Translation of "فوز ساحق في الانتخابات" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وكان من المرجح تمام الترجيح أن يسفر إحصاء أصوات الاقتراع الرئاسي عن فوز ساحق لصالح أودينغا على كيباكي . | It appeared overwhelmingly likely that the presidential vote count would similarly show Odinga beating Kibaki by a wide margin. |
| إن الفضائل المناهضة لثاكسين لم تفلح في تحقيق أي انتصار ساحق في أي من الانتخابات العامة الأخيرة. | The anti Thaksin factions have failed to produce a knockout in any recent general election. |
| إن الصراعات الداخلية التي لا تنتهي إلى طريق مسدود مشترك بل إلى فوز ساحق أحد الجانبين نادرا ما تفضي إلى حلول دبلوماسية. | Internal conflicts that end not with mutual deadlock but with an overwhelming victory by one of the parties hardly ever produce diplomatic solutions. |
| أتى خطاب كيم أيضا بعد فوز حزب Saenuri في الانتخابات في الجنوب. | Kim s New Year message was also made in the aftermath of the Saenuri Party s recent electoral victory in the South. |
| وأسفرت الانتخابات في نهاية شهر يونيو حزيران عن فوز كبير لأحزاب اليمين. | The election at the end of June brings a big victory to the right wing parties. |
| وصادفت أخبار رجم رخشانه المروعة مع فوز مريم منصف في الانتخابات النيابية في كندا. | The horrific news of Rokhshana s stoning coincided with Maryam Monsef s success in Canada s parliamentary election. |
| قبل أيام قليلة عمت الفرحة والاحتفالات بعد الإعلان عن فوز روحاني في الانتخابات الرئاسية. | Only days earlier there had been great happiness and celebrations after Hassan Rouhani was announced the winner of the of the presidential election. |
| فمع اقتراب موعد الانتخابات في ألمانيا، يرغب البعض في تقويض احتمالات فوز المستشارة أنجيلا ميركل. | With a looming election in Germany, few wish to undermine Chancellor Angela Merkel s likely victory. |
| وفي الانتخابات العامة التي أقيمت في شهر مارس 2004 ـ وهي الانتخابات الأولى منذ تنحي مهاتير بعد 22 عاما قضاها في السلطة ـ ساعد المسلمون المعتدلون عبد الله بدوي في تحقيق انتصار ساحق. | In the general election in March 2004 the first since Mahathir stepped down after 22 years in power moderate Muslims helped Abdullah Badawi to a landslide victory. |
| و كان قبل فوز حماس في الانتخابات الفلسطينية مما أدى إلى عدة أحداث معادية من قبل اسرائيل | It was before Hamas had won the Palestinian election, eliciting various counter measures by Israel. |
| وكان النقاد قد توقعوا فوز سعيد جليلي في الانتخابات الرئاسية، واصفين إياه بالمرشح المفضل عند المرشد الأعلى. | Pundits predicted a win for Saeed Jalili, calling him the Supreme Leader's favorite. |
| ومثل غالبية الأشخاص، بدأت سيمونيان التعليق على الانتخابات معتمدة على نتائج استطلاعات الرأي، متوقعة فوز هيلاري كلينتون حيث غر دت في بداية الانتخابات وأعلنت ببساطة موت الديمقراطية | On Twitter, Simonyan started out the election like most people relying on pollsters forecasts, expecting a victory by Hillary Clinton. |
| ولم يساعد فوز الحزب القومي البنغلاديشي وحلفائه في الانتخابات التي جرت في شهر تشرين الأول أكتوبر 2001 على تهدئة مخاوفه. | That BNP and its coalition partners won the elections in October 2001 did not allay his fear. |
| أنصار حزب الفجر الذهبي يحملون المشاعل في ثيسالونيكي، باليونان يوم الانتخابات (6 مايو أيار) عقب فوز حزبهم بنسبة 7 من الاصوات. | Golden Dawn supporters hold flares in Thessaloniki, Greece on election day (May 6) when the party won 7 of the vote. |
| كان فوز كريستينا فرنانديز دي كيرشنر في الانتخابات الرئاسية بالأرجنتين مؤشرا لبداية تجربة سياسية تتجاوز الحدود الوطنية ألا وهي تجربة حكم الزوجين . | Cristina Fernández de Kirchner s victory in Argentina s presidential election ushers in a political experiment that goes beyond national boundaries that of ruling couples. |
| والآن بعد فوز الحزب الديمقراطي الياباني بآخر الانتخابات في مجلسي النواب والشيوخ، فقد أصبح فصيل أوزاوا هو الأضخم على الإطلاق داخل الحزب. | Now that the DPJ has won the most recent upper and lower house elections, Ozawa s faction has become the largest by far within the party. |
| كانت هذه هي السياسة التي تبنتها فرنسا بعد فوز جبهة الإنقاذ الإسلامية بالجولة الأولى من الانتخابات الجزائرية في ديسمبر كانون الأول 1991. | This was French policy after the Islamic Salvation Front (FIS) won the first round of elections in Algeria in December 1991. |
| وبالنسبة لي، فإن ذلك فوز فوز. | And for me, that's a win win. |
| ففي هذه اللحظة، يؤيد الفرنسيون هولاند بشكل ساحق. | For the moment, the French are standing, overwhelmingly, behind Hollande. |
| الحرب مع ألمانيا انتهت بانتصار ساحق للاتحاد السوفياتي. | The war with Germany thus ended triumphantly for the Soviet Union. |
| ومن هذا المنظور، فإن أي محادثات أميركية إيرانية بشأن القضية النووية بعد فوز حسن روحاني في الانتخابات الرئاسية في إيران قد تكون أهميتها أكبر كثيرا. | Seen from this perspective, any US Iranian talks over the nuclear issue in the wake of Hassan Rouhani s victory in Iran s presidential election could have much broader significance. |
| وهذا ما قاد البعض إلى تأييد الإجراءات الصارمة التي اتخذتها الحكومة العسكرية في الجزائر بعد فوز الإسلاميين بالجولة الأولى من الانتخابات التشريعية في عام 1991. | This led some to support the Algerian government's military crackdown after Islamists won the first round of 1991 legislative elections. |
| حتى إجراء الانتخابات في 12 يناير 1924 حيث أدت إلى فوز حزب الوفد بأغلبية ساحقة، وبعد ذلك بأسبوعين، شكلت الحكومة الوفدية يرئاسة سعد زغلول . | The elections of 12 January 1924 gave the Wafd Party an overwhelming majority, and two weeks later, Zaghloul formed the first Wafdist government. |
| فوز | Wins |
| فوز | Wins |
| إذ أنه، ولولا حادثة إطلاق النار عشية الانتخابات، وخصوصا بوجود العامل الحاسم للاقتصاد الهزيل، لربما حصلت المعارضة لنفسها على فوز بفارق بسيط. | Were it not for the shooting incident on the election's eve, the opposition might have eked out a victory, with the soft economy the deciding factor. |
| وقد خلق فوز روحاني انطباع العملية الديمقراطية وخفف من الغضب الشعبي الذي تراكم خلال السنوات الثماني الأخيرة، وخاصة منذ الانتخابات الرئاسية المزورة في عام 2009. | Rowhani s victory created the impression of a democratic process and relieved the popular anger that has accumulated during the last eight years, especially since the rigged presidential election in 2009. |
| وبعد أربعة أيام قررت أعلى محكمة انتخابية في البلاد أن فوكس قد تدخل على نحو غير لائق في الانتخابات، إلا أن نفس القرار أكد بالإجماع فوز كالديرون . | Four days later, Mexico highest electoral court ruled that Fox had improperly interfered in the election but unanimously reaffirmed Calderon s victory. |
| وفي إبريل نيسان 2007 فاز يارادوا في انتخابات مشكوك في نزاهتها بانتصار رئاسي ساحق. | In April 2007, Yar Adua won a disputed landslide presidential victory. |
| جرافيتي في فوز دو اجواكو | Graffiti at Foz do Iguazu |
| في الانتخابات الرئاسية الإيرانية 2009 أعلن وزير الداخلية فوز الرئيس الحالي أحمدي نجاد بنسبة 62.63 من الأصوات، في حين حل منافسه مير حسين موسوي في المرتبة الثانية بنسبة 33.75 . | During the 2009 Iranian presidential election the Interior Ministry announced incumbent president Ahmadinejad had won 62.63 of the vote, while Mir Hossein Mousavi had come in second place with 33.75 . |
| فبعد أن تم الإعلان عن فوز المرشح المحافظ فيليبي كالديرون بأغلبية لا تتجاوز الواحد في المائة من الأصوات، سارع منافسه أندريس مانويل لوبيز أوبرادور إلى الطعن في نزاهة الانتخابات. | After conservative candidate Felipe Calderon was declared the winner by less than 1 of the vote, his populist rival, Andres Manuel Lopez Obrador, quickly claimed fraud. |
| إن القرار الذي اتخذه فلاديمير بوتن بشغل منصب رئيس الوزراء في حالة فوز ديمتري ميدفيديف في الانتخابات الرئاسية الروسية القادمة، يجعل من فوزهما الانتخابي في مارس آذار أمرا شبه مؤكد. | Vladimir Putin s decision to serve as prime minister should Dmitri Medvedev become Russia s next president has made their electoral success in March a virtual certainty. |
| في نفس الوقت الذي أصبحت فيه هذه الإدارة في سنتها الأخيرة حريصة على زيادة فرص فوز الجمهوريين في الانتخابات الأمريكية المقبلة، وضمن هذه المعادلة فإنها تثم ن أي نصر في أفغانستان وباكستان. | In its final year, it would like to increase the odds of a Republican victory in November s US presidential election. Toward this end, progress in Pakistan and Afghanistan would be highly valuable. |
| فوز طاغ لبوبي واين. | Landslide victory for the HE Bobi Wine. |
| إن للمتقين مفازا مكان فوز في الجنة . | As for those who preserve themselves from evil and follow the straight path , there is attainment for them |
| إن للمتقين مفازا مكان فوز في الجنة . | Indeed the place of success is for the pious . |
| إن للمتقين مفازا مكان فوز في الجنة . | Surely for the godfearing awaits a place of security , |
| إن للمتقين مفازا مكان فوز في الجنة . | Verily for the God fearing is an achievement . |
| إن للمتقين مفازا مكان فوز في الجنة . | Verily , for the Muttaqun , there will be a success ( Paradise ) |
| إن للمتقين مفازا مكان فوز في الجنة . | But for the righteous there is triumph . |
| إن للمتقين مفازا مكان فوز في الجنة . | Surely the state of triumph awaits the God fearing |
| إن للمتقين مفازا مكان فوز في الجنة . | Lo ! for the duteous is achievement |
| إن للمتقين مفازا مكان فوز في الجنة . | Indeed a triumph awaits the Godwary |
| إن للمتقين مفازا مكان فوز في الجنة . | But , for the cautious a place of prosperity , |
عمليات البحث ذات الصلة : فوز ساحق - فوز ساحق - فوز ساحق - ساحق - ساحق - ساحق - في فوز - في الانتخابات - في الانتخابات - كان ساحق - تعقيد ساحق - إجماع ساحق - جزء ساحق - يمكن ساحق