Translation of "في إطار الغرض" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| في عالم مستقر، كان إطار معاهدة ماستريخت القائم على قواعد ثابتة ليؤدي الغرض منه إذا تم تنفيذه. | In a stable world, Maastricht Treaty s rules based framework, if enforced, might do the job. |
| ولتحقيق هذا الغرض، يمكن إجراء مشاورات في إطار الأونكتاد بشأن كيفية استخدام الأ ط ر الإقليمية للتعاون في مجال الإنفاذ أقصى استخدام. | 3 of its agreed conclusions in UNCTAD, Report of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy on its fourth session (TD B COM.2 42, TD B COM.2 CLP 32). |
| وينبغي لهذا الغرض وضع إطار تحليلي يجمع بين التكاليف والمنافع البيئية، فضلا عن تكاليف الجمود فيما يتعلق بصنع القرار. | An analytical framework that integrates environmental costs and benefits, and also the cost of inaction in decision making, should be developed for this purpose. |
| 1 الغرض من هذا التذييل هو بيان المعلومات المطلوبة في وثيقة تصميم المشروع لأنشطة المشاريع الصغيرة للتحريج وإعادة التحريج في إطار آلية التنمية النظيفة. | The purpose of this appendix is to outline the information required in the project design document for small scale afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism (CDM). |
| وأعلن الأمين العام أنه يعتزم إنشاء مكتب لمنع الاحتيال في إطار مكتب وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية واقترح الوظائف الإضافية التالية، لذلك الغرض | The Secretary General states his intention to establish an office of fraud prevention within the Office of the Under Secretary General for Management and proposes the following additional posts for that purpose |
| ولهذا الغرض، يعتمدون على حكمة ومعارف الشعوب الأصلية التي أخذت اليوم تستعيد قدرا من هيبتها بعد أن استخف بها المدرسون في إطار النظام العادي. | To this end they draw on the wisdom and knowledge of older persons, which is once again appreciated after having been devalued by formal educators. |
| وفي عام 2004، ساهم الاتحاد الروسي بمليون دولار لتمويل تدابير مؤسسية وتدابير أخرى في إطار المجموعة، وخصص نحو 3 ملايين دولار لهذا الغرض في عام 2005. | In 2004, the Russian Federation contributed 1 million to the funding of institutional and other Group measures it allocated about 3 million in 2005. |
| ولهذا الغرض أبرمت في عام 1995 اتفاق ضمانات مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية في إطار معاهدة عدم الانتشار، ولا توجد في إقليميها أسلحة نووية منذ عام 1996. | It had accordingly concluded an IAEA Safeguards Agreement in 1995, and had not held any nuclear weapons in its territory since 1996. |
| الغرض | Purpose |
| الغرض | Objective |
| ولدى نظرها في أي المهام تستحق التعيين بموجب عقد في إطار المجموعة 100، فإن الإدارة وضعت في الاعتبار الغرض المقصود من تعيينات المجموعتين 100 و 300 وطبيعة المهام المؤداة. | In considering which functions are relevant for appointment under a 100 series contract, the Department was mindful of the intended purpose of the 100 and 300 series appointments and the nature of the functions performed. |
| بيان الغرض | Statement of purpose |
| أولا الغرض | I. Purpose |
| وأشير إلى أن الغرض من الفقرة الفرعية (ب) هو توضيح أن شروط عقد الحجم التي تنظم الشحنات الفردية هي وحدها التي تندرج في إطار نطاق انطباق مشروع الصك. | The purpose of subparagraph (b) was to make it clear that only those terms of the volume contract governing individual shipments fell under the scope of application of the draft instrument. |
| 1 مقدمة الغرض من حلقة العمل تطوير مجالات محددة ووضع إطار مفاهيمي للتعاون في مجال التصدي للاتجار غير المشروع في المواد المستنفدة للأوزون عملا بالفقرة 6 من المقرر 16 33. | Introduction Purpose of workshop to develop specific areas and a conceptual framework of cooperation in addressing illegal trade in ozone depleting substances pursuant to paragraph 6 of decision XVI 33. |
| (أ) أن يواصل أداء دور فع ال في إطار مجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق، واللجنة البرنامجية الرفيعة المستوى، وفرقة العمل المنشأة لذلك الغرض، ومجموعة الأمم المتحدة الإنمائية | (a) To continue playing an active role in the framework of the United Nations Chief Executives Board, High Level Committee on Programmes, the task force established for that purpose and the United Nations Development Group |
| المادة 1 الغرض | Article 1 Purpose |
| الغرض من السلطة | Purpose beyond Power |
| وتحقيقا لهذا الغرض | To this end we |
| ألف الغرض والأهداف | Purpose and goals |
| ولهذا الغرض، ركز المشاركون في الاجتماع على تعيين تدابير محددة ينبغي اتخاذها في إطار المناقشات الجارية بشأن إصلاح لجنة حقوق الإنسان، واقتراحات الأمين العام المتعلقة بالإصلاح، وخطة عمل مفوضية حقوق الإنسان. | To this end the major focus of the meeting was the identification of specific measures which should be taken within the context of current discussions of reform of the Commission on Human Rights, the Secretary General's proposals for reform, and the OHCHR Plan of Action. |
| إن الغرض الرئيسي من قانون عام 1996 الاتحادي المتعلق بالعلاقات في مكان العمل هو توفير إطار لإقامة علاقات في مكان العمل قائمة على التعاون، يساعد على ازدهار الشعب الأسترالي اقتصاديا ورفاهه. | The principal objective of the federal Workplace Relations Act 1996 was to provide a framework for cooperative workplace relations, to promote the economic prosperity and welfare of the people of Australia. |
| 1 السيدة فيللر (المكسيك) قد مت مشروع القرار نيابة عن مقدمي المشروع، وقالت إن الغرض من مشروع القرار هو تجديد اللجنة المخصصة وإقامة إطار عام لاستمرار أعمالها. | Ms. Feller (Mexico), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, said that the purpose of the draft resolution was to renew the mandate of the Ad Hoc Committee and establish the general framework of the continuation of its work. |
| 5 وتوصي اللجنة مرة أخرى بوضع قانون إطاري وباستفادة الدولة الطرف من المساعدة التقنية المتاحة في إطار الخدمات الاستشارية وبرنامج المساعدة التقنية لمفوضية الأمم المتحدة لحقوق حقوق الإنسان لذلك الغرض. | The Committee recommends once again that a framework law on the rights of indigenous and tribal peoples be elaborated and that the State party take advantage of the technical assistance available under the advisory services and technical assistance programme of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights for that purpose. |
| 4 يكون الغرض من الحساب الفرعي للمشاريع هو تيسير المساهمات المخصصة لتمويل الأنشطة التمهيدية للمشاريع والمشاريع التي أ قرت وفقا للمادة 25 والمشاريع التي أ قرت ولكنها لا تمو ل في إطار البرامج المواضيعية. | The purpose of the Project Sub Account shall be to facilitate earmarked contributions for the financing of pre projects and projects approved in accordance with Article 25 and projects that has been approved but not funded under the Thematic Programmes . |
| ما الغرض من رحلتك | What's the purpose of your trip? |
| (ج) الغرض من البلاغ | (c) The objective of the communication |
| ولهذا الغرض، يمكن النظر في تخصيص جزء خاص لمناقشة الشواغل الرئيسية مع المكلفين بولايات إلا أن هذا لا ينبغي أن يحول دون مشاركتهم في مناقشات مقرر إجراؤها في إطار بنود أخرى من جدول الأعمال. | For this purpose consideration might be given to the establishment of a special segment devoted to the discussion of key concerns with mandate holders however, this should not exclude their participation in discussions under other parts of the agenda. |
| ووضعت لهذا الغرض برامج في متناول الرجل والمرأة. | The family planning programmes developed are available both to women and to men. |
| وت ستخدم الأموال العامة الغرض أيضا في تمويل المجالات ذات الأولوية التي لا تجتذب تبرعات مخصصة الغرض (مرصودة)، مما يتيح مرونة برنامجية. | General purpose funds also finance priority areas not attracting special purpose (earmarked) contributions, thus providing programme flexibility. |
| وتمو ل الميزانية البرنامجية في المقام الأول من أموال مخصصة الغرض (تبرعات مرصودة لأغراض معينة)، أما ميزانية الدعم فتمو ل من تبرعات عامة الغرض. | The programme budget is funded mainly from special purpose funds (earmarked voluntary funds) and the support budget from general purpose voluntary contributions. |
| (1) ولهذا الغرض تسعى إلى | (1) For this aim, they shall |
| ولهذا الغرض، سنتخذ التدابير التالية. | To that end, we will take the following new measures. |
| والمصرف يهيئ نفسه لذلك الغرض. | The Bank is repositioning itself towards that end. |
| إن الغرض من المرسوم هو | The purpose of the Decree is to |
| وبالمثل، أجريت اتصالات بكلية الشرطة في بوتسوانا لذلك الغرض. | Similarly, contacts are being made with the Botswana Police College to that end. |
| 84 الغرض من هذا الاستعراض هو | The purpose of this review is |
| ويجب تعزيز موارد المفوضية لهذا الغرض. | The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights should be given substantially more resources for this purpose. |
| ولن تتاح معدات النسخ لهذا الغرض. | No photocopying facilities will be available for this purpose. |
| ولهذا الغرض، ستنظر اللجنة في كيفية تعزيز عمليات تقييم الاحتياجات. | To that effect, the Committee will look at how to strengthen the needs assessments. |
| وسيتم، تحقيقا لذاك الغرض، توحيد كافة الأنشطة المضطلع بها لتدعيم عمليات الاستعراض وما يتصل بها من إدارة وتجهيز للمعلومات، في برنامج واحد في إطار هيكل الأمانة الجديد الذي أقرته الأطراف في الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006 2007. | To that end, all the activities in support of the review processes and related information management and processing will be consolidated into one programme under the new secretariat structure, which was endorsed by Parties in the proposed programme budget for the biennium 2006 2007. |
| لهذا الغرض، ربما ينظر أعضاء اللجنة الفرعية بهذا الغرض، في إتاحة نص مدون يدعم مداخلاتهم الشفوية ويوفر مزيدا من المعلومات عن الانتهاكات المدعاة لحقوق الإنسان. | To that end, members of the Sub Commission might wish to consider making available a written text supporting their oral intervention but and providing further information about the alleged human rights violations alleged |
| وإذا قلنا إن هذا يعني أن الغرض من إنشاء المحكمة كان ردع المزيد من العنف، فقد فشلت المحكمة في تحقيق هذا الغرض، أو على الأقل في الأمد القريب. | From the start, the ICTY s aims were ambitious, having been launched under the UN Security Council s peacemaking powers. |
| 6 تعرب عن قلقها أيضا لأن مستوى التنفيذ ومقدار التخفيض في رصيد الديون الإجمالي في إطار المبادرة المعززة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون، ما زالا منخفضين ولأن الغرض من المبادرة ليس توفير حل شامل لعبء الديون الطويل الأجل | Also expresses its concern that the level of implementation and the reduction of the overall debt stock under the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative are still low, and that the Initiative is not intended to offer a comprehensive solution to the long term debt burden |
| فإنتاج الأسلحة ونقلها لذلك الغرض أمران شرعيان. | Arms production and transfers for that purpose are licit. |
عمليات البحث ذات الصلة : في الغرض - في إطار - في إطار - في إطار - في إطار - في إطار - في إطار - في إطار - الغرض في الاعتبار - يكمن الغرض في - في هذا الغرض - المحرز في الغرض - التغيير في الغرض - الغرض في السؤال