Translation of "في جزر المالديف" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| جغرافيا جزر المالديف تقع جزر المالديف في جنوب آسيا في المحيط الهندي، جنوب وجنوب غرب الهند. | Maldives is a country of South Asia, situated in the Indian Ocean, south southwest of India. |
| أكبر جزيرة من جزر المالديف هي غان، التي تنتمي إلى جزيرة لامو أو جزر المالديف Hahdhummathi. | The largest island of Maldives is Gan, which belongs to Laamu Atoll or Hahdhummathi Maldives. |
| جزر المالديف 12 يوليو تموز 2014. | Maldives July 12, 2014. |
| كما ستختفي جزر المالديف وكوكبة من جزر المحيط الهادئ تماما . | The Maldives and a host of Pacific Island states will disappear our twenty first century Atlantis. |
| ومن المرجح أن تختفي جزر المالديف تماما . | The Maldives will likely disappear entirely. |
| وتغطي الكنيسة الرومانية الكاثوليكية في جزر المالديف من قبل أبرشية كولومبو. | Roman Catholics in the Maldives are covered by the Archdiocese of Colombo. |
| احتلت جزر المالديف مرتبة عالية في قائمة الحكومات التي تقيد حرية العقيدة. | The Maldives ranks high on the list of governments that restrict religious freedom. |
| ومن المتوقع أن تغمر مياه المحيط الجزر المنخفضة مثل جزر المالديف. | Low lying islands like the Maldives will become submerged. |
| تعد جزر المالديف هي من بين البلدان الأقل تسامح تجاه المسيحيين. | The Maldives are among the countries with the least tolerance towards Christians. |
| جزر المالديف كانت مجهولة إلى حد كبير للسياح حتى اوآئل السبعينيات ميلادية. | Tourism The Maldives remained largely unknown to tourists until the early 1970s. |
| محمية بريطانية، 1887 1965 في 16 كانون الأول عام 1887، وقعت سلطان جزر المالديف عقد مع الحاكم البريطاني سيلان تحويل جزر المالديف إلى دولة محمية بريطانية، وبالتالي التخلي عن السيادة على الجزر في مسائل السياسة الخارجية، ولكن الاحتفاظ الحكم الذاتي الداخلي. | British protectorate, 1887 1965 On 16 December 1887, the Sultan of the Maldives signed a contract with the British Governor of Ceylon turning the Maldives into a British protected state, thus giving up the islands' sovereignty in matters of foreign policy, but retaining internal self government. |
| فيجب على مواطني جزر المالديف أن يكونوا مسلمين وألا يمارسوا شعائر أي ديانة أخرى غير الإسلام. | Maldivian citizens have to be Muslim and cannot practice any religion other than Islam. |
| وفق ا للرئيس السابق مأمون عبد القيوم، لا ينبغي أن يسمح أي دين آخر غير الإسلام في جزر المالديف. | According to the former President Maumoon Abdul Gayoom, no religion other than Islam should be allowed in the Maldives. |
| كما أرسلت الصين سجناءها المدانين إلى جزر المالديف، حيث تتولى الحكومة الصينية بناء أربعة آلاف مسكن على العديد من الجزر المختلفة كهدية من الحكومة الصينية إلى حكومة المالديف، بهدف كسب النفوذ. | Chinese convicts also have been dispatched to the Maldives, where the Chinese government is building 4,000 houses on several different islands as a government to government gift to win influence. |
| رئيس جزر المالديف قام بإجراء إجتماع هزلي لمجلس الوزراء تحت الماء مؤخرا ليري العالم الموقف الصعب لتلك الدول. | The president of the Maldives conducted a mock cabinet meeting underwater recently to highlight the dire straits of these countries. |
| في البداية، ربطت الخطوط الجوية ميهين كولومبو مع سبع وجهات تيروتشيرابالي، ثيروفانانثابورام، بودهجايا، بانكوك، سنغافورة، و ماليه وغان في جزر المالديف . | Initially, Mihin connected Colombo with seven destinations Tiruchirappalli, Thiruvananthapuram, Bodhgaya, Bangkok, Singapore, and Malé and Gan in the Maldives. |
| الممتنعون عن التصويت (13) أنغولا, بوركينا فاسو, إثيوبيا, غانا, لاوس, جزر المالديف, مورتيوس, بورما, تيرنداد وتوباغو, تركيا, أوغندا, تنزانيا, زيمباباوي. | Abstaining (13) Angola, Burkina Faso, Ethiopia, Ghana, Laos, Maldives, Mauritius, Myanmar, Trinidad and Tobago, Turkey, Uganda, Tanzania, Zimbabwe. |
| تسببت الصور الجديدة في جعل الجزر أصغر، مثل بعض الجزر المرجانية في جزر المالديف لتصبح غير مرئية بالرغم من انه تم تحديد شواطئها تماما. | The new images have caused smaller islands, such as some atolls in the Maldives, to be rendered invisible despite their shores being completely outlined. |
| كان رابط آخر لشمال أفريقيا المذهب المالكي في الفقه، وتستخدم في معظم أنحاء شمال أفريقيا، والذي كان أحد المسؤولين في جزر المالديف حتى القرن ال17. | Another link to North Africa was the Maliki school of jurisprudence, used throughout most of North Africa, which was the official one in the Maldives until the 17th century. |
| ولكن حتى الآن، فشلت الصين في إقناع رئيس البلاد بمنحها عقد استئجار لإحدى جزر المالديف السبعمائة غير المأهولة بالسكان لاستخدامها كقاعدة صغيرة للبحيرة الصينية. | So far, however, China has failed to persuade the country s president to lease it one of the 700 uninhabited Maldivian islands for use as a small base for the Chinese navy. |
| ومع ذلك وخلافا لما حدث في الدول الجزرية الأخرى بما في ذلك جزر القمر وجزر المالديف فإنه لم يكن هناك سكان دائمون في سيشل حتى بداية الاستعمار الفرنسي في 1770. | However, unlike in other island states including the Comoros and Maldives, there were no permanent inhabitants in Seychelles until the French settlement in 1770. |
| لاحظ الصحفي هيلات رشيد أن جزر المالديف لن تكون قادرة على إقامة حرية العقيدة فى الـخمسين عام ا المقبلة حتى يتغير التفكير بين الأجيال الجديدة من الملديفي ين. | Journalist Hilath Rasheed notes that Maldives perhaps will not be able to establish freedom of religion in the next 50 years until the mindset changes among the new generations of Maldivians. |
| إن البلدان النامية، وخاصة في آسيا، سوف تعاني أسوأ عواقب الانحباس الحراري العالمي الأضرار الناجمة عن العواصف، وارتفاع مستويات سطح البحر، وتدفق اللاجئين بأعداد كبيرة. ومن المرجح أن تختفي جزر المالديف تماما . | Developing countries, particularly those in Asia, will suffer the worst consequences of global warming storm damage, rising sea levels, and massive refugee flows. |
| في ثلاث عقود ونصف أصبحت الصناعة المصدر الرئيسي للدخل ومصدر الرزق لشعب المالديف. | In just three and a half decades, the industry became the main source of income. |
| في المالديف، والآن في الهند تتوفر المياه بكثرة، إذا ، اليعاسيب، نعم، بالطبع. لم لا | In the Maldives now, in India there is plenty of water, so, dragonflies, yeah, of course. Why not? |
| منحت حقوق التنظيم لجزر المالديف في اجتماع لجنة المسابقات الاتحاد الآسيوي في 28 نوفمبر. | The hosting rights were given to Maldives in the AFC Competitions Committee meeting on 28 November. |
| الهند أيضا قدمت فرقة الجيش تنفيذ عملية حفظ السلام في سري لانكا بين عامي 1987 و 1990 قوات حفظ السلام الهندية في نوفمبر تشرين الثاني عام 1988، ساعدت الهند أيضا استعادة حكومة مأمون عبد القيوم في جزر المالديف في إطار عملية الصبار. | India also provided army contingent performing a peacekeeping operation in Sri Lanka between 1987 and 1990 as Indian Peace Keeping Force and in November 1988, India also helped restore government of Maumoon Abdul Gayoom in Maldives under Operation Cactus. |
| ووقعت عليه لأنني عشت في ماليه، في المالديف لفترة كافية ليستوعب عقلي أن شيئا مميزا يحدث. | And I only stumbled on this because I was living in Malé, in Maldives for long enough for it to percolate into my brain that something rather special was going on. |
| وبالعودة إليها فإن العديد من القراء يرون أن الرواية تصف المالديف لعام 1994. | In retrospect, many readers claim that the novel was accurate in its depiction of the Maldives of 1994. |
| منتخب جزر برمودا لكرة القدم وهو المنتخب الوطني في جزر برمودا ويديره اتحاد جزر برمودا لكرة القدم . | The Bermuda national football team is the national team of Bermuda and is controlled by the Bermuda Football Association. |
| جزر ليوارد هي مجموعة من الجزر في جزر الهند الغربية. | The Leeward Islands are a group of islands in the West Indies. |
| وتوجد أيضا عدة جزر غير مأهولة في شمال جزر لويالتي. | There are also several uninhabited islands to the north of the Loyalty Islands. |
| ولكن في أكتوبر، تذكروا، ما زلنا في خضم الرياح الموسمية الجنوبية الغربية، المالديف ما زالت تتعرض للرياح الموسمية الجنوبية الغربية. | But in October, remember, we're still in southwest monsoon, Maldives is still in the southwest monsoon. |
| على سبيل المثال، إذا ما تسبب ارتفاع مستوى سطح البحر في إغراق جزر المالديف فلن يقل الدمار الناجم عن تغير المناخ عن الدمار الذي قد تحدثه قنبلة نووية، وحتى بالنسبة للولايات المتحدة وأوروبا، فإن الضرر الذي سيلحق بولاية فلوريدا أو هولندا على سبيل المثال لن يكون أقل شدة. | If rising sea levels flood the Maldive Islands, the effects of climate change would be as devastating as a nuclear bomb, and even for the United States and Europe, the damage to, say, Florida or the Netherlands could be just as costly. |
| وفي جزر المحيط الهادي، شاركت نيوزيلندا في التدخلات الإنسانية في جزر سليمان وتيمور الشرقية. | In the Pacific Islands, New Zealand has been involved in humanitarian interventions in the Solomon Islands and East Timor. |
| على الرغم من ذلك فقد انسحبت منتخبات أفغانستان، الفلبين، تيمور الشرقية، ميانمار، وجزر المالديف قبل بداية التصفيات. | However Afghanistan, the Philippines, Timor Leste, the Maldives and Myanmar withdrew before the start of the qualification. |
| ثم انهمكت الصين في نزاع مع اليابان حول جزر دياويو أو جزر سينكاكو. | Then China became embroiled with Japan in a dispute over the Diaoyu or Senkaku Islands. |
| دولار جزر كايمان (رمز أيزو 4217 KYD) هي العملة المستخدة في جزر كايمان. | The Cayman Islands Dollar (currency code KYD ) is the currency of the Cayman Islands. |
| هناك جزر في البحر. | There are islands in the sea. |
| توجد جزر في البحر. | There are islands in the sea. |
| جزر بحر كورال أو جزر بحر المرجان تشمل مجموعة جزر صغيرة وارصفة صخرية معظمها غير مأهولة في بحر كورال، شمال شرق كوينزلاند، أستراليا. | The Coral Sea Islands Territory includes a group of small and mostly uninhabited tropical islands and reefs in the Coral Sea, northeast of Queensland, Australia. |
| على الرغم من أن قاله قد تم التشكيك فيه في مصادر في وقت لاحق، فإن هذا التقرير شرح بعض الجوانب الحاسمة لثقافة المالديف. | Even though this report has been contested in later sources, it does explain some crucial aspects of Maldivian culture. |
| جزر كوك | Hungary |
| جزر سليمان | Iceland |
| جزر مارشال | Indonesia |
عمليات البحث ذات الصلة : جزر المالديف - جزر المالديف - الديفيهية المالديف - جمهورية المالديف - جزر - جزر الأزور جزر - في جزر البهاما - في جزر البهاما - جزر كوكوس - جزر فوكلاند