ويحث الاتحاد الأوروبي الدول الأطراف على أن تصدق على الاتفاقية بصيغتها المعدلة في أقرب فرصة ممكنة.	In addition, we call upon all States that have not yet done so to adhere to the Convention and its amendment, and, until such time as the amendment has entered into force, for all States to act in accordance with the object and purpose of the amendment.
لا تصدق ما تقوله.	Don't believe what she says.
لذلك عندما قرأت في صحيفة ما في صفحة الأعمال قصة نوليود, أحسست فعلا بأنها فرصة لا تصدق لأروي قصة تمضي ضد كل هذه الأحكام المسبقة.	So when I read in a newspaper in the business page the story of Nollywood, I really felt this is an incredible opportunity to tell a story that goes against all these preconceived notions.
لا تصدق كل ما تقرأه.	Don't believe everything you read...
المرأة لا ينبغي لها أن تصدق	Women should not be believed
ما اريد اظهاره هو الحياة التي لا تصدق.	What I want to show is the incredible life.
الآن، العلم مرتبط بالمخاطرة، وبالتالي فهذه مخاطرة لا تصدق، صحيح	Now, science is about taking risks, so this is an incredible risk, right?
إنها ثقافة غير مادية لا تصدق لا يمتلك فيها الناس الكثير، ولكنهم سعداء.	It's an incredibly non materialistic culture, where people don't have a lot, but they're incredibly happy.
كريس هي تقنية طبية لا تصدق و لكن في نفس الوقت	CA It's simultaneously an incredible medical technique, but also a terrifying ...
انه أمر لا يصدق. انه في الاساس حامض الكبريتيك ، ويجري إخراجه بمعدلات لا تصدق.	It's unbelievable. It's basically sulfuric acid, and it's being just dumped out, at incredible rates.
وهذه الحقيقة لا تصدق على التبت فحسب، بل وتصدق أيضا على بقية الصين.	This is true not only for Tibet, but also for the rest of China.
لا أحد يعتقد أن هناك فرصة.	Nobody thinks there's opportunity.
لا تستسلم فما زالت لديك فرصة.	Don't give up. You still have a chance.
يجب عليك أن لا تفوت فرصة مشاهدتها.	You shouldn't miss the opportunity to see it.
لكن الفرصة لا تزيد عن كونها فرصة.	But opportunity is just that.
وهذه فرصة لا يجوز لنا أن نضيعها.	This is an opportunity that we cannot afford to miss.
ريف لا يزال لا اعتقد انه كان الكثير من فرصة.	Reeve still did not think he had much of a chance.
لكن لا تستطيع زينوبيا أن تصدق كيف يمكن أن ي قبل هذا الحدث كمبرر لإطلاق النار.	But Zeinobia can't see how such incident can be accepted as an excuse for the shooting.
هل تصدق أن الأشباح موجودة	Do you believe ghosts exist?
ت ـرى هل تصدق هذه الفرضية	Will they?
من الأحسن لك أن تصدق.	You'd better believe.
13 ويحث المؤتمر جميع الدول التي لم تصدق بعد معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، ولا سيما الـدول الإحدى عشرة التي يعد تصديقها ضروريا لدخول المعاهدة حيز النفاذ، على القيام بذلك في أقرب فرصة.	The Conference urges all States that have not yet ratified the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty, in particular those 11 States whose ratification is required for the Treaty to enter into force, to do so at the earliest opportunity.
و صدق أولا تصدق, إقتنعوا بها.	And believe it or not, they went for it.
هل بإمكانك أن تصدق ما قاله	Can you believe what he said?
وأيضا، صدق أو لا تصدق، إذا عرضت عليك صورة أمك وأتحدث هنا عن أناس طبيعيين ستبدأ بالعرق.	And, believe it or not, if I show you a picture of your mother I'm talking about normal people you start sweating.
وفي ثلاثة ابعاد تستطيع ان تكون شيء مثل كرة بوكي , كل منهم له كل خصائص لا تصدق .	And if you make a three dimensional structure, like a buckyball, they have all sorts of incredible properties.
والواقع أن الوعود المالية الدولية تبذل من أجل عناوين الصحف وفرص التقاط الصور، ولكنها لا تصدق عادة.	International financial promises are made for headlines and photo opportunities, but end up undelivered.
هذه فرصة نادرة وتاريخية لتشجيع التغيير فدعونا لا نفوتها.	This is a rare and historic opportunity to promote change let us not waste it.
وأحث أيضا الدول الأعضاء التي لم توقع ولم تصدق بعد على اتفاقية سلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها على القيام بذلك في أقرب فرصة ممكنة، لأنها كما يعرف الأعضاء هي الأساس للبروتوكول الاختياري.	I also encourage Member States who have yet to sign and ratify the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel which is, as the Assembly is aware, the basis for the Optional Protocol to do so at the earliest opportunity.
وما زال الناس على اقتناعهم بأن هذه التوقعات إن لم تصدق في العام القادم فلسوف تصدق في العام الذي يليه.	People remain convinced that next year, or maybe the year after, the prediction will come true.
كيف تقوم بذلك إذا صدق أو لا تصدق تستطيع التمسك عن طريق قوى الجزيئات ، قوى فان دير فال.	How do they do it then? Believe it or not, they grab on by intermolecular forces, by Van der Waals forces.
وبصفتي فتاة صغيرة لاجئة عمرها 13، بسبب الحرب في رواندا، فقد ف رض علي أن أكبر بسرعة لا تصدق.	As a young refugee of 13 due to war in Rwanda, I was forced to grow up unbelievably fast.
ولكن فرصة التقاط الأنفاس التي قدمت للنظام لا تضمن خلاصه.	But the breathing space provided to the regime does not offer it salvation.
إنني أنظر إلى هذه العملية على أنها فرصة لا أزمة.	I see this process as an opportunity rather than as a crisis.
إننا نعتقد بأن فرصة سانحة لا مثيل لها تتوفر اليوم.	We believe that an unprecedented window of opportunity exists today.
والقيود المطروحة في بناء أي كائن حي حين تنظر إليه هي فعلا صارمة. التقانة الطبيعية لها قيود لا تصدق.	And the constraints in building any organism, when you look at it, are really severe. Natural technologies have incredible constraints.
تصدق نفس الحقيقة على الأوضاع داخل كل دولة.	Much the same is true within countries.
وحت ى إذا فشل واحد من هؤلاء, لا تزال لديك فرصة ثانية.	If one of those fails, you still have a second chance.
وإذا فشلنا، ربما لا تكون لدينا فرصة أخرى قبل سنوات عديدة.	If we fail, we might not have another opportunity for many years to come.
إلتقيت بأناس يعيشون سبعة في غرفة، ويستطيعون توفير ثمن الوجبة بصعوبة، لكنهم يعيشون بهذه المنعة وروح الدعابة. وصفات لا تصدق.	I met people that live seven people to a room, barely can afford their evening meal, yet live with this strength of spirit and sense of humor and just incredible qualities.
وكان هذا الشخص لديه إمكانيات لا تصدق لنشر جوانب رسالتنا، سواء كان ذلك يتعلق بحفظ الحياة البرية أو الوقاية الصحية.	And this was somebody who had incredible potential to spread aspects of our message, whether it be with regards to wildlife conservation or health prevention.
ومن الأهمية بمكان أن تدخل معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية حيز التنفيذ وأن تصدق جميع الدول التي لم تصدق على المعاهدة بعد بدون تأخير.	It was of urgent importance that the CTBT should enter into force and that all States not yet having done so should ratify the CTBT without delay.
ومع بخل المنافقين لا ي س ل م المتصدقون من أذاهم فإذا تصدق الأغنياء بالمال الكثير عابوهم واتهموهم بالرياء ، وإذا تصدق الفقراء بما في طاقتهم استهزؤوا بهم ، وقالوا سخرية منهم ماذا تجدي صدقتهم هذه سخر الله من هؤلاء المنافقين ، ولهم عذاب مؤلم موجع .	They who defame those of the believers who give alms willingly , and deride those who have nothing besides what they earn by their labour ( to give in charity ) , will be derided by God , and will suffer painful punishment .
ومع بخل المنافقين لا ي س ل م المتصدقون من أذاهم فإذا تصدق الأغنياء بالمال الكثير عابوهم واتهموهم بالرياء ، وإذا تصدق الفقراء بما في طاقتهم استهزؤوا بهم ، وقالوا سخرية منهم ماذا تجدي صدقتهم هذه سخر الله من هؤلاء المنافقين ، ولهم عذاب مؤلم موجع .	Those who find fault in the Muslims who give the charity wholeheartedly and in those who gain nothing except from their own toil so they mock at them Allah will punish them for their mocking and for them is a painful punishment .
ومع بخل المنافقين لا ي س ل م المتصدقون من أذاهم فإذا تصدق الأغنياء بالمال الكثير عابوهم واتهموهم بالرياء ، وإذا تصدق الفقراء بما في طاقتهم استهزؤوا بهم ، وقالوا سخرية منهم ماذا تجدي صدقتهم هذه سخر الله من هؤلاء المنافقين ، ولهم عذاب مؤلم موجع .	Those who find fault with the believers who volunteer their freewill offerings , and those who find nothing but their endeavour they deride God derides them for them awaits a painful chastisement .

عمليات البحث ذات الصلة : لا تصدق - سرعة لا تصدق - قوة لا تصدق - بسرعة لا تصدق - سرعة لا تصدق - مشاهد لا تصدق - كمية لا تصدق - لا تصدق الهيكل - تجربة لا تصدق - قصة لا تصدق - جهود لا تصدق - قوة لا تصدق - متعة لا تصدق - مجموعة لا تصدق

عرض هذه الصفحة باللغة العربية