Translation of "فكرة أن" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| أيمكنك أن تقترح فكرة أفضل | Can you suggest a better idea? |
| أعلم أن هذه فكرة سيئة جدا | I am aware that this is a very bad idea |
| الأول أن فكرة العقد الضائع على الطريقة اليابانية فكرة مضللة ـ حتى إذا طبقت على اليابان. | First, the idea of a Japanese style lost decade is misleading even when applied to Japan. |
| أحب أن أصيغ الموضوع بهذه الطريقة، فكرة واحدة ، والأفكار مفترض أن تعمم، إذا , فكرة واحدة يمكن أن تخدم عالم واحد وسوق واحد . | The way I like to put this is one idea. Ideas are meant to be shared, so one idea can serve one world, one market. |
| لدي فكرة أخرى، لقد أردت أن... نعم. | I have another idea. I wanted to there we go. |
| الآن، ربما تظنون أن هذه فكرة غريبة. | Now, you might think that's a bizarre idea. |
| فكرة جيدة أن نلعب الشوقي بعد الغداء. | It is a good idea for us to play shogi after dinner. |
| كنت أعتقد دوما أن فكرة أن ما حدث في أميركا سوف يكون منفصلا عن بقية العالم هي في الواقع فكرة عبثية أسطورية. | I always thought that the notion that what happened in America would be decoupled from the rest of the world was a myth. |
| رأسنا فكرة نملكها و قناعتنا فكرة تملكنا. | Our opinion is an idea which we have our conviction an idea which has us. |
| أريد أن آخذ فكرة عن السوق حجم السوق. | And I want to know the market the size of the market. |
| ومن هنا تأتي فكرة أن اليهود يحكمون أميركا. | Hence the idea that Jews run America. |
| وربما جعل هذا فكرة العزوبة، التي قد تكون نبيلة رغم أن أغلب الناس يعتبرونها فكرة مثالية مستحيلة، أمرا محتملا . | This made the notion of celibacy, a perhaps noble, but for most people impossible ideal, bearable. |
| وقد توصلت إلى استنتاج مفاده أن فكرة إضافة نص الديباجة المتعلق بحق الشعوب في تقرير مصيرها هي فكرة واعدة. | I have also come to the conclusion that the idea of adding preambular language on the right of peoples for self determination is highly promising. |
| ويتحدى الإنترنت فكرة 'البوابة' بأكملها ويتحدى فكرة أن يتمكن الصحفيون (أو أي شخص آخر) أو ينبغي عليهم أن يحددوا ما يمر خلالها (ص 265). | The Internet defies the whole notion of a gate and challenges the idea that journalists (or anyone else) can or should limit what passes through it (p. 265). |
| ونرى أن فكرة صرف جزء كبير من الموارد المالية عن طريق مرفق المالية الدولية والآليات الإبتكارية الأخرى هي فكرة ايجابية. | We view the idea of front loading additional resources through the International Financial Facility and other innovative mechanism as being positive. |
| الواقع أن فكرة مجموعة الاثنين كانت حمقاء منذ البداية. | The G2 idea was always foolish. |
| والواقع أن فكرة النهضة النووية ليست أكثر من أسطورة. | Indeed, the idea of a nuclear renaissance is a myth. |
| اقترح ديبجوتي باتاشاريا أن يقوم الآخرون بتكرار فكرة شاه | Debjyoti Bhattacharyya suggested that others can replicate Shah's idea |
| يرفض الإسلام فكرة أن عيسى إله أو ابن الله. | Islam rejects the idea of him being God or the begotten Son of God. |
| لذلك، يمكنكم نوعا ما أن تستنتجوا فكرة من هذا نستقرئ هذا رجوعا إلى هذه الصورة الكبيرة، لنكون فكرة حول شكل الكون البدائي. | So, you can kind of get an idea from this extrapolating that back under this huge picture, so we get this idea of what the primal universe looked like. |
| خلال جلسة الاستماع قال غريست للقاضي إن فكرة أنني يمكن أن يكون لى ارتباط بجماعة الإخوان المسلمين هى فكرة منافية للعقل بصراحة. | During the hearing Greste told the judge The idea that I could have an association with the Muslim Brotherhood is frankly preposterous. |
| هل تحتاجون أن تكونوا أحياء أعني، إن هذه فكرة مجفلة | Do you need to be alive? I mean, that's a spooky thought, right? |
| على فكرة، لا أقصد من هذه الوصية أن أكون متشائمة. | By the way, I don t mean to be pessimistic by doing so. |
| ونعلم أن تمكين المرأة يساعد في درء التطرف فكرة وعملا. | We know that such empowerment of women helps stave off extremist thought and action. |
| عندي فكرة. | I have an idea. |
| بيتر راندال (عضو في الحزب) فكرة مقابر المسلمين فكرة رائعة، ويا حبذا أن تكون من الرحابة بحيث تتسع لهم جميعا ، فتضمهم ضمة واحدة . | Peter Rindal (party member) Concerning Mohammedan burial grounds in Denmark, of course we should have such ones. And they should preferably be so large that there is room for all of them, and hopefully in one go. |
| نحن الآن معتادين على فكرة أن الأرض تدور بدلا من فكرة أن الشمس تتحرك عبر السماء انه من الصعب بالنسبة لنا إدارك.. كم كان ذلك ثورة عقلية مرعبة. | We're now so used to the idea that the Earth spins rather than the Sun moves across the sky it's hard for us to realize what a shattering mental revolution that must have been. |
| قلت, ركز أن هناك طعام يا لها من فكرة, كا تعلمون. | I said, Focus on 'there's food' what a concept, you know. |
| الآن أعتقد أن فكرة الحورية لا تتماشى مع الصفة الخاصة للمستنقع. | Now I think the whole concept of a mermaid doesn't really blend into the swamp feel. |
| وينبغي علينا أن نتخلى عن فكرة وجود حركة إسلامية عالمية شاملة. | Indeed, we need to abandon the idea that there is a holistic or global Islamist movement. |
| بيد أن فكرة توسيع الصلاحيات التنفيذية للرئيس استهوته إلى حد كبير. | But he was obsessed with the notion of expanding the executive powers of the president. |
| أي أن الطرفين يرفضان فكرة جعل تركيا جزءا من أوروبا حقا . | Both positions reject the idea of making Turkey really European. |
| لكن، تقتلني فكرة أن أموت ولا زال الاحتلال قاعد على قلبي! | But the idea tortures me that I will die and the occupation will still be sitting on my heart! |
| علي أن أعترف وجود أعضاء من الجيش في المفاوضات فكرة رائعة. | I have to admit it including members of the Army as negotiators is a masterstroke. |
| يبدو أن الهوس بالمقاتلات اللواتي يحاربن داعش يرتكز على فكرة التحدي. | The obsession with female fighters against ISIS seems to be premised on the idea of defiance. |
| يعتقد الجميع في الأرجنتين الآن أن مبادرة توظيف المهرجين فكرة رائعة. | Now everyone in Argentina thinks the clown initiative is a great idea. |
| ولكن يبدو أن أقلية من مستخدمي تويتر تعتقد أنها فكرة صائبة. | However, a minority of Twitter users seemed to think this was a good idea. |
| الحكومة العراقية الجديدة أن تكون الجمهورية ورفض فكرة الاتحاد مع الأردن. | The new government proclaimed Iraq to be a republic and rejected the idea of a union with Jordan. |
| كما اقتبس فكرة أن الشخصية ذات طابع المثالية هي مصدر المشكلة. | He also borrowed the idea of a character s idealism being the source of a problem. |
| ولا يجب أن نضفي الطابع الرومانسي على فكرة رجال الأعمال الفقراء. | We should not romanticize the idea of the poor as entrepreneurs. |
| سأريكم فكرة أساسية. | So, I'm just going to show you a basic idea. |
| هذه فكرة رائعة. | That's a brilliant idea. |
| إنها فكرة جيدة. | That's a great idea. |
| لا فكرة لدي | Beats me. |
| تلك فكرة جيدة. | That's a good idea. |
عمليات البحث ذات الصلة : فكرة - فكرة - تملك فكرة، يملك فكرة، أملك فكرة - أعتقد أن هذه فكرة رائعة - مفهوم فكرة - فكرة عبقرية - فكرة المشروع - فكرة مفاهيمية - فكرة مشتركة - أي فكرة