Translation of "في حالة إفلاس" to English language:
Dictionary Arabic-English
إفلاس - ترجمة : إفلاس - ترجمة : حالة - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في حالة إفلاس - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| يؤيد بعض المؤلفين تشريعات بوليفار بالتبرير أن هذه الموارد كانت ت عطى لدولة في حالة شبه إفلاس. | Some authors defend Bolívar's enactment, justifying that resources were provided to a State that was in a state of almost insolvency. |
| إفلاس المقامرين | Gambler s Ruin |
| في تدوينه بعنوان إفلاس إسرائيل الأخلاقي ، يقول فيليب | They survived piracy on the open seas, a murderous attack by Israeli commandos and unlawful detention in an Israeli jail. |
| إن التزام الحكومة باستبعاد دائني المشتقات المالية من أي شبكة أمان تمدها في حالة إفلاس أي مؤسسة مالية من شأنه أن يقلص من التكاليف التي يتحملها دافعو الضرائب بسبب حالات مثل حالة المجموعة الدولية المتحدة في المستقبل. | A governmental commitment to exclude derivative creditors from any safety net extended when financial institutions fail would reduce future costs to taxpayers from cases like AIG. |
| وفي حالة إفلاس أحد البنوك فإن أجهزة الكمبيوتر لديه لن ت غل ق، ولن يتم صرف موظفيه على الفور، ولن تنهار معاملات الدفع لدى ذلك البنك. | In case of insolvency, a bank s computers would not be turned off, its employees would not instantly be dismissed, and payment transactions would not collapse. |
| وتستند هذه الاستجابة إلى فرضية مفادها أن الأزمتين الأسبانية واليونانية، خلافا لأزمة اليونان التي كانت بمثابة حالة إفلاس حقيقية، ترجعان في الأساس إلى توقعات مضاربة تحققت ذاتيا. | This response is based on the hypothesis that, unlike the Greece crisis, which is a genuine case of insolvency, the Spanish and Italian crises are mainly attributable to self fulfilling speculation. |
| فقد تسببت مضارباتهم المجنونة في إفلاس حملة الأسهم والعملاء والاقتصاد. | Their speculative frenzies ruined shareholders, customers, and the economy. |
| وتلمح الهيئات التنظيمية في الولايات المتحدة بقوة إلى أنها ستسمح بالعجز عن سداد الديون الطويلة الأجل في حالة إفلاس بنك ما. في حين تؤكد أنها سوف تجد وسيلة ما لإنقاذ الديون القصيرة الأمد. | US regulators are strongly hinting that they will allow long term debt to default in a bank failure, while affirming that they will find a way to bail out short term debt. |
| ومن شأن إفلاس مؤتمر نزع السلاح أن يفضي في نهاية المطاف إلى إفلاس المعاهدة، ما لم يتم إيجاد قنوات أخرى متعددة الأطراف تتحرك قدما ببرنامجها لنزع السلاح. | A bankrupt Conference on Disarmament will eventually lead to an insolvent Treaty unless other multilateral channels are found to advance its disarmament agenda. |
| كان إفلاس ليمان سببا في إحداث الفوضى في سوق الأوراق المالية التجارية. | The demise of Lehman disrupted the commercial paper market. |
| فقد استنت الصين قانون إفلاس ذا أنياب، وبدأت محاكم البلاد في تطبيقه بصرامة. | For China now has a bankruptcy code with teeth, and the country s courts are beginning to enforce it with rigor. |
| ولوقف هذه الدوامة فلابد من استبعاد خطر إفلاس أيرلندا بشكل حاسم. | To halt this downward spiral, Ireland s risk of insolvency needs to be put to rest. |
| ويصدق نفس الأمر على المؤسسات المالية، كما أظهر إفلاس بنك ليمان. | The same is true of financial institutions, as the Lehman bankruptcy showed. |
| ونستطيع أن نستكشف تحسن المرونة في تضاؤل عدد حالات إفلاس البنوك والمدد الثابت من الائتمان . | The improved resilience may be seen in fewer bank failures and more consistent credit provision. |
| ولكنها عادت إلى الارتفاع من جديد في أعقاب إفلاس بير شتيرنز ومشكلة المجموعة الدولية الأميركية ( AIG ). | But then it shot up again following the failure of Bear Stearns and the problems with AIG. |
| وهناك حاجة لا تقل أهمية للتميز بين إفلاس الدولة وعدم توفر السيولة لديها. | There is an equally important need to distinguish between state insolvency and illiquidity. |
| فكان إفلاس الممالك الفرنسية والأسبانية على نحو متكرر في أوائل العصر الحديث يتعلق في الغالب بديون مستحقة لأجانب. | The frequent and spectacular early modern bankruptcies of the French and Spanish monarchies concerned for the most part debt owed to foreigners. |
| ولا شك أن انحدار الأرباح وارتفاع معدلات إفلاس الشركات، يفرض تحديات عصيبة على السلطات النقدية في الصين. | Declining profits and rising enterprise bankruptcies are posing challenges to China s monetary authority. |
| وقد تعرضت السوق الهادفة لتحقيق الربح لأزمة انعدام ثقة في السنوات الأخيرة بعد إفلاس مدارس Nova وGEOS. | The for profit market has experienced a crisis of confidence in recent years following the bankruptcies of the major Nova. |
| والحقيقة أن الأزمة التي أعقبت إفلاس ليمان براذرز كانت لتشكل مناسبة واضحة تستدعي تفعيل المبادرة. | The distress following the failure of Lehman Brothers would have been an obvious occasion. |
| وكان الائتمان الريفي المفرط من بين الأسباب المهمة وراء إفلاس البنوك أثناء أزمة الكساد الأعظم. | Excessive rural credit was one of the important causes of bank failures during the Great Depression. |
| والواقع أن التكلفة الأكبر المترتبة على إفلاس البنوك الكبيرة ليست إعانات الدعم، أو تكاليف الإنقاذ. | And the largest cost of major bank failures is not the subsidy, or the cost of a bailout. |
| ولكن ربما كان عليهم أن يضعوا في اعتبارهم وصف ارنست همنجواي لكيفية إفلاس الرجل الثري ببطء وليس مرة واحدة . | Perhaps they should bear in mind Ernest Hemingway s description of how a man goes broke slowly, then all at once. |
| ومنذ ذلك الوقت سعى بوتن إلى فضح إفلاس السياسة الأميركية الرامية إلى فرض العزلة على إيران. | Since then, Putin has sought to expose the bankruptcy of America s policy of isolating Iran. |
| ولكن البنوك خاضعة للتنظيم والإشراف على المستوى الوطني ـ كما ينبغي لها أن تكون، وذلك لأن أي عملية إنقاذ في حالة إفلاس أي بنك ضخم تتحول إلى قضية مالية، حيث يتحمل دافعو الضرائب التكاليف في كل من البلدان على حدة وليس على مستوى الاتحاد الأوروبي ككل. | But banks are regulated and supervised nationally as they must be, because any rescue in the event of a large bank failure becomes a fiscal issue, with the cost borne by taxpayers in individual states rather than by the EU as a whole. |
| فقد عرضت أحدث حزمة للتعامل مع إفلاس اليونان اقتراح إعادة شراء السندات بهدف تخفيف أعباء الديون اليونانية. | The latest package to cope with Greece s insolvency offers a bond buyback to lighten the country s debt burden. |
| شيكاغو ـ إن هاجس إفلاس البنوك الدولية الضخمة بات يشكل الكابوس المالي الأعظم الذي يخيم على الاقتصاد العالمي. | CHICAGO The biggest financial nightmare looming over the world economy is the insolvency of a large international bank. |
| وفي عام 1986 استنت الصين قانون إفلاس المؤسسات (لتنفيذه تجريبيا )، وكان ذلك القانون هو الأول من نوعه آنذاك. | The Law on Enterprise Bankruptcy (Trial Implementation), the first of its kind, was enacted in 1986. |
| والحقيقة أن التجارة العالمية سوف تعاني أشد الضرر نتيجة للتداعيات الاقتصادية العالمية المترتبة على إفلاس الشركات الثلاث الكبرى. | The reality is that world trade would suffer far greater damage from the global economic fallout of a Big Three bankruptcy. |
| فأثناء الفترة من يوليو تموز 2005 إلى سبتمبر أيلول 2008 )قبل إفلاس ليمان براذرز) ارتفعت قيمة الرنمينبي بنسبة 22 في مقابل الدولار. | Between July 2005 and September 2008 (before Lehmann Brothers bankruptcy), the renminbi appreciated 22 against the dollar. |
| في شركة صغيرة، مثل هذا السلوك من المرجح أن يتسبب في إفلاس الشركة وبالتالي يكلف المدير وظيفته، لذلك فهو لن يتخذ مثل هذا القرار. | At a small company, such behavior would likely cause the company to go bankrupt, and thus cost the manager his job, so he would not make such a decision. |
| سانتياجو ـ ي قال إن زعماء أوروبا، في مواجهة حقيقة إفلاس اليونان، يفكرون الآن في خطة بديلة تشتمل على تخفيف الأعباء المتمثلة في أقساط الديون في المستقبل. | SANTIAGO European leaders, faced with the reality of an insolvent Greece, are reportedly now considering a Plan B that would involve reducing the burden of its future debt payments. |
| فبعد مرور سنة بالكاد منذ إفلاس ليمان براذرز، استقرت الأسواق المالية، وعادت أسواق البورصة إلى الارتفاع، وأظهر الاقتصاد علامات التعافي. | Barely a year after the bankruptcy of Lehman Brothers, financial markets have stabilized, stock markets have rebounded, and the economy is showing signs of recovery. |
| وهذا يعني المزيد من إعادة هيكلة الديون والمزيد من عمليات إفلاس البنوك الآن، وليس تمييع المقترحات بكبح جماح الأسواق الطليقة. | That means more debt restructuring and more bank closures now, rather than watering down proposals to rein in freewheeling markets. |
| (ج) طلب إشهار إفلاس التجار، وتحقيق وقائع الإفلاس بالتقصير أو التدليس واتخاذ إجراءات تحريك الدعوى الجنائية فيها ومباشرتها طبقا للقانون | (c) The processing of bankruptcy applications from businessmen the investigation of negligent or fraudulent bankruptcies and the initiation and prosecution of criminal proceedings in accordance with the procedures established by law |
| كان الانهيار التام للائتمان التجاري هو الذي أدى إلى سقوط التجارة العالمية في هوة عميقة طيلة نصف عام بعد إفلاس ليمان براذرز في سبتمبر أيلول 2008. | It was the complete collapse of trade credit that sent global commerce into a tailspin for half a year after the failure of Lehman Brothers in September 2008. |
| والآن نمر بفترة غريبة حيث يبشر المسؤولون الحكوميون والمصرفيون والصحافيون بنهاية الأزمة، فقط لأننا لم نعد نسمع عن إفلاس بنك ضخم جديد في كل أسبوع. | We are now in a strange period in which governments, bankers, and journalists herald the end of the crisis just because large banks are no longer failing every week. |
| كما هبطت مستويات الإنتاج الصناعي إلى أدنى مستوياتها، وتدهور التوازن التجاري بشكل حاد، وأصبح إفلاس الشركات حدثا متكررا على نحو متزايد. | Manufacturing production has plummeted, the trade balance has deteriorated sharply, and corporate bankruptcies are increasingly frequent. |
| ولقد أدت المديونية المتزايدة التي تتحملها الأسرة الأميركية بالفعل إلى معدلات إفلاس أعلى، ولسوف تؤدي على الأرجح إلى تثبيط الانتعاش الاقتصادي. | The increased indebtedness of households is already leading to higher bankruptcy rates, and will likely dampen the recovery. |
| ولكن من المؤسف أن قرار إدارة أوباما بوضع النقابات في الأهمية قبل ح م لة السندات المضمونين، في عملية إفلاس شركة كرايسلر المدبرة، يهدد بتمزيق النسيج الأساسي لأسواق الائتمان. | Unfortunately, the Obama administration s decision to put the unions ahead of secured debt holders in the orchestrated Chrysler bankruptcy risks rupturing the basic fabric of credit markets. |
| وفي الحالات القصوى، كما هي الحال في أيرلندا (ونرجو ألا تكون هذه حال أسبانيا أيضا)، فإن ضرورة إنقاذ النظام المصرفي قد تؤدي إلى إفلاس البلد بالكامل. | In extreme cases, as in Ireland (one hopes not in Spain), the need to save the banking system can bankrupt an entire country. |
| وكان أوبتسفيلد يتصور آلية إنقاذ للبنوك، ولكن من الواضح تماما الآن الحاجة أيضا إلى مقرض الملاذ الأخير وآلية إفلاس واضحة للدول والبلديات. | Obstfeld had in mind a bailout mechanism for banks, but it is now abundantly clear that one also needs a lender of last resort and a bankruptcy mechanism for states and municipalities. |
| وكان ما حدث بعد ذلك من انفجار فقاعة الإسكان في الولايات المتحدة سببا في إفلاس البنوك، لأن العمل المصرفي أصبح عالميا ولأن البنوك تحتفظ بالقروض المعدومة لبعضها البعض. | The subsequent burst of the housing bubble in the United States caused banks to fail, because banking had gone global and the big banks held one another s bad loans. |
| وعندما تسبب إفلاس ليمان براذرز في تعريض القدرة الائتمانية للمؤسسات المالية للخطر، حل ائتمان الدولة محل الائتمان الخاص، الأمر الذي كشف عن خلل غير ملحوظ في تصميم اليورو. | When the bankruptcy of Lehman Brothers endangered the credit of financial institutions, private credit was replaced by the credit of the state, revealing an unrecognized flaw in the euro. |
| وسجلت 451 3 حالة في البلد منها 834 1 حالة في بنجاب، و980 حالة مسجلة في السند، لم يبت في 609 حالات، بينما اتخذت إجراءات بالنسبة لـ 231 حالة. | Of a total of 980 cases registered in Sindh, 609 were pending while had been taken in 231 cases. |
عمليات البحث ذات الصلة : حالة إفلاس - التماس في حالة إفلاس - شركة في حالة إفلاس - الوصي في حالة إفلاس - المدين في حالة إفلاس - إفلاس - إفلاس - إفلاس - إفلاس الدولة - إفلاس الشركات - إفلاس الشركات - محكمة إفلاس
