Translation of "في الهدوء" to English language:


  Dictionary Arabic-English

في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

العاصفة بعد الهدوء
The Storm after the Calm
الهدوء في التعامل مع كوريا الشمالية
Keeping Calm on North Korea
الهدوء في الفصل احترام لنوم الآخرين.
To be quiet in class is to respect other people's sleep.
العاصفة التي تسبق الهدوء
The Storm Before the Calm
الهدوء. سأرجع إلى جسدي الآن.
Thank you. Ooh, I'm like, Phew, phew, calm down. Get back into my body now.
فهو الهدوء الذي يسبق العاصفة.
If anything, it is the calm before an approaching storm.
ويحاول اليابانيون التزام الهدوء كعادتهم.
The Japanese typically try to keep quiet.
وقد أخذ الهدوء يعود تدريجيا.
Calm is gradually returning.
ويتلخص هدفه في تأمين الهدوء والحفاظ عليه على طول الحدود.
His aim is to obtain and maintain calm along the border.
لقد ساعدت كل هذه الخيارات في إعادة الهدوء إلى أسواق الطاقة.
All of these choices helped return slack to energy markets.
كلمات الحكماء تسمع في الهدوء اكثر من صراخ المتسلط بين الجهال.
The words of the wise heard in quiet are better than the cry of him who rules among fools.
كلمات الحكماء تسمع في الهدوء اكثر من صراخ المتسلط بين الجهال.
The words of wise men are heard in quiet more than the cry of him that ruleth among fools.
بيد أن الهدوء النسبي الذي يخيم على الصراع الإيديولوجي السياسي الدبلوماسي الجاري بين المجموعتين ليس أكثر من حالة مؤقتة. فهو الهدوء الذي يسبق العاصفة.
But the relative quiet in the ongoing ideological, political, and diplomatic conflict between the two groups of countries is only temporary. If anything, it is the calm before an approaching storm.
وفي الفترات الفاصلة، يقضون بضع ساعات من الهدوء و التأمل في الس رير.
And in between, they have a couple of hours of sort of meditative quiet in bed.
لما عم الهدوء في الغرفة ، فقط يمكن سماع صوت التكتكة لساعة قديمة .
As the room fall silent, only the ticking sound of an old clock could be heard.
يقول لبابيدي أنه يريد البقاء في جيجو، حيث يحبذ الهدوء النسبي للجزيرة.
Lababidi says he wants to stay on Jeju, where he appreciates the relative calmness of the island.
وساعدت في ذلك أيضا نداءات حكومة بلغراد بالتزام الهدوء في أعقاب هذا الاتهام.
The Belgrade Government's calls for calm following that indictment also helped.
وعلى الطرف الآخر فيتعين على تايوان أن تلزم الهدوء.
For its part, Taiwan needs to calm down.
على الرغم من الهدوء، فإن القرية لم تستسلم بعد.
Although there was calm, the village had not yet surrendered.
أعود لعالمي الذي رأيت فيه الهدوء ، والفرصة للقراءة والإطلاع.
I return to my world, where I discovered tranquillity and had an opportunity to read and learn.
لم أكن لأصمت لولا أن طلب مني صديق الهدوء.
I would not have kept silent, but a friend calmed me down.
يقطع الهدوء صوت طبطبة ي د ي رجل أربعيني على الحائط.
The silence is interrupted when a 40 year old man starts pressing his palms against the wall.
الحقيقة أن تفسير الهدوء الذي يسود السوق الآن ربما يكمن في مكان آخر.
In fact, the explanation for market calm probably lies elsewhere.
هل الهدوء في دمشق بسبب أنهم يحضرون للاحتفال بعيد ميلاد بشار أنا أتعجب
Kdana64 Is it quiet in Damascus today cuz they are preparing for the celebrations of Bashar's birthday? MeWondering
مع ذلك فإن الهدوء النسبي الذي سرى في عهده سمح بتحسن اقتصاد الدومينيكان.
However, the relative calm over which he presided allowed improvement in the Dominican economy.
لقد تعاملنا فعـلا مع مشكلـة توافق الآراء في مناسبات أخرى بروح من الهدوء.
We have already addressed the problem of consensus on other occasions, with a certain spirit of calm.
ربما يسمح اتفاق الدوحة بأشهر، أو أعوام، من الهدوء النسبي.
The Doha agreement might allow a number of months, or years, of relative calm.
ذلك أن استعراض القوة الساحقة قيد يعيد الهدوء إلى الأسواق.
A show of overwhelming force might restore calm to the markets.
ماذا يتعلم ابني عندما أصرخ طالب ا منه الهدوء بألا يهدأ.
What does my son learn if I yell while telling him to calm down?
أخير ا، تمكن الجزائري من السيطرة على القارب وبدأ يسود الهدوء.
Finally, the Algerian got control of the boat and we began to calm down.
أمنية واحدة الأمان في أنحاء بوجوتا. المساواة، الهدوء والسلام تصوير جون كاردونا، استخدمت بإذن.
One wish? Safety in all of Bogotá. Equality Tranquillity and peace Photo by John Cardona, used with permission.
أقول تيري، رجاءا، إنني أحاول قلي بيضة هنا. أحتاج إلى الهدوء.
I say, Terry, please, I'm trying to fry an egg in here. Give me a break.
اقتربوا من النعش جميعهم، بذات الهدوء الجميل يضعون وردتهم على ضريحها.
They approached the casket, all of them, and with that same beautiful serenity they laid their flowers on my mother s tomb.
شهدت الحرب الباردة فترات من الهدوء النسبي وأخرى من التوتر العالي.
The Cold War saw periods of both heightened tension and relative calm.
واعتقد ان بعض الهدوء والمنطق الكمي قد يجعلنا نصل جديا لاتفاق عظيم في هذا النقاش
And I think some dispassionate, quantitative reasoning could really bring a great deal to the debate.
ولكن أزمة الديون الأوروبية لا تزال باقية، والأسواق لا تثق بشكل كامل في الهدوء الحالي.
The European debt crisis, however, remains, and markets do not fully trust the current calm.
وقد عزز كل هذا قدرا من الهدوء الذي كان موضع ترحيب كبير في الأسواق المالية.
All of this has underpinned a much welcome calm in financial markets.
33 لا تزال الحالة في قبرص مستقرة، ويسود الهدوء على طول خطوط وقف إطلاق النار.
The situation in Cyprus has remained stable, with calm prevailing along the ceasefire lines.
بعبارة أخرى، ينبغي للمرء ألا يضلله الهدوء الظاهري الذي يسود هايتي اليوم.
In other words, one should not be misled by the apparent calm reigning in Haiti today.
ومنذئذ خي م على منطقة مزارع شبعا جو من التوتر، لكنه ساده الهدوء.
Since then, the Shab'a farms area has been tense but quiet.
وقد أسهم الهدوء المؤقت الظاهري (والخادع) الذي طرأ على عمليات القتال في سوريا في تعزيز هذا التحول.
The apparent (and deceptive) lull in the fighting in Syria has contributed to this shift.
فمنذ أعياد الميلاد وحتى ذلك اليوم بعينه يوم الأحد ساد الهدوء في دارفور على جميع الجبهات.
From Christmas to that particular day Sunday it was relatively calm in Darfur on all fronts.
ان صعدت عليك روح المتسلط فلا تترك مكانك لان الهدوء يسك ن خطايا عظيمة.
If the spirit of the ruler rises up against you, don't leave your place for gentleness lays great offenses to rest.
ان صعدت عليك روح المتسلط فلا تترك مكانك لان الهدوء يسك ن خطايا عظيمة.
If the spirit of the ruler rise up against thee, leave not thy place for yielding pacifieth great offences.
وفضلا عن ذلك، فحتى فترة الهدوء السابقة لم تكن سوى فترة هدوء سطحي.
Moreover, even the previous period of quiet was only superficial.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الهدوء - في الطقس الهدوء - الهدوء في وقت متأخر - الهدوء مماثلة - الهدوء سهلة - الهدوء الصعب - الهدوء واضحة - الهدوء مؤثرة - نهج الهدوء - يبقى الهدوء - الهدوء محيط - الهدوء الظاهري - الهدوء تحدي - الهدوء تصبح