And with them maidens of modest look and large lustrous eyes ,

Like sheltered eggs in a nest .

And with them are those who do not set gaze upon men except their husbands , the maidens with gorgeous eyes .

As if they were eggs , safely hidden .

and with them wide eyed maidens restraining their glances

as if they were hidden pearls .

And with them shall be damsels of refraining looks , large eyed

As though they were eggs hidden .

And with them will be chaste females , restraining their glances ( desiring none except their husbands ) , with wide and beautiful eyes .

( Delicate and pure ) as if they were ( hidden ) eggs ( well ) preserved .

With them will be bashful women with lovely eyes .

As if they were closely guarded pearls .

Theirs shall be wide eyed maidens with bashful , restrained glances ,

so delicate as the hidden peel under an egg 's shell .

And with them are those of modest gaze , with lovely eyes ,

( Pure ) as they were hidden eggs ( of the ostrich ) .

and with them will be maidens , of restrained glances with big beautiful eyes ,

as if they were hidden ostrich eggs .

And with them will be maidens ( houris ) who restrain their wide glances

And with them will be women limiting their glances , with large , beautiful eyes ,

As if they were delicate eggs , well protected .

They will have with them loving wives with big black and white eyes

who are as chaste as sheltered eggs .

And with them shall be those who restrain the eyes , having beautiful eyes

As if they were eggs carefully protected .

With them will be spouses , modest of gaze and beautiful of eye ,

like closely guarded pearls .

And besides them will be chaste women , restraining their glances , with big eyes ( of wonder and beauty ) .

As if they were ( delicate ) eggs closely guarded .

( Inscribed ) in the well kept Book .

Kept in a secure Book .

in a hidden Book

In a Book Hidden .

In a Book well guarded ( with Allah in the heaven i.e. Al Lauh Al Mahfuz ) .

In a well protected Book .

inscribed in a well guarded Book ,

In a Book kept hidden

in a guarded Book

in a Book protected ( from tampering )

In a Register well protected

preserved in a hidden Book which

In a book that is protected

in a well guarded preserved Book ,

In Book well guarded ,

And young attendants like pearls within their shells , will go round .