Translation of "فترة من الزمن" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| سيبكونك الجميع فترة من الزمن ثم لكأس العالم يصـقفون | What can they do? They will just cry for a while then they will move on with their lives |
| العقد أو العشرية فترة من الزمن تعادل 10 سنوات. | A decade is a period of 10 years. |
| فهذه المنظمة تتطلع منذ فترة من الزمن الآن إلى إجراء مناقشة كهذه. | For some time now, the Organization has been looking forward to holding a debate such as this. |
| لقد تحدثت قبل فترة من الزمن في جلسة مشتركة للكونغرس ، في العام الماضي | I spoke some time ago to a joint session of Congress, last year. |
| خدم الراب الكثير من القضايا الاجتماعية التي كان الجاز يخدمها في فترة من الزمن | In a lot a ways, rap serves the same social function that jazz used to serve. |
| في علم الكون الفيزيائي، حقبة بلانك هي أقدم فترة في الزمن في تاريخ من الزمن صفر إلى 10 43 ثانية تقريب ا (زمن بلانك). | In physical cosmology, the Planck epoch (or Planck era) is the earliest period of time in the history of the universe, from zero to approximately 10 43 seconds (Planck time). |
| إذا فعلت ذلك، سترتفع مستويات المحيطات بضعة أمتار في فترة قصيرة جدا من الزمن. | If it does, ocean levels would rise by a few metres in a very short period of time. |
| يتم استكشاف العديد من الحلول الممكنة في فترة قصيرة من الزمن، ويتم ربط العلاقات الغير متوقعة. | Many possible solutions are explored in a short amount of time, and unexpected connections are drawn. |
| ولم ينتقص مضي الزمن ولا طول فترة احتلال بريطانيا للجزر من حق هذا البلد فيها. | The passage of time and the prolonged British occupation have in no way undermined that country's right. |
| وبناء السلام والمصالحة والتعافي من آثار الحرب والعنف سوف تتطلب بذل جهود متواصلة على مدى فترة من الزمن. | Building peace and reconciliation and healing the effects of war and violence will require sustained efforts over time. |
| يمكن أن تستخدم أيضا برمجيات إدارة علاقات العملاء لتحديد ومكافأة ولاء العملاء على مدى فترة من الزمن. | CRM software can also be used to identify and reward loyal customers over a period of time. |
| ومن أجل تحقيق هذه الغاية، انضمت بجدية إلى مفاوضات السلام خلال فترة تزيد عن العقد من الزمن. | To that end it had earnestly joined in the peace negotiations for over a decade. |
| وعلاوة على ذلك، لم تدخل بلدان متقدمة عديدة تحسينات على تكنولوجيات تكرير النفط خلال فترة من الزمن. | Furthermore, many advanced countries had not improved oil refining technologies for some time. |
| وينبغي لإيطاليا وفرنسا وأسبانيا أن تتمكن من استعادة قدرتها التنافسية في منطقة اليورو في غضون فترة معلومة من الزمن. | Italy, France, and Spain should be able to regain competitiveness in the eurozone within a foreseeable period of time. |
| في كلا الحالتين المواد المزودة (أو الم نت جة) يتم وضعها داخل المفاعل النووي وإزالتها بعد تحويلها بعد فترة من الزمن. | In both cases the feed material is placed inside a nuclear reactor and removed for processing after a period of time. |
| بل على العكس من ذلك، عندما أتذكر تلك الحقبة أشعر بالذهول إزاء ما تم إنجازه في غضون فترة قصيرة من الزمن. | On the contrary, looking back on that era, it is amazing how much was achieved within such a short amount of time. |
| انها تحمل الرقم القياسي العالمي لأطول فترة من الزمن بين دفعتين متتاليتين من الانتخاب، أن يطلق سراحه بعد 64 سنة الأصلي. | It holds the world record for the longest span of time between two consecutive installments of a franchise, being released 64 years after the original. |
| وبعد فترة من الزمن يمكن ان تكون 15 دق او 15 يوما نعيد ادخالهم الى الاختبار ونخبرهم بان يعيدوا ترتيب اللوحات | Sometime later it could be 15 minutes it could be 15 days the same stimuli are put before the subject, and the subject is asked to re rank the stimuli. |
| يتم ذلك لأنه من الصعب التوصل إلى تقدير واقعي للتدفقات النقدية مع مرور الوقت يشمل حساب فترة من الزمن المرجح لاسترداد المصاريف الأولية. | This is done because it is harder to come to a realistic estimate of the cash flows as time goes on involves calculating the period of time likely to recoup the initial outlay. |
| ومع أن كان لذلك ثمنا باهظا فقد تحول الإتحاد السوفياتي من اقتصاد زراعي بشكل أساسي إلى قوة صناعية كبرى في فترة قصيرة من الزمن. | The Soviet Union, though with a heavy price, was transformed from a largely agrarian economy to a major industrial powerhouse in a short span of time. |
| كما ي ق د ر الباحثون أنه عبر فترة أربعة قرون من الزمن، تسببت الأمراض الوبائية في القضاء على ما يصل إلى 90 من السكان الأصليين الأمريكيين. | Scholars estimate that over a period of four centuries, epidemic diseases wiped out as much as 90 percent of the American indigenous populations. |
| وأؤمن بأننا بحاجة إلى أن نمضي إلى أبعد من ذلك وبسرعة أكبر إذا أردنا أن نبلغ الأهداف الإنمائية للألفية خلال فترة معقولة من الزمن. | I believe that we need to go further and more quickly if we wish to achieve the Millennium Development Goals within a reasonable period of time. |
| وقد شددت هذه الوثائق على الحاجة إلى تقديم مساعدة مالية إضافية طوال فترة ممتدة من الزمن من أجل تلبية الاحتياجات البشرية لأفريقيا وتحقيق أهدافها الإنمائية. | These documents stressed that significant additional financial assistance over an extended period of time will be needed to meet Africa's human needs and development goals. |
| وأما اللمحات السريعة عن الرصيد في أي مرحلة معي نة من الزمن فلا تعكس على نحو صحيح الصورة الكاملة لاحتياجات المشاريع على فترة عدة سنوات. | Snapshots of the balance at any particular point in time did not properly reflect the full picture of multi year project requirements. |
| ويصعب تقدير الأرقام الحقيقة نظرا لاختلاف عدد السكان على مدى فترة طويلة من الزمن، واختلاف السياسات المتبعة في مختلف الولايات والظروف، وعدم توفر السجلات اللازمة. | The real figures are difficult to establish, given differing populations over a long period of time, different policies at different times in different states, and incomplete records. |
| بما أن بناء السلام يتلو عادة فترة لحفظ السلام، فإنه ينبغي أن يستفيد من تراخي الزمن الذي يوفره وقف الأعمال العدائية أو بعثة لحفظ السلام. | Since peacebuilding would usually follow a period of peacekeeping, it should benefit from the time lag that the cessation of hostilities or a peacekeeping mission provides. |
| وقد أثبت عدد من المسوحات بأن البالغين الذين بلغوا عن تعرضهم للاعتداء الجنسي غالبا ما يقولون بأنه كانت هناك فترة من الزمن لم يستطيعوا فيها تذكر الاعتداء. | Several surveys show that adults reporting childhood sexual abuse often say that there was a period of time when they could not remember their abuse. |
| وقع الصراع بين 9 أبريل و10 حزيران 1940، 62 يوما من القتال جعل النرويج الأمة التي صمدت أمام الغزو الألماني لأطول فترة من الزمن، جانبا من الاتحاد السوفياتي. | The conflict occurred between 9 April and 10 June 1940, the 62 days of fighting making Norway the nation that withstood a German invasion for the second longest period of time, after the Soviet Union. |
| ط رح دليل الأغذية الكندي لأول مرة في يوليو 1942 لتقديم الارشادات للكنديين على التغذية السليمة خلال فترة من الزمن عندما كانت الحصص الغذائية زمن الحرب شائعة. | History Canada's first food guide was introduced in July 1942 to provide guidance to Canadians on proper nutrition during a period of time when wartime rations were common. |
| 7 وفي الحالات التي استضافت فيها دول نامية أعدادا كبيرة من اللاجئين لسنوات عديدة، ظهرت أحيانا علامات الإجهاد على ما قدمته هذه الدول من سخاء فترة طويلة من الزمن. | In situations where developing States had hosted large numbers of refugees for many years, longstanding generosity sometimes showed signs of strain. |
| لابد من الإستماع إلى أغنية بتسلسل عبر الزمن, و عليك إستعراضها بتسلسل عبر الزمن. | A song must be heard in sequence over time, and you must play it back in sequence over time. |
| إن هذه العواقب غير المرغوبة الناجمة عن توسع أسواق العالم على هذا النحو تعكس أيضا احتمالات مفترضة مزعجة، ومن المرجح أن تتحقق خلال فترة وجيزة نسبيا من الزمن. | These undesirable consequences of the expansion of world markets have assumed alarming proportions within a relatively short period of time. |
| وهناك حاجة إلى التركيز على هذه المؤسسات، وتوفير الوسائل التي تلزمها لكي تصبح مؤسسات فعالة، وتوعية الرجال بالمسائل الجنسانية، واستمرار هذه الجهود على مدى فترة طويلة من الزمن. | There is a need to focus on these institutions, to give them the means they require to become effective, to sensitize men to gender issues, and to sustain this effort over a long period of time. |
| التضاريس الأصغر التي لوحظت على أرييل هي السهول هي المناطق الملساء المنخفضة نسبيا والتي من المؤكد أنها تشكلت على مدى فترة طويلة من الزمن استنادا إلى التنوع في وهداتها المتدرجة. | The youngest terrain observed on Ariel are the plains relatively low lying smooth areas that must have formed over a long period of time, judging by their varying levels of cratering. |
| وينبغي ملاحظة أنه نظرا إلى انقضاء فترة من الزمن بين تقديم التقارير والنظر فيها من قبل مجالس الإدارة لا يمكن تحليل أي معلومات بصورة مجدية إلا بالنسبة للفترة 2002 2003. | It should be noted that because of the delay between the submission of reports and their consideration by governing bodies, the information could be analysed meaningfully only for the period 2002 2003. |
| صحيح بعد هذا المؤتمر بت متأكدا انه بعد فترة من الزمن لن اضطر لتيغر القابس فقد رأينا العرض المميز عن نقل الكهرباء لاسلكيا .. رائع أليس كذلك .. انه أمر ملهم | Well, of course now we know we don't have to change a plug, now we've seen that wonderful demonstration of the wireless electric fantastic. You know, it inspires us. |
| واليوم يبدو أن العالم بات على وشك دخول فترة من الزمن حيث تلاحق القوى العظمى والناشئة على السواء عشر سياسات عالمية على الأقل، إن لم يكن مائة سياسة عالمية. | Today, the world seems to be entering a period when, if not a hundred, at least a dozen varieties of Weltpolitik are being pursued by great and emerging powers alike. |
| واختتمت بملاحظة مفادها أنه كان من الصعب، في حالة أمريكا اللاتينية، الحفاظ على الدعم السياسي لمنح العفو خلال فترة من الزمن، ولا سيما في القضايا التي تعلقت بحالات اختفاء واسعة النطاق. | She concluded with the observation that, in the case of Latin America, it was hard to maintain political support for amnesties over a period of time, particularly in cases where there had been large scale disappearances. |
| وهي تأثيرات تعدل بوظيفة من وظائف الإنسان لفترة قصيرة بعد تعرضه لها، ويمكن للبشر أن يتعافوا منها بعد فترة معقولة من الزمن ولا تترك أي تعديل هيكلي أو وظيفي ذي شأن. | This section describes the hazards of the substance or mixture and the appropriate warning information (signal word, hazard statement(s) and precautionary statement(s)) associated with those hazards. |
| هذه أول نسخة من آلة الزمن . | It's the first version of the time machine. |
| والخصائص الجوهرية هي الأساليب التي يتوجب تحقيقها الآن، بينما الخصائص المنشودة هي الأساليب المرغوبة الآن لكنها ستعتبر جوهرية بعد انقضاء فترة محددة من الزمن عقب المصادقة على صك متفق عليه. | Essential characteristics are those methods that must be achieved now while desirable characteristics are those methods that are desirable now but will be considered essential after a set period of time after ratification of an agreed instrument. |
| من الأمثلة على ذلك، إن بعد الكمية الفيزيائية السرعة هو الطول الزمن (الطول مقسوما على الزمن) (L T or LT 1)، أما بعد الكمية الفيزيائية القوة فهو الكتلة تسارع أو الكتلة (الطول الزمن) الزمن (ML T2 or MLT 2). | As examples, the dimension of the physical quantity speed is length time (L T or LT 1), and the dimension of the physical quantity force is mass acceleration or mass (length time) time (ML T2 or MLT 2). |
| كما راقه ألا يورد أي إشارة إلى القوات اليونانية المرابطة في جنوب قبرص والتي يعود وجودها في الجزيرة إلى فترة سابقة لوجود القوات التركية بما لا يقل عن عقد من الزمن. | He also, conveniently, made no reference to the Greek troops stationed in south Cyprus whose existence on the island predates that of the Turkish troops at least for a decade. |
| ويوم تجيء القيامة ويبعث الله الخلق من قبورهم يقسم المشركون ما مكثوا في الدنيا غير فترة قصيرة من الزمن ، كذبوا في قسمهم ، كما كانوا يكذبون في الدنيا ، وينكرون الحق الذي جاءت به الرسل . | The day Resurrection is set the sinners will swear We did not tarry more than an hour ( and cannot be guilty ) . That is how they have always been deceived . |
| ويوم تجيء القيامة ويبعث الله الخلق من قبورهم يقسم المشركون ما مكثوا في الدنيا غير فترة قصيرة من الزمن ، كذبوا في قسمهم ، كما كانوا يكذبون في الدنيا ، وينكرون الحق الذي جاءت به الرسل . | And on the day when the Last Day is established , the guilty will swear that they did not stay except for an hour this is how they keep straying . |
عمليات البحث ذات الصلة : بعد فترة من الزمن - عقد من الزمن - لحظات من الزمن - اللحظات من الزمن - سنة من الزمن - الاحوال من الزمن - مراحل من الزمن - قليل من الزمن - مدة من الزمن - دالة من الزمن - لفات من الزمن - نقطة من الزمن