Translation of "في حالة ذهول و حيرة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

حالة - ترجمة : حيرة - ترجمة : حيرة - ترجمة : ذهول - ترجمة : ذهول - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

يقعقعون البطن ويتركون المصورين في ذهول لرؤية المشهد
They rumble the belly and leave even photographers in awe watching the spectacle.
يبدو توم في حيرة.
Tom looks baffled.
حيرة أوروبا في العام الجديد
Europe s New Year s Irresolution
الانفجار لم يكن مسموعا بقدر ما كان محسوسا فقد قفزت السيارة التي كنت استقلها الى الهواء لمسافة نصف متر تقريبا ثم جلست على الأرض في حالة ذهول مني.
The explosion was not audiable as much as it was felt and my car leaped for half a metre in the air.
وحولت الرياح العاتية التي بلغت سرعتها 150 ميلا في الساعة البنية التحتية الاجتماعية والاقتصادية للبلد إلى خراب وتركت السكان مشردين من دون مأوى وفي حالة ذهول من هول الصدمة النفسية.
Sustained wind speeds of 150 miles per hour laid waste the country's social and economic infrastructure and left the population severely displaced, homeless and in a ravaged state of psychological trauma.
أثارت جريمة اغتيال فاضل حيرة المحق قين.
The murder of Fadil Sadiq puzzled the investigators.
وسط ذهول الجميع ركض أحد أصدقائي عبر الحشود بذراعين مفتوحتين وهو يصيح إنهم هنا معنا !
A friend ran through the stunned crowd, arms wide open shouting They are here with us!
إننا نهرش رؤوسنا في حيرة حين نناقش مسألة قوانين السلاح في أميركا.
We scratch our heads about America s gun laws.
لقد وقع الرأي العام العالمي في حيرة من أمره بسبب هذه الهجمات.
The global public is disconcerted by these attacks.
الآن في هذا الوقت ، أصبنا بحيرة شديدة حيرة شديدة جدا بدأت بالنمو ، بسرعة كبيرة
Now at that time, there was a great, as you can imagine, frustration let's call it frustration it started to grow very, very quickly.
نحن في حيرة من أمرنا لا نعرف سبب عودتنا مرة أخرى إلى الخيار الأول.
We are at a loss we do not know why we have come back again to the first option.
وفي تركيب حالات الطلاق في عام 2002، فإن من مجموع 848 حالة طلاق، هناك 415 حالة بدون أطفال، و 228 مع وجود طفل واحد، و 163 حالة مع وجود طفلين، و 42 حالة مع وجود ثلاثة أطفال أو أكثر.
In the structure of divorced marriages in 2oo2 out of the total of 848 divorces, 415 is without children, 228 with one child, 163 with two children and 42 with three or more children.
حوالي 4250 ملم طولا في حالة الهاتشباك و 4500 ملم في حالة السيارات الصالون والاستايت.
They are approximately 4250 mm long in case of hatchbacks and 4500 mm in the case of saloons and estate cars.
كنت في حالة انكسار جسدي و نفسي تام.
I was absolutely, physically and emotionally broken.
كان البعض في حيرة حول حلول بديلة للتعامل مع قصاب رغم التحفظات خول عقوبة الإعدام.
Some were at a loss for alternative solutions to dealing with Kasab in spite of having reservations about the death penalty.
في عام 2000 كانت هناك 230 4 حالة طلاق في إستونيا، و 312 4 طلاقا في عام 2001 و 074 4 حالة طلاق في عام 2002.
There were 4230 divorces in Estonia in 2000, 4312 in 2001 and 4074 in 2002.
وأخيرا فلنتأمل حالة خودوركوفسكي و ليبيديف .
Finally, consider Khodorkovsky and Lebedev themselves.
فتدلى وجهه وتوقف عن الحديث في ارتباك، ثم لوح بذراعيه في حيرة مترددة، وكأنه دجال انكشف أمره.
Flustered, he stopped speaking, waved his arms in timid bewilderment, the weak and ineffectual gestures of an imposter.
وسيقع الذين لن يستطيعوا الهجرة خارج بلادهم أو من ر فضوا في المجتمعات التي هاجروا إليها في حيرة.
Those who do not manage to get to other countries, or who fail in the countries to which they have migrated, are in a quandary.
وحدث في ذلك الزمان ان يهوذا نزل من عند اخوته ومال الى رجل عدلامي اسمه حيرة.
It happened at that time, that Judah went down from his brothers, and visited a certain Adullamite, whose name was Hirah.
وحدث في ذلك الزمان ان يهوذا نزل من عند اخوته ومال الى رجل عدلامي اسمه حيرة.
And it came to pass at that time, that Judah went down from his brethren, and turned in to a certain Adullamite, whose name was Hirah.
فأخذت الجميع حيرة ومجدوا الله وامتلأوا خوفا قائلين اننا قد رأينا اليوم عجائب
Amazement took hold on all, and they glorified God. They were filled with fear, saying, We have seen strange things today.
فأخذت الجميع حيرة ومجدوا الله وامتلأوا خوفا قائلين اننا قد رأينا اليوم عجائب
And they were all amazed, and they glorified God, and were filled with fear, saying, We have seen strange things to day.
وفي تركيب حالات الزواج التي انتهت إلى الطلاق في عام 2002 عندما تم تسجيل 286 1 حالة طلاق، نجد أن الزيجات بدون أطفال هي السائدة 512 حالة، و 355 حالة بطفل واحد، و 312 حالة بطفلين أو أكثر.
In the structure of divorced marriages in 2002, when 1,286 divorces were registered, marriages without children are dominant 512 cases, 355 with one child, and 312 with two or more children.
ففي عام 1997 كانت هناك 737 حالة طلاق و 848 حالة عام 2002.
In 1997, there were 737 divorces, and in 2oo2 there were 848 divorced marriages.
الجدول 6 حالة التعليم الابتدائي في عامي 1998 و 1999
Table 6 The status of primary school education in 1998 and 1999
انظروا بين الامم وابصروا وتحي روا حيرة. لاني عامل عملا في ايامكم لا تصدقون به ان أخبر به.
Look among the nations, watch, and wonder marvelously for I am working a work in your days, which you will not believe though it is told you.
انظروا بين الامم وابصروا وتحي روا حيرة. لاني عامل عملا في ايامكم لا تصدقون به ان أخبر به.
Behold ye among the heathen, and regard, and wonder marvellously for I will work a work in your days, which ye will not believe, though it be told you.
(و) وفي حالة وفاته، ظروف وأسباب الوفاة.
(f) In the event of death, the circumstances and causes of death.
6 مليون فلسطيني محتجزون فى حيرة جغرافية بينما لازالت غزة تحت حصار متعدد الجوانب.
Currently 1.6 million Palestinians are held in geopolitical limbo while Gaza struggles under a multifaceted siege.
كتب سكوت قصص قصيرة في حالة من الغضب كي يدفع الفواتير،و لكنه تعب و اكتئب.
Scott wrote short stories furiously to pay the bills, but became burned out and depressed.
زميلي بيرون ليشتينبيرج و أنا وضعناه بحرص شديد في حالة اللاجاذبية.
And my partner Byron Lichtenberg and I carefully suspended him into zero g.
دخلت في حالة إغماء، هرب ا من الواقع و سيقاني ملقاة بجانبي.
Me passed out, escaping from reality with my legs resting by my side.
أصبح الشعب في حيرة من أمره متسائلا عن ما سيحدث في لعبة التنافس بين من هم في السلطة ومن يتسلموها.
The public was left wondering what will happen in this game of rivalry between the people in power and the people yet to be handed power.
هذه حالة مايكروفثالمس صغر العين وهي أعين مشوهه, و هي حالة مزمنة,دائمة. لا يمكن علاجها.
That's a case of microphthalmos, which is malformed eyes, and that's a permanent condition it cannot be treated.
في بداية التسعينات ، كانت ماريمكو في حالة مالية سيئة و على شفير الإفلاس.
In the early ninties Marimekko was in a bad financial condition and was considered ready for bankruptcy.
وقد يثير مثل هذا الاقتراح حيرة بعض الناس، ولكن المنطق الذي يحكم الاقتراح واضح ومباشر ودامغ.
This proposal may puzzle some, but the logic is straightforward and irrefutable.
وبذلك، تم تسجيل 24 حالة وفاة للأمهات في سنة 2001 و 30 حالة وفاة للأمهات، في سنة 2002، موزعة على النحو التالي
The number of maternal deaths was 24 in 2001 and 30 in 2002, with the following distribution.
(12) انظر حالة العمال في الأراضي العربية المحتلة، مرجع سبقت الإشارة إليه، الصفحات 21 و 23 و 24.
12 See The situation of Workers of the Occupied Arab Territories, op. cit., pp. 21, 23 and 24.
وهكذا بلغ هذا المعدل لكل 000 1 حالة ولادة حية 102 عام 2000، و 114 عام 2001، و 108 عام 2002، في حين تراوح هذا المعدل بين 38، و 64 لكل ألف حالة ولادة حية في مدينة دوشانبي .
For example, the infant mortality rate in rural areas was 102 per 1,000 live births in 2000, 114 in 2001 and 108 in 2002, as opposed to a rate of 38 64 in Dushanbe.
وأوضحت الإحصاءات الرسمية لسنة 2001 عن معدل إصابة نسبته 3.7 في حالة الفيروس و 1.5 في حالة الإيدز لكل 100 ألف من السكان.
Official statistics for 2001 showed rates per 100,000 inhabitants of 3.7 for HIV and 1.5 for AIDS.
(و) في حالة غياب المستفيد من المعاملة، تقدم المعلومات الرئيسية عنه (إن وجدت)
f) In case of absence of beneficiary in the transaction his essentials (if there are such).
و هذا هو الشئ الأساسي الذي يدرب عليه الأطباء. و هو معجزة في حالة الأمراض المعدية يعمل بشكل جيد.
And so that's the basic thing doctors are trained to do, and it's miraculous in the case of infectious disease how well it works.
والمشكلة في انتخابات تتسم بارتفاع مستوى الرهان والاستقطاب العميق تكمن في حيرة الناخبين فيما يتصل بتحديد من على وجه التحديد يستحق ثقتهم.
The problem is that in an election with high stakes and deep polarization, who, exactly, can voters trust?
48 رصد الصندوق 17 حالة تكرار للمبادرات التي دع مها في عام 2004 و 11 حالة ارتقاء بها أو إضفاء الطابع المؤسسي عليها().
UNIFEM tracked 17 instances of replication and 11 of upscaling or institutionalizing2 the initiatives that it supported in 2004.

 

عمليات البحث ذات الصلة : في حالة ذهول - ذهول في حالة سكر - في ذهول - في ذهول - أن حالة ذهول - ذهول - في حيرة - في حيرة - في حيرة - حيرة - حيرة - حيرة