Translation of "غير مرضية" to English language:
Dictionary Arabic-English
غير مرضية - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| فعليك أن تريهم بياناتهم وأنهم غير متفوقين، وأنهم كما تعلم، يشعرون بأنهم يحرزون نتائج مرضية، بل مرضية جد ا. | So you show them their data, you show them they are bad and they're like, Not possible. You know, they have this sort of gut feeling that, really, they are doing really, really good. |
| كما أن الإحصاءات الحكومية غير مرضية فيما يتعلق بالاتجار بالنساء. | He agreed that in the area of violence against women, the Government was providing insufficient resources to redress the problem of court delays and to finance shelters. |
| 47 ما زالت المؤشرات الصحية للمرأة في أفغانستان غير مرضية. | Health indicators for women in Afghanistan remain unsatisfactory. |
| هناك العديد من النظريات المتنافسة، وأغلبها أنيقة للغاية، ولكن جميعها غير مرضية بشكل كامل. | There are several competing theories, most of them quite elegant, but none of them entirely satisfactory. |
| ومن غير المرجح علاوة على ذلك أن تؤدي استراتيجية كاميرون إلى نتيجة مرضية لأي جانب. | Moreover, Cameron s strategy seems unlikely to lead to an outcome that satisfies anyone. |
| والحجج التي يسوقها المنتقدون بشأن الفوائد المترتبة على رأس المال المدفوع غير مرضية بنفس القدر. | Similarly, too big to fail banks would not care about the failure risk associated with debt financing. |
| كما أفادت تقارير على أنه دخل بنفسه إلى المستشفى من أجل حالة مرضية غير محددة. | It was reported that he had checked himself into the hospital for an unspecified condition. |
| 52 وترى الحكومات أن حالة تكنولوجيا أمن المعلومات غير مرضية من منظور البنية التحتية الأساسية. | Governments are finding that the state of information security technologies is unsatisfactory from a critical infrastructure perspective. |
| وتبقى مستويات التوافر والوصول والاستمرار والنوعية فيما يتصل بالحق في العمل والسكن والصحة والتعليم غير مرضية على الإطلاق. | Availability, access, continuity and quality regarding the rights to employment, housing, health and education are far from satisfactory. |
| فهو في عيشة راضية مرضية . | So he shall have an agreeable life |
| فهو في عيشة راضية مرضية . | He is therefore in the desired serenity . |
| فهو في عيشة راضية مرضية . | So he shall be in a pleasing life |
| فهو في عيشة راضية مرضية . | Then he shall be in a life well pleasing |
| فهو في عيشة راضية مرضية . | So he shall be in a life , well pleasing . |
| فهو في عيشة راضية مرضية . | So he will be in pleasant living . |
| فهو في عيشة راضية مرضية . | Then he shall find himself in a life of bliss |
| فهو في عيشة راضية مرضية . | Then he will be in blissful state |
| فهو في عيشة راضية مرضية . | So he will have a pleasant life , |
| فهو في عيشة راضية مرضية . | His shall be a pleasing life |
| فهو في عيشة راضية مرضية . | So he will be in a pleasant life |
| فهو في عيشة راضية مرضية . | They will have a pleasant life |
| فهو في عيشة راضية مرضية . | So he shall be in a life of pleasure , |
| فهو في عيشة راضية مرضية . | so he will live in a state of Bliss |
| فهو في عيشة راضية مرضية . | And he will be in a life of Bliss , |
| وتميزت التجربة بأنها مرضية للغاية. | The experiences are extremely satisfactory. |
| كما اعتبرت حاجة المستعمل إلى التواصل في مبنى معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث مرضية، مما يجعل المشروع غير ضروري. | Furthermore, the user requirement for the connectivity in the UNITAR building was deemed satisfactory, therefore making the project unnecessary. |
| (ب) أن تكون خدمة الموظف مرضية | (b) The staff member's service should have been satisfactory. |
| (ب) أن تكون خدمة الموظف مرضية. | 1 318 (for staff on board and already in receipt of amount prior to 1 June 2004) |
| (ب) أن تكون خدمة الموظف مرضية. | The staff member's service should have been satisfactory. |
| ويجب أن يوضع جدول الأعمال من خلال التعاون الوثيق بين الفريق غير الرسمي والأمانة، لضمان أن تمضي المناقشة بطريقة مرضية. | The agenda must be set through close cooperation between the informal group and the secretariat, in order to guarantee that the discussion would proceed in a satisfactory manner. |
| وقد تم بذل جهود تستحق الثناء في هذا المجال ولكن النتائج غير مرضية بسبب مجموعة من العوامل الثقافية والتقليدية والدينية. | Those areas needed more serious attention. Commendable efforts had been made, but results were still poor because of a combination of factors cultural, traditional and religious. |
| أن الأرقام غير مرضية تؤدي إلى تقليله، أو ما هو أسوأ، وتعليق القدرات ايتابس إما لحامل الشهادة نوع أو شركة الطيران. | Unsatisfactory figures would lead to a downgrade, or worse, suspension of ETOPS capabilities either for the type certificate holder or the airline. |
| ما زالت سبل الوصول إلى السكان المدنيين والظروف الأمنية التي تعمل فيها المنظمات الإنسانية غير مرضية إلى حد كبير ومقلقة جدا. | Access to civilian populations and the security conditions in which humanitarian organizations operate remain largely unsatisfactory and very worrisome. |
| ونشأ المشروع عن قلق سلطات السجون إزاء زيادة مستوى النكوص، الذي اتخذ كدليل على أن برامج إعادة تأهيل السجناء غير مرضية. | The project arose out of the concern of the penitentiary authorities about the increased level of recidivism, which was taken as an indication that the rehabilitation of prisoners was unsatisfactory. |
| الحصول على إجازة مرضية أثناء الإجازة السنوية | (e) When sickness of more than five consecutive working days occurs while a staff member is on annual leave, including home leave, sick leave may be approved subject to appropriate medical certification. |
| ورغم أن حالة البرامج الممولة من المنح المرصودة لأغراض خاصة هي حالة مرضية فإن التبرعات غير المخصصة الغرض المقدمة إلى الصندوق العام لا تزال غير كافية إلى حد خطير. | While the situation of the programmes financed by special purpose grants is satisfactory, the non earmarked contributions to the General Fund remain seriously inadequate. |
| واعت برت نتيجة الحلقة مرضية للغاية، ونحن نشيد بمنظميها. | The outcome was held to be most satisfactory, and we commend the organizers. |
| إذ لم تكن العملية شفافة أو بناءة، ولم تحدد مواعيد نهائية لتقديم التعليقات، وكانت العملية المتبعة للتوصل لما يسمى بـ الاتفاق الصامت غير مرضية. | The process had not been transparent or constructive, deadlines had not been provided for the submission of comments and the process for the so called silent agreement had been unsatisfactory. |
| وقد أسفرت هذه الاستراتيجية عن نتائج مرضية حتى الآن. | The strategy had yielded satisfactory results thus far. |
| ويجب على جمعية الدول الأطراف أن تضع معايير أكثر إنصافا لتعيين الموظفين الفنيين، لأن المعايير الحالية، المبنية على نموذج الأمم المتحدة، إلى حد كبير غير مرضية. | The Assembly of States Parties must formulate more equitable criteria for the hiring of professional staff, as the present criteria, which are based on the United Nations model, leave a lot to be desired. |
| فأما من رجحت موازين حسناته ، فهو في حياة مرضية في الجنة . | Then he whose deeds shall weigh heavier in the scale |
| فأما من رجحت موازين حسناته ، فهو في حياة مرضية في الجنة . | Will have a tranquil life |
| فأما من رجحت موازين حسناته ، فهو في حياة مرضية في الجنة . | So for one whose scales prove heavy , |
| فأما من رجحت موازين حسناته ، فهو في حياة مرضية في الجنة . | He is therefore in the desired bliss . |
| فأما من رجحت موازين حسناته ، فهو في حياة مرضية في الجنة . | Then he whose deeds weigh heavy in the Balance |
عمليات البحث ذات الصلة : الوضع غير مرضية - ظروف غير مرضية - نوعية غير مرضية - نتائج غير مرضية - إعدام غير مرضية - مرضية - مرضية - مرضية - جودة مرضية - نتائج مرضية - بطريقة مرضية