلة أخرى حتى حزيران يونيه. | The Timorese side, for its part, has asked for a further delay until June. |
| لكن أيض ا كجزء من أي مجلة شهرية عليك العيش في المستقبل. ولدينا مهلة زمنية طويلة. | But also it's part of being any monthly magazine you live in the future. And we have a long lead time. |
| قصة قصيرة. | Short stories collections. |
| قصص قصيرة. | Short stories. |
| استراحة قصيرة | Short break |
| في غضون فترة زمنية قصيرة، وصل عدد أعضاء تلك الحركة إلى 400000 فرد، وفي نوفمبر من عام 1960 وصل العدد إلى مليون، وكان من بينهم 40 من المسلمين، وإن كان ثمة خلاف على هذا الأمر. | In a short time, the organisation had 400,000 members and by November 1960 this had grown to a million of which 40 were Muslims, although this is disputed and what Muslim members there were had left by December. |
| وبالتالي أقترح أن يمدد مجلس الأمن مهلة الترشيح لغاية 21 نيسان أبريل 2005. | I would accordingly suggest that the Security Council extend the deadline for nominations until 21 April 2005. |
| 22 وتتراوح مهلة شراء معدات مخزونات النشر الاستراتيجي بين 30 و 360 يوما. | Lead time for the procurement of SDS equipment varies from 30 to 360 days. |
| ستعود في غضون أسبوع. | She will be back within a week. |
| سأخرج في غضون ساعة. | I'm going out in an hour. |
| الحياة قصيرة جدا . | Life is very short. |
عمليات البحث ذات الصلة : في غضون مهلة - مهلة قصيرة - مهلة قصيرة - مهلة قصيرة - مهلة قصيرة - مهلة قصيرة - في غضون مهلة أقصر - في غضون مهلة معقولة - طلب مهلة قصيرة - ضمن مهلة قصيرة - إعطاء مهلة قصيرة - إلغاء مهلة قصيرة - مهلة قصيرة جدا - ضمن مهلة قصيرة