Translation of "غير منسجم" to English language:
Dictionary Arabic-English
غير منسجم - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| منسجم مثلثات | Harmonious Triangles |
| ولم يفتنا أن نلاحظ أن حكم المحكمة في هذه القضية يبدو غير منسجم مع قرارها السابق بشأن تطبيق اتفاقية منع جريمة الإبادة الجماعية والمعاقبة عليها. | It has not escaped our notice that the ICJ's judgment in this case is seemingly inconsistent with its earlier decision in Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide. |
| مع تبني الإصلاحات السليمة الملائمة على نحو منسجم، يستطيع العالم أن يحقق التحولات المطلوبة. | With the right reforms, adopted in concert, the world can make the needed transitions. |
| وطبعا هم لا يبكون ويصرخون طيلة الوقت .. ولكن مع وجود 3 أطفال .. انه من المنطق ان يكون هناك على الاقل واحد منهم غير منسجم مع واقعه بالصورة التي يريد او نريد | And of course, they're not always crying and screaming, but with three boys, there's a decent probability that at least one of them will not be comporting himself exactly as he should. |
| فقد أعرب المتظاهرون الملتحون الذين يرتدون غطاء الرأس في صوت صارخ منسجم عن اتفاقهم مع المتحدثين الذين أدانوا المحكمة الجنائية الدولية والحكومة العلمانية التي أنشأتها حسب زعمهم. | The male, bearded, skull cap wearing protesters shouted in unison their agreement with speakers who denounced the International Crimes Tribunal. |
| ولهذا السبب يفضل قطاع عريض من خبراء الاقتصاد تبني نظام ضريبي منسجم يفرض ضريبة متساوية في كل مكان من العالم على انبعاثات الكربون، أيا كان مصدرها ـ الفحم، أو النفط، أو الغاز، وسواء كان وراء تلك الانبعاثات مستهلكين عاديين أو جهات صناعية. | For this reason, a wide range of economists favor a uniform ( harmonized ) global tax that would tax carbon emissions equally everywhere in the world, and from whatever source whether coal, oil, or gas, and whether consumers or businesses. |
| لذا فقد قال أن هذا المبدأ من الطبيعة، منسجم هذا المبدأ للطبيعة أن تكون بعيدا جدا من مفاهيم الفلاسفة، أنا أمتنع عن وصفها في ذلك الكتاب، على الأقل ينبغي أخذها في الإعتبار كشئ غريب باسراف... ذلك ما علينا جميعا مراقبته. . خصوصا في هذه الجلسة. | So he said that this principle of nature, consonance This principle of nature being very remote from the conceptions of philosophers, I forbore to describe it in that book, lest I should be accounted an extravagant freak ... That's what we all have to watch out for, especially at this meeting. |
| نحن الموقعون أدناه نؤمن بأن الاتحاد الأوروبي، أحد القوى المحركة في عالم السياسة الدولية، لابد وأن يتحدث بصوت منسجم واحد ضد الحكومات التي تضطهد مواطنيها. يتعين على الاتحاد الأوروبي أن يدين انتهاكات حقوق الإنسان في كوبا وأن ينادي بالإفراج الفوري عن مل سجناء الرأي والضمير. | We, the undersigned, believe that the EU, as one of the driving forces in international politics, needs to speak out in unison against governments oppressing their own citizens. The EU should denounce human rights violations in Cuba and call for the immediate release of all prisoners of conscience. The Ministers of Foreign Affairs from all EU member states should send a demarche on March 18th to their Cuban counterpart demanding their release as well. |
| كما أن توقيت إعلان الميزانية مباشرة بعد أن مهدت منظمة السبعة الكبار الطريق أمام اجتماع منسجم في لندن حيث يستطيع الأميركيون والأوروبيون أن يزعموا أن الولايات المتحدة تسعى حقا إلى إيجاد حل للمشكلة المزدوجة ـ والتي تتمثل في العجز المالي والعجز في الحساب الجاري. | Timing the budget s release for just after the G 7 made for a harmonious London meeting in which both Americans and Europeans could claim that the US was taking care of business that is, its twin fiscal and current account deficits. |
| الالتزامات غير المصفاة غير المبررة | Unjustified unliquidated obligations |
| غير أن هذا غير كاف. | However, this is not enough. |
| هذا غير دستوري و غير آدمي. | This is both unconstitutional and inhuman. |
| وفي حالة إعسار مدين غير مانح، يكون الدائن دائنا غير مضمون وله مطالبة غير مضمونة تجاه المدين غير المانح. | In the insolvency of a non grantor debtor, the creditor is an unsecured creditor with an unsecured claim against the non grantor debtor. |
| شوفينية غير مقبولة وفي غير محلها كالعادة | شوفينية غير مقبولة وفي غير محلها كالعادة |
| وعدد عمليات الإجهاض غير القانونية غير معروف. | The number of illegal abortions is unknown. |
| غير أن كلا من التشخيص والعلاج غير صحيح. | But both the diagnosis and the remedy are incorrect. |
| غير أن هذه التكنولوجيا ما تزال غير مؤكدة. | Yet this technology remains unproved. |
| مضطهدين لكن غير متروكين. مطروحين لكن غير هالكين. | pursued, yet not forsaken struck down, yet not destroyed |
| مضطهدين لكن غير متروكين. مطروحين لكن غير هالكين. | Persecuted, but not forsaken cast down, but not destroyed |
| الجندي الاسرائيلي احتجاج غير عنيف لن يوقف غير واضح . | Israeli Soldier A nonviolent protest is not going to stop the unclear . |
| ال جي غير موجودة هنا زوي غير موجودة هنا. | LG It's not here? Zoe It's not there. |
| حزم غير مثبتة هذه الحزم غير مثبتة على حاسبك. | Not Installed Packages These packages are not installed on your computer. |
| وهذا أمر غير مقبول ومن غير الممكن أن يستمر . | This is not acceptable. This cannot last. |
| غير المحسوب العنصر غير الداخل في حساب المعاش التقاعدي | a Includes Briefing Assistant as at 1 September 1991. |
| غير المحسوب العنصر غير الداخل في حساب المعاش التقاعدي | Child 2 217 First language 1 848 net per annum. |
| وأي فهم غير ذلك يكون غير مقبول لدى وفدها. | Any other understanding would be unacceptable to her delegation. |
| وتكون بعض الجهات غير الحكومية المعنية إما غير مستعدة لتلبية الحاجة إلى التنسيق أو غير مدركة لتلك الحاجة. | Some non governmental actors are unwilling or unaware of the need to coordinate. |
| ترتبط القوانين غير الناضجة على نحو مباشر بالأفكار غير الناضجة. | Unformed laws are directly related to unformed ideas. |
| غير أن هذا غير صحيح وقد يؤدي إلى نتائج عكسية. | This is false and it could backfire. |
| فكثيرا ما كانت قوائم الناخبين غير كاملة أو غير دقيقة. | Often, voter lists were incomplete or inaccurate. |
| الدول النامية غير الساحلية (LLDC) هي دول نامية غير ساحلية. | Landlocked developing countries (LLDC) are developing countries that are landlocked. |
| غير أن الآثار المحددة الناجمة عن هذين الحكمين غير واضحة. | The precise implications of both provisions are, however far from clear. |
| غير أن البرنامج غير قادر على توفير المواد الغذائية التكميلية. | However, it is not capable of providing food supplements. |
| (ب) المؤشرات ذات الصلة بالقطاع غير الرسمي والعمالة غير الرسمية | (b) Indicators on informal sector and informal employment |
| ع. غير المحسوب العنصر غير الداخل في حساب المعاش التقاعدي. | 1 318 (for staff on board and already in receipt of amount prior to 1 June 2004) |
| ع غير المحسوب العنصر غير الداخل في حساب المعاش التقاعدي | Salary scale for staff in the Security Service category at Headquarters |
| غير أن هذه الإمكانيات لا تزال غير مستخدمة بشكل كبير. | Yet, these possibilities remain grossly under utilized. |
| وهو موقف غير صحيح أخلاقيا كما أنه غير سليم سياسيا . | It is also morally wrong, as well as politically inapt. |
| اعتدال أو معتدل في السياسة أو الدين هو وصف يطلق على شخص غير متطرف غير حزبي أو غير راديكالي. | In politics and religion, a moderate is an individual who is not extreme, partisan, nor radical. |
| غير أن الأخطار التي يتعرض لها موظفو الأمم المتحدة تنجم غالبا عن حالات غير نموذجية تواجه بتدابير غير نموذجية. | However, the dangers to which United Nations personnel were exposed often resulted from atypical situations that were addressed by atypical measures. |
| غير مصنف | UNCATEGORIZED |
| (غير موجود) | (not found) |
| غير صالح | invalid |
| غير مصن ف | Uncategorized |
| غير محد د | Unspecified |
عمليات البحث ذات الصلة : أن يكون منسجم - غير مهم - غير مأخوذة - غير واضحة - غير اساسي - غير تفيد - غير منجز - غير كافية - غير مقتبسة - غير متقدمة - غير مستدامة - غير فعال - غير جذابة - غير معبأة