Translation of "في اللغة الروسية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| منهم معظم استخدام اللغة الروسية فقط. | Of them most use the Russian language only. |
| جامعة تبيليسي الحكومية، كلية فقه اللغة الروسية (1982) | Tbilisi State University, the Faculty of Russian Philology (1982) |
| والحجم المستصوب لقائمة اللغة الروسية هو 8 مرشحين. | The desirable size of the Russian roster is eight. |
| وبين عامي 1980 و1981، درس اللغة الروسية في هارفارد، وفي عام 1984 درس اللغة الصينية في جامعة كامبريدج. | Between 1980 and 1981, he studied Russian at Harvard, and in 1984 he studied Chinese at Cambridge University. |
| يجري التعليم في كازاخستان باستخدام اللغة الكازاخستانية أو الروسية أو كليهما. | Education across Kazakhstan is conducted in either Kazakh, Russian, or both. |
| بعد امتحان المدرسة الثانوية العليا عام 1938 في فنلندا, انتقلت عائلته للسويد, حيث درس اللغة الصينية, اللغة الروسية والرياضيات. | In 1938, his family moved from Finland to Sweden, where Kyrklund studied Chinese, Russian, Persian and mathematics. |
| بدأت اللغة الفنلندية خلال الحقبة الروسية بالحصول على بعض الاعتراف. | During the Russian era, the Finnish language began to gain recognition. |
| وفي اللغة الروسية، ابن نياز هو نيازهيتش (knyazhich) () (الشكل القديم). | In Russian, the son of a knyaz is knyazhich () (old form). |
| 262 وذكرت أوزبكستان أنها حد دت اللغة الروسية كلغة مقبولة لديها. | Uzbekistan stated that it had designated the Russian language as the language acceptable to it. |
| اللغة الروسية في إسرائيل يتحدث بها نسبة كبيرة من سكان البلد،إي حوالي 20 من مجموع سكان إسرائيل،معظم متحدثي اللغة الروسية من المهاجرين الذين جاءوا من الاتحاد السوفيتي في بداية عقد 1990. | The Russian language in Israel is spoken natively by a large proportion of the population, reaching about 20 percent of the total population by 1989, mostly by immigrants who came from the former Soviet Union in the early 1990s and later years. |
| كما أنه لم يكن يسمح للكوريين كذلك باستخدام اللغة الكورية وبدأ هجر تلك اللغة مع تطبيق كوريو مار (Koryo mar) واستخدام اللغة الروسية. | Koreans were also not allowed to use the Korean language and its use began to become lost with the involvement of Koryo mar and the use of Russian. |
| أجل، فبلادنا بها قسم يتحدث اللغة الأوكرانية وقسم آخر يتحدث اللغة الروسية وأجل، بلادنا بها الأرثوذكس وبها الكاثوليك. | Yes, Ukraine has Ukrainian speakers and it has Russian speakers yes, it has Orthodox and Catholics. |
| وكنا كثيرا ما نجتمع في المؤتمرات، حيث كان من الممتع دوما أن أستمع إليه وهو يتحدث اللغة الروسية ـ التي كانت تتمتع بلكنة وأناقةتولستوي وبوشكين، وليس اللغة الروسية المنحطة الفجة التي يتحدثهافلاديمير بوتن. | We frequently met at conferences, where it was always a delight to hear him speak Russian a Russian that had the accent and elegance of Tolstoi and Pushkin, not the degraded Russian bark of Vladimir Putin. |
| يتيح المشروع تقارير وتحليلات شاملة وعميقة عن مجتمع اللغة الروسية عبر الإنترنت. | The project provides comprehensive and deep reporting on and analyses of the Russian language online community. |
| لكن اللغة الروسية كانت لا تزال تدرس على نطاق واسع كلغة ثانية. | Russian was still widely taught, however, as a second language. |
| توزيع السكان حسب اللغة الأم والمناطق) (Demoscope.ru) الأولى التعداد العام للامبراطورية الروسية في عام 1897. | Population breakdown by mother tongue and regions) (Demoscope.ru) The First General Census of the Russian Empire of 1897. |
| أيد مزيدا من الحكم الذاتي وحكومة فنلندية (مجلس الشيوخ) مستقلة، وقاوم نوايا روسيا للسلفنة بجعل الروسية اللغة الرسمية الوحيدة في كافة أنحاء الإمبراطورية الروسية. | He supported greater autonomy and an independent Cabinet ( Senate ) for Finland, and resisted Russia's panslavic intentions to make Russian the only official language everywhere in the Russian Empire. |
| أحتوت اللغة في الأساس على مجموعة من الكلمات الروسية، لكن تم إضافة الإنجليزية ومولدوفا فيما بعد. | The language originally had a Russian based set of keywords, but English and Moldovan were added later. |
| فالمنهاج الدراسي كله يدرس باللغة الروسية، وتم طرد المدرسين الذين تجرأوا على تعليم اللغة الجورجية. | The entire school curriculum was taught in Russian and teachers who had dared to instruct in Georgian had been dismissed. |
| وأبلغ الخبير أيضا عن مشاكل اعترضت ترجمة بعض النصوص الرئيسية للأمم المتحدة إلى اللغة الروسية. | The expert also reported problems encountered with the translation of certain key United Nations texts into Russian. |
| أصبحت الأرمنية اللغة السائدة في التعليم، وأغلقت العديد من المدارس التي تدرس باللغة الروسية بحلول نهاية عام 1991. | Armenian became the dominant language of instruction, and many schools that had taught in Russian closed by the end of 1991. |
| من جميع لغات روسيا الروسية هي اللغة الرسمية إلى جانب 27 لغة رسمية في مناطق مختلفة من روسيا. | There are 35 different languages which are considered official languages in various regions of Russia, along with Russian. |
| تخيل أنك حصلت على نسخة من رواية تولوستوي ampquot الحرب والسلامampquot باللغة الروسية (على افتراض أنك لا تعرف اللغة الروسية) وأنح تحاول فهم أحداث الرواية. | Imagine getting a copy of Tolstoi s War and Peace in Russian and (assuming you can t read Russian) trying to figure out the story. |
| الهدف من هذه المبادرة هو تعميق تغ طيت نا وتح ليل نا لمدونات اللغة الروسية والخ ط ابات عبر الإنترنت والشبكات الإجتماعية. | The purpose of the initiative is to deepen our coverage and analysis of Russian language blogospheres, online speech, and social networks. |
| وبحلول عام 2007، قد تكون اللغة الروسية قد تعرضت للاختفاء تماما من برنامج التعليم بذلك البلد. | By 2007, Russian would probably have disappeared altogether from the education programme in that country. |
| بالمقارنة مع لغات العالم المسيحي الأوروبي، اللغة الروسية كانت قليلة التأثر باليونانية واللاتينية من الكتابات المسيحية المبكرة. | Compared with the languages of European Christendom, the Russian language was little influenced by the Greek and Latin of early Christian writings. |
| وكان والد ريف للخريجة جامعة برينستون يدرسون للحصول على درجة الماجستير في اللغة الروسية في جامعة كولومبيا قبل ولادة ابنه كريستوفر. | Reeve's father was a Princeton University graduate studying for a master's degree in Russian at Columbia University prior to the birth of his son, Christopher. |
| فارسية عربية بدأت الكتابة اللاتينية في الظهور بعد الثورة الروسية وكان هدفها الزيادة من نسبة معرفة القراءة والكتابة وإبعاد اللغة عن التأثير الإسلامي. | Latin The Latin script was introduced after the Russian Revolution in order to facilitate an increase in literacy and distance the language from Islamic influence. |
| اللغة الأباظية أو لغة الأباظة (Абаза Бызшва, Abaza Byzšwa) هي لغة يتحدثها الأباظيون من قاطني مناطق جبال القوقاز في جمهورية قراتشاي تشيركيسيا الروسية. | The Abaza language (Абаза Бызшва, Abaza Byzšwa ) is a language of the Caucasus mountains in the Russian Karachay Cherkess Republic spoken by the Abazins. |
| عرض وتحليل محتوى اللغة الروسية على الإنترنت ذا علاقة بمجتمعات ولغات وثقافات أخرى ومحادثات روسية بعيدة عن الإنترنت والصحافة والحركات الاجتماعية والسياسية. | Analysis will also examine how content in the Russian language online space relates to other communities, languages, and cultures, and offline Russian conversations, journalism, and social and political movements. |
| في نهاية ثمانينيات القرن العشرين أكملت دورة الاستجواب الأساسية والتي استغرقت ثلاثة أشهر بجيش الولايات المتحدة، وذلك بعد أن درست اللغة الروسية في معهد الدفاع للغات في مونتري بكاليفورنيا. | I completed the US Army's three month basic interrogation course in the late 1980's, after studying Russian at the Defense Language Institute in Monterey, California. |
| فقد ناشدت الاستغاثة المنشورة في موقع الحزب على شبكة الإنترنت المسيحيين الأتقياء أن يبادروا إلى حماية سيدنا يسوع المسيح من اليهود المنحطين ، مستخدمين أكثر التعبيرات في اللغة الروسية ازدراء لليهود. | The appeal posted on its Web site called on Orthodox Christians to protect our Lord Jesus Christ from Yid degenerates, using the most derogatory Russian term for Jews. |
| اللغة الرسمية في جامايكا هي اللغة الإنجليزية. | Language The official language of Jamaica is English. |
| وفي عا 2003، جرى الترويج للخدمات الاستشارية لهذه المراكز فيما بين الشباب الذين يتكلمون اللغة الروسية، وفي عام 2004 و جهت الجهود نحو تزويد هؤلاء الشباب بالمعلومات. | In 2003 the counselling service was advocated among Russian speaking youths, in 2004 efforts were directed to informing young men. |
| شارك في معارك الروسية اليابانية كملازم، ثم في الثورة الروسية عام 1905. | He participated in the Russo Japanese battles as a lieutenant and later in the Russian revolution of 1905. |
| تعد اللغة السويدية رسميا اللغة الرئيسية في السويد. | Official status Swedish is officially the main language of Sweden. |
| معرفة بالمدونات الروسية والشبكات الاجتماعية الروسية والاتجاهات السياسية والاجتماعية والاقتصادية والثقافية الروسية. | Familiarity with the Russian blogosphere, Russian social networks, and Russian political, social, economic, and cultural trends. |
| على سبيل المثال، فاز يوشتشنكو في العديد من الأقاليم التي تتحدث اللغة الروسية، وأهمها العاصمة كييف، بينما نال يانوكوفيتش أعظم التأييد في أقاليم استبدادية مثل إقليم دونتسك، وإقليم لوهانسك الأبعد نحو الشرق. | However, Yushchenko did carry several Russian speaking regions, notably the capital Kiev, and Yanukovich won most in the authoritarian Donetsk and Luhansk regions furthest to the east. |
| اللغة الرئيسية هي اللغة السواحلية العامية، ويتم تدريس اللغة الإنجليزية على نطاق واسع في المدارس. | The main language is colloquial Swahili, and the English language is extensively taught in schools. |
| يجعل ميثاق اللغة الفرنسية منها اللغة الرسمية في كيبك. | The 1977 Charter of the French Language established French as the official language of Quebec. |
| كانت اللغة الإنجليزية هي اللغة التي يستخدمها المندوبون في المؤتمر. | The common language used by the delegates during the conference was English. |
| معظم طاجيكستان 8 ملايين شخص ينتمون إلى جماعة عرقية الطاجيك، الذين يتحدثون الطاجيكية، وهي لهجة من اللغة الفارسية الحديثة، على الرغم من أن العديد من الناس أيضا يتكلمون الروسية. | Most of Tajikistan's 8 million people belong to the Tajik ethnic group, who speak Tajik, a dialect of Modern Persian, although many people also speak Russian. |
| 15 مايو الثورة الروسية إعدام الجندية البيضاء الروسية ماريا بوتشكاريفا في روسيا السوفياتية. | May 15 Russian Revolution Russian White soldier Maria Bochkareva is executed in Soviet Russia. |
| وأثر اللغة الأولى على اللغة الثانية يعرف بتحول اللغة language transfer. | This kind of influence of the first language on the second is known as negative language transfer. |
| وكتب أقدم الكتب المعروفة في الكيمياء، منها الاقتباسات في اللغة اليونانية والترجمات إلى اللغة السريانية أو اللغة العربية المعروفة اليوم. | He wrote the oldest known books on alchemy, of which quotations in the Greek language and translations into Syriac or Arabic are known. |
عمليات البحث ذات الصلة : اللغة الروسية - اللغة الأم الروسية - في اللغة - في اللغة - السوق الروسية - الإمبراطورية الروسية - الروليت الروسية - المايونيز الروسية - يتحدث الروسية - الثورة الروسية - الأزمة الروسية - التشريعات الروسية - الروسية الوطنية