Translation of "في المقابل بهذه الوثيقة" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| 22 ويرد في المرفق الأول بهذه الوثيقة وصف هيكل البرامج الجديد. | The new programme structure is described in annex I to this document. |
| وطلبت من الأمانة أن تحتفظ بهذه الوثيقة كمرجع في الملفات الخاصة بالأعضاء. | The Committee took note of a working paper on terminology prepared by the Secretariat that provided a comparison between the terms contained in the Convention and other relevant international and regional instruments. |
| 19 ربما يود المؤتمر أن يحيط علما بهذه الوثيقة وبالمعلومات الواردة فيها. | The Conference may wish to take note of the present document and the information contained therein. |
| 19 ربما يود المجلس أن يحيط علما بهذه الوثيقة وبالمعلومات الواردة فيها. | The Board may wish to take note of the present document and the information contained therein. |
| 18 قد يود مؤتمر الأطراف النظر في المعلومات الواردة بهذه الوثيقة والمرفق الخاص بها و | The Conference of the Parties may wish to consider the information in this note and the annex and |
| يرد التقرير الخاص بهذه القضية برسم الوثيقة UNEP OzL.Pro.WG.1 25 INF 1. | The report on this issue is contained in document UNEP OzL.Pro.WG.1 25 INF 1. |
| ويرد جدول الأعمال المؤقت وقائمة الوثائق وخطة العمل الخاصة بهذه الدورة في الوثيقة DP 2006 L.1. | The provisional agenda, list of documents and work plan for the session are contained in document DP 2006 L.1. |
| 6 وترد في المرفق بهذه الوثيقة قائمة كاملة بمعدلات الشواغر حسب الأقسام حتي 31 تموز يوليه 2005. | A full listing of vacancy rates by section as of 31 July 2005 is reflected in the annex to the present document. |
| (ب) رهن الجواز أو وثيقة السفر، وكذلك من وجد معه الجواز أو الوثيقة بهذه الصفة. | (a) Claims that he is the genuine owner of a passport or travel document by fraudulently using the name of another person or making false assertions, and likewise on any person who gave him the passport or document for illegitimate use |
| وعدم وجود جزء موضوعي في الوثيقة الختامية يتعلق بهذه المسألة انعكاس واضح للخلافات في الرأي التي لا تزال موجودة. | The lack of any substantive section on this issue in the outcome document is a vivid reflection of the differences of view that still exist. |
| وتقدم الإضافة 1 المرفقة بهذه الوثيقة الأهداف والنتائج المتوقعة والأنشطة المخططة لكل مجموعة في فترة السنتين 2006 2007. | The objectives, expected results and activities planned for each cluster in the 2006 2007 biennium are presented in addendum 1 to this document. |
| وترد الاحتياجات من الموارد في إطار الصندوق التكميلي في الإضافة 2 المرفقة بهذه الوثيقة (FCCC SBI 2005 8 Add.2). | Resource requirements under the supplementary fund are presented in addendum 2 to this document (FCCC SBI 2005 8 Add.2). |
| كما قد نود أن تحيط علما بالمبادرات التي نفذتها الأمانة فعلا كما هي مدرجة في المرفق الأول بهذه الوثيقة. | It may also wish to note the initiatives already implemented by the secretariat as listed in annex I to this document. |
| وفي المقابل، لم تشدد الوثيقة بما يكفي على ضرورة إضفاء المزيد من الديمقراطية على عمليات صنع القرار داخل المنظمات المتعددة الأطراف كمنظمة التجارة العالمية. | On the other hand, the document understated the need to further improve the democracy of decision making processes within multilateral organizations such as the WTO. |
| وبينما في المقابل، فإن الإسبان.. | While, somewhat, the Spaniards ... |
| إن اعتماد هذه الوثيقة الختامية ي عد إنجازا ضخما هذا الإنجاز الذي لم نتوقع حدوثه بهذه السرعة قبل مجرد بضعة أيام. | The adoption of this outcome document is a tremendous achievement, one which only a few days ago we did not expect so soon. |
| () يمكن العثور في الخطة الوطنية لسياسات المرأة، المرفقة بهذه الوثيقة، على معلومات هامة أخرى تتعلق بمعدل أنشطة المرأة في الريف وفي الحضر، مقارنة بالرجل في نفس الفئات. | Other important information with respect to the rate of activity of urban and rural women, as compared to men in the same categories, can be found in the National Plan on Policies for Women, annexed hereto. |
| واستمر الأخذ بهذه الممارسة مع منظمات دولية أخرى وموظفيها كما بينت الوثيقة المذكورة نفسها، وهـذا مـا يتجـاوز ما هو منصوص عليه في اتفاقات المقر ذاتها(). | This practice has continued to be followed with other international organizations and their staff members, as described in the aforesaid document, even going beyond the provisions of their individual headquarters agreements. |
| إذا بدآت تخسر، يرونك ضعيف في المقابل. | If you start taking losses, they see you as weak and shit. |
| في المقابل تعه د السبسي أيض ا بحماية الحري ات. | The methods of the previous regime need to leave He further presented himself as the 'guarantor of freedoms' |
| ويدرج مرفق بهذه الوثيقة البلدان والمناطق والأقاليم التي أشار إليها في السنوات الأخيرة كل من أعضاء اللجنة الفرعية والمنظمات غير الحكومية والبلدان التي مارست حق الرد. | An annex lists the countries, regions and territories referred to in recent years by members of the Sub Commission and NGOs and the countries which exercised the right of reply. |
| بالرغم من أن تدابير الحيطة لم تنسق تنسيقا كاملا في النظام المنسق عالميا القائم حاليا ، يقدم المرفق 3 بهذه الوثيقة توجيهات المساعدة على اختيار التدابير الملائمة. | NOTE 1 Mixtures of oxidizing substances, meeting the criteria for classification as oxidizing substances, which contain 5.0 or more of combustible organic substances and which do not meet the criteria mentioned in (a), (c), (d) or (e) above, shall be subjected to the self reactive substances classification procedure . |
| وترحب جنوب أفريقيا بهذه الورقة غير الرسمية، التي ستقطع شوطا بعيدا نحو سد الثغرة في الوثيقة CD 1679، التي لا تتضمن فرعا خاصا يدرج المصطلحات والتعاريف. | South Africa welcomes this thematic non paper, which will go a long way towards closing the gap in document CD 1679, where there is no special section on terms and definitions. |
| وتسهيلا للعودة إلى المراجع، أ رفق بهذه الوثيقة الجدول الذي جرى على أساسه تقدير المدة اللازمة لمحاكمة متهم واحد باثنين وستين يوما (المرفق 4). | For ease of reference, the table that formed the basis for the estimate of sixty two trial days per accused is annexed to this document (Annex 4). |
| وهذا في المقابل يعني الحاجة إلى خفض الإنفاق. | This, by contrast, implies a need for retrenchment. |
| في المقابل، أحرزت الدبلوماسية الأوروبية بعض النجاحات الرائعة. | On the other hand, European diplomacy has had some remarkable successes. |
| في المقابل، يحاول اليسار الجديد تفعيل دور الأسواق. | By contrast, the new left is trying to make markets work. |
| اليمنية المسلحين يقال أيضا إرسال المقاتلين في المقابل. | Yemeni militants are reportedly also sending fighters in return. |
| 4 وأحاطت اللجنة، في قرارها 2005 4، بمقرر اللجنة الفرعية 2004 104 ولاحظت بقلق أن الوثيقة المفاهيمية لـم ت قد م بعد وطلبت إلى المفوضية السامية مواصلة تقديم كل ما يلزم من دعم إداري وموارد مالية وبشرية إلى اللجنة الفرعية في عملها المتعلق بهذه الوثيقة. | The Commission, in its resolution 2005 4, took note of Sub Commission decision 2004 104, noted with concern that the concept document had not yet been submitted, and requested the Office of the High Commissioner to continue to provide all necessary administrative support and financial and human resources to the Sub Commission in its work on the concept document. |
| جلست على الكرسي المقابل لها. | She was a police major, and the deputy head of the station. |
| وتسهيلا للعودة إلى المراجع، أ رفق بهذه الوثيقة الجدول الذي جرى التوصل على أساسه إلى تقدير استغراق محاكمة المتهم الواحد اثنين وستين يوما (المرفق 4). | For ease of reference, the table that formed the basis for the estimate of sixty two trial days per accused is annexed to this document (Annex 4). |
| أما عامة البولنديين في المقابل فهم يؤيدن أوروبا بشدة. | Ordinary Poles, by contrast, are strongly pro European. |
| ولكن في المقابل من السهل نسيان ماقام به بيرفيك ! | Oh but it is easy it is to forget Breivik! |
| في المقابل، لا تنطوي على دراسة وصفية التلاعب التجريبية. | In contrast, an observational study does not involve experimental manipulation. |
| وفي المقابل، فإن المركبات العضوية توجد في الأنظمة البيولوجية. | In contrast, organic compounds are found in biological systems. |
| في الرسم المقابل، يظهر فيها منطقة حدوث تكوير السمنتيت. | The image to the right shows where spheroidizing usually occurs. |
| في المقابل، تبدأ العقلية الجديدة بالتشكيك في الوصفات الثابتة للنجاح. | By contrast, the new policy mindset starts with relative agnosticism about what works. |
| أما الأوكرانيين في المقابل فهم قريبون منا في ثقافتهم وعقليتهم. | Ukrainians, on the other hand, are close to us in their culture and mentality. |
| ومن المفترض أن تكون العدالة في التوزيع مضمونة في المقابل. | Justice in distribution is supposedly secured by justice in exchange. |
| 5 ويدرج المرفق بهذه الوثيقة البلدان والمناطق والأقاليم التي أشار إليها أعضاء اللجنة الفرعية أثناء المناقشات التي دارت في إطار البند 2 من جدول الأعمال في أعوام 2002 و2003 و2004. | The annex to the present document lists the countries, regions and territories referred to by members of the Sub Commission and NGOs during the discussions under agenda item 2 in 2002, 2003 and 2004. |
| 5 ويشتمل المرفق بهذه الوثيقة مجموعة من مشاريع المبادئ التوجيهية المتعلقة بحماية التراث الثقافي للشعوب الأصلية سيقوم الفريق العامل بالنظر فيها خلال دورته الثالثة والعشرين. | The annex to the present document contains a set of draft guidelines on the protection of the heritage of indigenous peoples, for the consideration of the Working Group at its twenty third session. |
| الان سيلتقط قلما بأبهامه المقابل والسبابة. | Now he's going to pick up a pen with his opposed thumb and index finger. |
| وفي المقابل، اعترفت بريطانيا بالحق الأخلاقي لليهود في الإقامة في إسرائيل. | In return they recognized the moral right of the Jews to live in Israel. |
| والسؤال هو على أي شيء قد تحصل الصين في المقابل. | The question is what China will get in return. |
| في المقابل، المناعة الذاتية هي استجابة مناعية لبروتينات الجسم نفسه. | In contrast, autoimmunity is an immune response to the self's own proteins. |
عمليات البحث ذات الصلة : بهذه الوثيقة المرفقة - جداول بهذه الوثيقة - بهذه الوثيقة توافق - المتعلقة بهذه الوثيقة - المتعلقة بهذه الوثيقة - بهذه الوثيقة الملحقة - المرفقات بهذه الوثيقة - المتعلقة بهذه الوثيقة - الملحق بهذه الوثيقة - بهذه الوثيقة عملا - بهذه الوثيقة ذات الصلة - في المقابل - في المقابل - في المقابل