افتراض البراءة	the presumption of innocence
1 الحق في افتراض البراءة	The right to the presumption of innocence
codice_1في الكود السابق يتم افتراض أن النقاط مرتبة بحيث أن formula_1.	codice_1It is assumed here that the points have already been ordered so that formula_6.
افتراض اكتساب الجنسية	Presumption of nationality
على أية حال، نتمنى أن يظل هذا السيناريو محض افتراض.	Of course, one can only hope that such a scenario remains pure conjecture.
هو افتراض متفائل جدا	is far too optimistic.
هذا افتراض يتعين تحديه.	That is an assumption that needs challenging.
ويجب احترام افتراض البراءة	The presumption of innocence must be respected
والواقع أن البنوك الأوروبية من الممكن أن تزيد حجما على افتراض أن حكوماتها تدعمها.	European banks could bulk up in large part because it was assumed that their respective governments backed them.
15 كانت الاحتياجات الأولية في الميزانية تستند إلى افتراض أن البعثة ستؤجر المباني القائمة.	The initial budgetary requirements were based on the assumption that UNMIS would rent existing buildings.
إلا أن هذا مجرد افتراض خاطئ آخر (فضلا عن مجافاته للأخلاق).	But that is merely another erroneous (not to mention amoral) assumption.
كما تم افتراض أن الجلوبيولين المناعي (IgA) هو مولد المضاد نفسه.	It has also been proposed that IgA itself may be the antigen.
إن العلاجات التقليدية تقوم علي افتراض أن الرجال هم المعيار النموذجي.	Androcentrism Traditional therapies are based on the assumption that being male is the norm.
فليس ثمة افتراض قاطع بأنه لا يمكن أن يكون هناك تعذيب في دول الاتحاد الأوروبي.	There is no irrebuttable presumption that torture cannot exist in the States of the European Union.
ليس لأي افتراض سطره أيوكلايد،	No proposition Euclid wrote,
افتراض البراءة حتى ثبوت الذنب.	Furthermore, many other rights are conferred upon individuals, including the right to a fair and due process.
(معكم كل الحق وأنا أيضا أرى أن هذا افتراض غير معقول بالمرة).	(I know I find it incredible, too.)
إن التوقعات الاقتصادية تقوم على افتراض مفاده أن الاقتصادات تتعافى من تلقاء ذاتها في نهاية المطاف.	Economic forecasts rest on the assumption that economies ultimately heal themselves.
ولا يمكن أيضا افتراض أن بعض الوحدات كانت بالضرورة أكثر تورطا في تلك الأنشطة من غيرها.	Nor can it be assumed that some contingents were necessarily more involved in those activities than others.
على افتراض انه لديه نفس بياض بالليني ، ويقدر أن يكون قطره نصف كيلومتر.	Assuming it has the same albedo as Pallene, it is estimated to be half a kilometer in diameter.
وتستند طريقة دلفي على افتراض أن الأحكام الجماعة سليمة أكثر من الأحكام الفردية.	The Delphi method is based on the assumption that group judgments are more valid than individual judgments.
28زاي 12 يتوقع أن ينجز البرنامج الفرعي أهدافه ويحقق إنجـازاته المتوقعة على افتراض	28G.12 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that
CRM ينطوي في الأساس معاملة العملاء بشكل مختلف استنادا إلى افتراض أن الزبائن مختلفة ولها احتياجات مختلفة.	CRM fundamentally involves treating customers differently based on the assumption that customers are different and have different needs.
والآن أصبح الناشطون في أميركا معتادين على افتراض مفاده أن بريدهم الإلكتروني ي قرأ قبل أن يصلهم وأن هواتفهم خاضعة للمراقبة.	Activists in America are now accustomed to assuming that their emails are being read and their phone calls monitored.
29 27 من المتوقع أن يحقق هذا البرنامج الفرعي أهدافه وإنجازاته المتوقعة على افتراض أن الأطراف الخارجية ستتعاون في التحقيقات.	29.27 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that external parties will cooperate in investigations.
ويقوم هذا الإجراء على افتراض أن البعثة الدائمة بحاجة إلى التذكير بتوفير مراقبين بديلين.	The procedure is based on the premise that the Permanent Missions need to be reminded to provide replacements.
28 زاي 26 يتوقع أن ينجز البرنامج الفرعي أهدافه ويحقق إنجازاته المتوقعة على افتراض	28G.26 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that
وأنا أفضل الذهاب إلى افتراض مفاده أن الصدمات تحدث على نحو متكرر نسبيا ، ولكنها تتفاوت في أحجامها واحتمالاتها .	My preference is to assume that shocks arrive relatively frequently, but that they vary in size and probability.
ولاحظت أن التنسيق ينطوي أيضا على زيادة تماسك السياسات والأوليات الإنمائية، بالإضافة إلى افتراض كفاءة أكبر في التنفيذ.	As well as entailing greater operational efficiency, coordination also meant increasing the coherence of development policies and priorities.
28 دال 15 من المتوقع أن يحقق البرنامج الفرعي أهدافه والإنجازات المتوقعة منه على افتراض	28D.15 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that
ويتوقف كل شيء في القارة على افتراض أن أي شيء مهم لن يحدث إلى أن يعود الجميع وقد اسمرت بشرتهم في سبتمبر أيلول.	The continent shuts down on the assumption that nothing of consequence will happen until everyone returns, suitably tanned, in September.
سيتم افتراض وجود اتصال شبكي يعمل بصورة سليمة	An available, working network connection will be assumed
افتراض ان خراب البيوت بيجي لما الطلاق يحصل.	And Sherif Khairy reasons This draft law is naïve, to say the least.
وتعتمد التكاليف التاريخية على افتراض ثبات وحدة القياس.	Historical cost is based on the stable measuring unit assumption.
من المعروف أن حماس تعاونت في الماضي مع بعض السلفيين على افتراض أنهم سوف ينضوون تحت لواء زعامة حماس.	Hamas has, in the past, cooperated with some of the Salafis, assuming they would stand behind Hamas s leadership.
ولابد أن تقوم تقديرات المضاعف المالي على افتراض أو نموذج ما ينبئنا بما كان ليحدث في غياب الإنفاق الحكومي.	Estimates of the fiscal multiplier must be based on an assumption or a model that says what would have happened in the absence of government spending of some type.
لقد تعود الاقتصاد العالمي على افتراض وجود أميركا قوية، والواقع أن الأميركيين يستفيدون من هذا الافتراض.	The world economy is hard wired to the assumption of a strong America, and Americans benefit from this.
وهذا على افتراض أن الساسة سوف ينتقون الخيار الأفضل، وأن المعارضة لن تحاول التفوق على حكومتها.	And this assumes that politicians pick the best options, and that oppositions don t try to out do their governments.
ومن المعروف أن المرحلة الغازية المياه وبخار الماء (أو البخارى)، وتتميز المياه افتراض تكوين شفافة سحابة.	The gaseous phase of water is known as water vapor (or steam), and is characterized by water assuming the configuration of a transparent cloud.
ولهذا السبب يصر العديد من الناس على الاستمرار في افتراض مفاده أن التعافي السريع الطبيعي أصبح قاب قوسين أو أدنى.	That is why, for example, so many keep assuming that a normal rapid recovery is just around the corner.
وتظل مستويات الدين هذه مستدامة طالما استمر المستثمرون على افتراض مفاده أن عملية إنقاذ جديدة قادمة قريبا.	Such debt levels are sustainable as long as investors continue to assume that another bailout is just around the corner.
وتستند إيران في حساباتها على افتراض أن 100 في المائة من هذه المساحة عانت من خسارة كاملة للخدمات الإيكولوجية لفترة عام واحد.	Iran bases its computation on the assumption that 100 per cent of this area suffered a complete loss of ecological services for a period of one year.
ولكن لا شيء أكثر وضوحا في التدليل على أن العلم ونظرية الخلق نقيضان متضادان من افتراض أنصار نظرية الخلق أن الاختلاف يدلل على الفشل.	But nothing more clearly demonstrates that science and creationism are polar opposites than the latter s assumption that disagreement signals failure.
وأضافت الملتمسة أن كل هذه الملاحظات تؤكدها منظمات غير حكومية، وتتناقض مع افتراض الحكومة الفرنسية بأن لا وجود للتعذيب في إسبانيا.	The complainant adds that all these observations are corroborated by NGOs and contradict the presumption put forward by the Government of France that torture does not exist in Spain.
وفي حين أن سبب المشاكل التي حدثت في البداية لم يكن معروفا فإنه لم يدع مجالا للتوصل إلى افتراض وجود خلل.	While the cause of the initial problems was unknown, it did not allow a presumption of defect to be drawn.

عمليات البحث ذات الصلة : افتراض أن - افتراض أن - في افتراض - في افتراض - في افتراض - عندما افتراض أن - افتراض - التغيير في افتراض - في حين افتراض

عرض هذه الصفحة باللغة العربية