Translation of "في الختام من" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| في الختام | In closing |
| وفي الختام. | And finally... |
| و في الختام، اريد ان انتهي من حيث بدأت، بالسعادة | And in closing, I want to end the same place I started, with happiness. |
| أرغب في الختام بقصة. ثم تعليق فقط. | I want to end with a story. And then, just a comment. |
| في الختام، أود أن أترككم مع أربع رسائل. | So in conclusion, I'd like to leave you with actually four messages. |
| في الختام، أود أن أدلي باقتراحات عملية قليلة. | In conclusion, I would like to make a few practical suggestions. |
| في الختام، إن الإرادة السياسية هي مفتاح النجاح. | In conclusion, political will is key to success. |
| في الختام، أؤكد من جديد على التزام كينيا الثابت بالمحكمة الجنائية الدولية. | In conclusion, I reiterate Kenya's unswerving commitment to the International Criminal Court. |
| أرغب في الختام بقلق. لدي قلق ومع قصة رائعة. | I want to conclude with a worry I have a worry and with a wonderful story. |
| في الختام، إن التحديات التي نواجهها تتطلب منا العمل. | In conclusion, the challenges that we are facing call for action. |
| في الختام، يبدو لي أن السيد إغلند قدم إلى المجلس الكثير من المواد. | In conclusion, it seems to me that Mr. Egeland has provided the Council with a lot of material. |
| وفي الختام، لا يستفيد الشباب من السياسات المذكورة أعلاه فحسب. | In conclusion, young people are not only the beneficiaries of the aforementioned policies, programmes and targets. |
| في الختام، أود أخذ دقيقة لشكر أحد المستثمرين من رواد تيد القداما، جاي والكر | In closing, I would like to take a moment to thank one of my investors longtime TEDster, Jay Walker. |
| في الختام, تسأل نفسها إن كان العراقيون أبدا سيرجعون لبلادهم. | In conlusion, she wonders if Iraqis will ever be able to return to their homes. هذا هو السؤال الصعب والذي ينتظر الجواب ... |
| وفي الختام أرغب في شكركم على الاستماع .. وانا اقدر لكم هذا | And so I want to thank you for your time. I appreciate it. |
| في الختام، تشير الكاتبة إلى أهمية التقاليد كوسيلة لإبقاء الذكرى حية. | Finally, the author points out the importance of the tradition as a way to keep an ancient memory alive |
| في الختام، أود مرة أخرى أن أشكر الممثلين على مشاركتهم ومساهمتهم. | In conclusion, I wish once again to thank representatives for their participation and contribution. |
| في الختام، تظل فانواتو ثابتة في معارضتها تطوير وإنتاج أسلحة الدمار الشامل. | In conclusion, Vanuatu remains firmly opposed to the development and production of weapons of mass destruction. |
| إذا أرغب في الختام بقولي، يمكنكم حقا رؤية هذا كدعوة للحركة، صحيح. | So I'd just like to end by saying, you can really view this as a call to action. |
| وفي الختام، هناك تحديات مؤسسية واستراتيجية تنتظر أن نواجهها. | In conclusion, there are institutional and strategic challenges to face. |
| وفي الختام، ينبغي استعادة جثث الذين توفوا على التراب الجزائري وهم في السجن. | Third, the Government of Algeria must provide compensation for the torture and abuse suffered by victims illegally imprisoned in its territory. |
| وفي الختام، إن الحالات المعروضة في هذه الورقة لم تسو جميعا تسوية كاملة. | Finally, not every case described here has been completely resolved. |
| في الختام، اسمحوا لي أن أعود إلى الموضوع الذي بدأت به، وهو دارفور. | In conclusion, let me return to the subject with which I began Darfur. |
| وفي الختام، أود أن أؤكد من جديد على التزام إندونيسيا ببرنامج العمل العالمي للشباب. | In conclusion, I would like to reaffirm Indonesia's commitment to the World Programme of Action for Youth. |
| في الختام نحث جميع الدول على المساعدة على تعزيز هذه المؤسسة التي تتصدر حملة مكافحة الإفلات من العقاب. | In closing, we urge all States to help strengthen the institution that is at the forefront of the campaign against impunity. |
| بوسعنا أن نقول في الختام إن التعافي مستمر، ولكنه لا يقف على أرض صلبة. | In conclusion, the recovery continues, but it is not on solid ground. |
| وفي الختام، أود أن أؤكد أن أوكرانيا تطبق سياسة مسؤولة في مجال تحديد الأسلحة. | In conclusion, I would like to stress that Ukraine conducts a responsible policy in the field of arms control. |
| وفي الختام، تؤكد الدول الأطراف في نظام روما الأساسي مـــرة أخــــرى ثقتها فـــي المحكمــــة. | In closing, the African States parties to the Rome Statute reaffirm their confidence in the Court. |
| وفي الختام قال إن الأسباب التي منعت بلده من الانضمام إلى الاتفاقية باقية دون تغيير. | In conclusion, he said that the reasons that had prevented his country from acceding to the Convention remained unchanged. |
| وفي الختام أؤكد من جديد التزام حكومتي وإرادتها السياسية حيال إحراز تقدم في عملية الإصلاح المعقدة والمرغوب فيها أيضا. | In conclusion, I reiterate my Government's commitment and political will to make progress in the complex yet desirable process of reform. |
| أود في الختام أن أقول إن هذه المسألة الخاصة بالأطفال المتضررين من الصراعات المسلحة يجب أن تبقى أولوية دولية. | Let me conclude by saying that this issue of children affected by armed conflict must remain an international priority. |
| وفي الختام، أود أن أذكر بإيجاز مسألة من مسائل اليوم الأكثر إلحاحا في جدول أعمال الأمم المتحدة لمناهضة الإرهاب. | In conclusion, I would like to touch upon one of today's most pressing issues on the counter terrorism agenda of the United Nations. |
| وفي الختام اريد ان اقول لكم الكوكب هو زورقنا ونحن البحارة | So in closing I would offer you this The planet is our canoe, and we are the voyagers. |
| 428 وفي الختام، أجرت حكومة كيبيك دراسة للوضع الصحي للسكان الإنويت. | Finally, the Government of Québec has undertaken a study of the state of the health of the Inuit population. |
| وفي الختام تعبر المجموعة عن شكرها لحكومة المكسيك على كرم الضيافة. | The Group expressed its appreciation to the Government of Mexico for its hospitality. |
| وفي الختام، بدأت في باراغواي في أيلول سبتمبر 2004 حلقات العمل التدريبية الأولى بشأن تنظيم المشاريع. | Finally, the first Entrepreneurship Training Workshops had started in Paraguay in September 2004. |
| 13 وفي الختام، شدد المتحدث على أهمية القيمة التي يضيفها الأونكتاد في تحليلاته لسياسات الاستثمار. | Finally, the speaker stressed the importance of the value added by UNCTAD in its analysis of investment policies. |
| في الختام، أود أن أتمنى لكل منكم ولأسركم أعيادا سعيدة ومفعمة بالسلام، وعاما جديدا مزدهرا. | In closing, I would like to wish everyone and their families a joyful and peaceful holiday season and a prosperous new year. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) أود الآن أن أقول بضعة كلمات في الختام بوصفي رئيس الجمعية العامة. | The President I should now like to say a few final words as President of the General Assembly. |
| في الختام، تم أيضا تصويب الأخطاء الصغيرة التالية التي أشارت إليها الوكالة الدولية للطاقة الذرية. | In the sixth preambular paragraph, the words national and legal regulatory infrastructure should be replaced by national, legal and regulatory infrastructure . |
| في الختام، أود أن أدعو قادة جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة إلى مواصلة العمل من دون كلل صوب توطيد السلم. | In conclusion, I would like to call on the leaders of all States Members of the United Nations to continue to work tirelessly towards the consolidation of peace. |
| وفي الختام، أود أن أؤكد من جديد أن وفدي يولي أهمية كبيرة لأعمال محكمة العدل الدولية. | In closing, I wish to reaffirm that my delegation attaches great importance to the work of the International Court of Justice. |
| 164 وفي الختام، على الرغم من أهمية ممارسة الدول والمبادئ المتوافرة، فإنها غير متسقة وغير مستقرة. | In conclusion, although significant State practice and doctrine exist, they are inconsistent and in flux. |
| في الختام، تود الدول الأعضاء في الجماعة الكاريبيبة أن تؤكد مرة أخرى تأييدها والتزامها بالمحكمة الجنائية الدولية. | In closing, the CARICOM member States wish to reaffirm our support for and commitment to the ICC. |
| وفي الختام أكدت ضرورة تعزيز وحماية حقوق المهاجرين، لا سيما النساء والبنات. | In closing, she emphasized the need to promote and protect the rights of migrants, particularly women and girls. |
عمليات البحث ذات الصلة : في الختام - في الختام - في الختام - في الختام - في الختام - في الختام - في الختام - في الختام ل - كما في الختام - في الختام ول - في الختام مع - النقد في الختام - حتى في الختام - في الختام لدينا