Translation of "غير فعالة أو غير قابل للتنفيذ" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أو - ترجمة :
Or

فعالة - ترجمة : فعالة - ترجمة : قابل - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وهذا شرط غير واقعي وغير قابل للتنفيذ.
That condition is simply unrealistic. It is simply not feasible.
ويعتبر مكتب الأمم المتحدة في جنيف أن الدمج المباشر للنظامين غير قابل للتنفيذ.
Direct integration of the two systems was not considered by the United Nations Office at Geneva to be feasible.
ملف غير قابل للقراءة
Unreadable file
إلا أنه غير قابل للتثبيت
but it is not installable
والآن لم تعد هيمنة مثل هذه الشركات أو نفوذها غير قابل للجدال.
Their dominance and influence are no longer unquestioned.
وأعلنت المحكمة الإقليمية العليا أن القرار قابل للتنفيذ.
The Higher Regional Court declared the award enforceable.
ونتيجة لهذا فإن كل من يرى أن الوضع الراهن غير مرغوب أو غير مقبول أو غير قابل للاستمرار والدوام، بات مضطرا إلى اتخاذ موقف عدائي من أوروبا.
As a result, anyone who considers the status quo undesirable, unacceptable, or unsustainable has had to take an anti European stance.
الوضع في الوزارة غير قابل للاستمرار .
The situation in the ministry is unsustainable.
والرينمينبي ما زال غير قابل للتحويل.
The renminbi is still non convertible.
غير أن هذه الآلية تعطلت الآن على نحو غير قابل للإصلاح.
That mechanism is broken beyond repair.
إحدى المدرستين ترى أن الإرهاب المعاصر غير قابل للاستئصال، أو أن الثمن المترتب على استئصاله باهظ إلى حد غير مقبول.
One school believes that modern terrorism cannot be eradicated, or that the costs of doing so are unacceptably high.
وهو غير قابل للذوبان في الكحول والأثير.
Insoluble in alcohol and in ether.
دعوني أنتقل الآن إلى الكلام عن بديل حقيقي قابل للتنفيذ.
Let me now turn to a real, workable alternative.
خطأ داخلي نص العمود الافتراضي غير قابل للقراءة
Internal error Default column string is unparsable
من المضحك أن تسمع عن حجب مواقع على الإنترنت وكأن الأمر ممكن أو قابل للتنفيذ على المدى الطويل
LeNajib ralphaoun AbirGhattas walasmar MoNajem It's funny hearing about things getting blocked on the internet as if its possible or sustainable
وكثيرا ما تكون الجهود التي تبذلها كل من الحكومة والجماعات المسلحة لضبط العناصر المسلحة غير كافية أو غير فعالة.
Efforts by both the Government and the armed groups to control armed elements are often insufficient or ineffective.
من تبقى من الأرض، 45.6 تتم تسوية (مباني أو الطرق)، والباقي (2.5 ) غير قابل للأنهار (الإنتاجية، أو الجبال الجليدية).
Of rest of the municipality or 49.9 is settled (buildings or roads), or 1.3 is either rivers or lakes and or 0.9 is unproductive land.
توقف العملية يمكن ان يجعل القرص غير قابل الاستخدام.
Interrupting the process may make disc unusable.
استعمل سامي سم ا غير قابل للكشف كي يسم م ليلى.
Sami used an undetectable poison to kill Layla.
حق العمل بوصفه حقا غير قابل للتصرف لكل البشر
The right to work as an inalienable right of all human beings.
من تبقى من الأرض، و 43.2 تتم تسوية (مباني أو الطرق)، والباقي (0.8 ) غير قابل للأنهار (إنتاجية أو الأنهار الجليدية).
Of the rest of the land, or 45.5 is settled (buildings or roads), or 0.6 is either rivers or lakes and or 0.7 is unproductive land.
ألف استراتيجيات الاتصالات والتوعية غير فعالة
Communication and outreach strategies are not effective
ولكنه ادعاء غير قابل للتصديق، نظرا للتقاليد البوذية التي تؤكد بقدر أعظم من اليهودية أو المسيحية أو الإسلام على الاهتمام بالحيوانات.
But that is implausible, given that Buddhist tradition places more emphasis on concern for animals than Judaism, Christianity, or Islam.
ولكن حكام الصين يدركون أن هذا الموقف غير قابل للاستمرار.
But China s rulers know that this situation is unsustainable.
وقد ينهار النظام في باكستان على نحو غير قابل للعلاج.
Order in Pakistan could break down irretrievably.
وهو غير قابل للذوبان في الماء ، ولكنه يذوب في الكحول .
It is insoluble in water, but soluble in alcohol.
وهو غير قابل للذوبان في الماء ولكنه يذوب في الكحول.
It is insoluble in water and soluble in alcohol.
بيد أن هذه التحركات غير فعالة إلى حد كبير ـ أو لعلها أسوأ من ذلك.
But these steps are largely ineffective or worse.
تسجيل مقطوعات صوتية على قرص قابل لإعادة الكتابة غير منصوح به.
Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
والنمو المفقود في السنوات المبكرة من حياة الطفل غير قابل للتعويض.
Growth lost in early years is never recovered.
يحول وسيط الإطفاء المادة المحترقة بسرعة إلى صابون غير قابل للاحتراق.
The extinguishing agent rapidly converts the burning substance to a non combustible soap.
(أ) الحق في العمل بوصفه حقا غير قابل للتصرف لكل البشر
(a) The right to work as an inalienable right of all human beings
(أ) الحق في العمل بوصفه حقا غير قابل للتصرف لكل البشر
The right to work as an inalienable right of all human beings
تسب بت الغارات الإسرائيلي ة بجعل 19000 منزل غير قابل للس كن في قطاع غز ة.
19,000 homes in Gaza were rendered uninhabitable by Israeli attacks.
حتى أن الفرنك الذي يصدره بنكان مركزيان دون إقليميين غير قابل للتحويل.
The CFA franc issued by two sub regional central banks (BCEAO and BEAC) are not interchangeable.
ولأن النفط من الموارد غير المتجددة، فإنه قابل للنفاد في أي وقت.
Given that oil is a non renewable resource, in a sense the world is always running out of it.
في الوقت الذي أكد فيه الأميركيون على أن هذه الشركات أو المصارف غير فعالة وبالتالي ينبغي إفلاسها.
The Americans claimed that these companies or banks were inefficient, and they should be allowed to go bankrupt and perish.
ومع ذلك، باستخدام حيل التحسين، يضمن BFC V1.1 حجم قابل للتنفيذ من 5632 بايت فقط.
However, using optimization tricks, BFC V1.1 guarantees an executable size of only 5632 bytes.
كان الوضع الراهن غير قابل للاستمرار، وكان فرض الديمقراطية، سواء بتغيير الأنظمة أو بدون تغييرها، البديل الأوحد للفوضى وتفشي الأصولية المتعصبة.
The status quo was untenable. Implementing democracy, with or without regime change, was the only alternative to chaos and the rise of fundamentalism.
وبالتالي، فإن وصف النزاع المسلح بكونه نزاعا غير دولي قد يكون من آثاره جعل كل القانون الإنساني غير قابل للتطبيق().
Thus, the characterization of the armed conflict as a non international one can have the effect of rendering all humanitarian law inapplicable.
وثبت أن ممارسة اعتماد القرارات القطرية ممارسة غير فعالة.
The practice of adopting country resolutions has proven to be ineffective.
ولدى المحكمة صلاحيات للتنفيذ المباشر أو غير المباشر من خلال محكمة أخرى إذا لم تقم الهيئة بتنفيذ القرار خلال المهلة المحددة.
The court has competencies for meritory execution, or indirect execution through another court if the body does not execute the decision within the given deadline.
إلا أنها كانت مسألة وقت قبل أن يصبح ذلك الأداء غير قابل للاستمرار.
But it was only a matter of time before that performance became unsustainable.
وفي كثير من الأماكن تعرضت البيئة إلى دمار بلغ حدا غير قابل للإصلاح.
In may places, the environment has been devastated almost beyond recovery.
والواقع أن مصر الآن بلد غير قابل للحكم ويقوم على معونات خارجية سخية.
Indeed, Egypt is now largely an ungovernable country that subsists on generous foreign handouts.

 

عمليات البحث ذات الصلة : غير قابل للتنفيذ - غير صالحة أو غير قابل للتنفيذ - غير قانوني أو غير قابل للتنفيذ - الفراغ أو غير قابل للتنفيذ - تقديم غير قابل للتنفيذ - غير قابل للتنفيذ عقد - حكم غير قابل للتنفيذ - تعتبر غير قابل للتنفيذ - غير فعالة - أن يكون غير قابل للتنفيذ - غير قابل للتنفيذ خلاف ذلك - غير قابل للتنفيذ بموجب القانون - غير فعالة أو غير صالحة للعمل - قابل للتنفيذ