Translation of "عندما كنا سوف" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| س رق منزلنا عندما كنا مسافرين. | Our house was robbed while we were away. |
| في يوم ما، سوف يسألنا هؤلاء الناس، ماذا كنتم تفعلون عندما كنا نعاني من الجوع هل سنملك جوابا لدي شكوك. | One day, these people will ask us, What were you doing when we used to struggle with hunger? Do we have an answer? I have doubts. |
| ا واقع أننا نستخدم خريطة واحدة عندما نقود سيارة من المنزل إلى العمل، وخريطة أخرى إذا كنا مسافرين إلى مدينة أخرى. غير أننا سوف نحتاج إلى نوع آخر من الخرائط إذا كنا نمتطي دراجة، أو كنا على قدمينا، أو كنا نخطط لمسار وسيلة نقل عامة. | We use one map if we are driving from home to work, another one if we are traveling to another city. Yet other kinds of maps are needed if we are on a bike, on foot, or planning to take public transport. |
| عندما كنا أطفالا، كل ما حولنا بدا كبيرا. | When we're children, everything around us looks so big. |
| كنا ندرك تمام الإدراك أن النصر سوف يكون لأبطالنا. | We knew our heroes would win. |
| كنا في حفلة عندما داهمتنا الشرطة وأخذت المعلم لذلك لحقناهم. | We were at a party when the police came they took our guru so we went after them. |
| هل تذكرين ذلك الزمن عندما كنا أطفالا ، وسافرنا على متن قطار | Do you remember the time when we were children, and travelled on a train? |
| كنا غير مصدقين لأنفسنا عندما رأينا أقدامنا على اليابسة مرة اخرى. | It was an unbelievable relief to see our feet on land again. |
| عندما تعهدنا بإصلاح المنظمة، كنا نعلم أن الطريق أمامنا شاق وطويل. | When we undertook to reform the Organization, we knew that there was a difficult and long road ahead. |
| هذه واحدة اكت شفت أول مرة في أيام الهواء، الهواء السيئ، كما كنا نقول عندما كنا نغوص بهذه الطريقة مع الهواء، | This one we actually first discovered back in the air days the bad old air days, as we used to say when we were doing these kind of dives with air. |
| سوف ننطلق عندما يخف هطول المطر. | We set out when the rain had eased. |
| هذا هو ما كنا نحتج ضده عندما تعرضنا لهجوم عنيف من الشرطة. | This is what we are protesting about when we were violently attacked by the police. |
| سوف تقوم بفعل ذلك عندما توقع رسالتك. | You're going to do that by the way you sign your letter. |
| سوف اتكلم مع توم عندما يصل المنزل | I'm going to talk to Tom when he arrives at home. |
| ونحن نشك، وإن كنا لا نعرف ما إذا كان الاستهلاك سوف يزيد. | We suspect but do not know that consumption will increase. |
| سوف يكون مثيرا عندما نرى كيف يخطط حتى تكون الجلابية هى الزي القومي، و سوف يكون أكثر إثارة عندما نرى تفعيل ذلك. | It will be interesting to see how he plans to go about getting the Galabeyya its National Status and even more interesting to see what happens once it gets national status. |
| فقد كنا ندرك أن هذا يعني أننا سوف نواجه عجزا في الزبد قريبا ampquot . | We knew it meant there was about to be a butter shortage. |
| عندما آكل سوف أنمو، هذا هو الجيل التالي. | When I eat, I'll actually start growing. This is the next generation. |
| عندما أجني بعض المال, سوف اصنع واحدة لنفسي | When I do make some money, I'll have one machined for myself. |
| عندما كنا صغار كان العيد يبدأ في أيام مختلفة تبعا إلى العمامة التي تتبعها. | When we were growing up, having Eid start over a few days depending on which turban you followed was great. |
| والعالم سوف يترقب ليرى إن كنا سنفعل ذلك خلال هذه الدورة الستين للجمعية العامة. | The world will be watching to see if we do so during this important sixtieth session of the General Assembly. |
| قد تكون قيلت عندما كنا نستخدم مجموعات من الممثلين الذين يمثلون معا دائم ا على المسرح. | It may have been made ... when we used actors who were simultaneously performing in stage plays. |
| وكما يقول المثل عندما تغضب .. فان سوف تقول اكثر شي سوف تندم عليه طيلة حياتك | And as the saying goes, when angry, you will make the best speech you will ever regret. |
| عندما تعمل جاهدا سوف تحقق ماتريد، هذا ما قيل لي. | If you work hard enough, you can get anywhere I was told. |
| وإذا كنا سوف نتطرق لما جرى بشكل خاطئ فسوف يننتهي بنا الأمر بذكر الخمس ثورات نفسها. | But if we're going to see what went wrong, we're going to end up with the same five revolutions. |
| وإذا لم نفعل فإن الأزمة التالية سوف تطبق علينا في وقت أسرع كثيرا مما كنا نتصور. | If we don t, the next one will come sooner than we think. |
| عندما كنا هناك الربيع الماضي, رأيت سائحا بريطانيا أبله مخرجا مؤخرته من إحدى نوافذ مدرسة ابن يوسف. | When we were there last spring, I saw a moronic British tourist sticking his ass out of one of the windows of the Ben Youssef Medersa. |
| سيداتي سادتي من الشرق الأوسط . هاكم مشكلة حقيقية . عندما نرى بعضنا, عندما نقول مرحبا, كم مرة سوف نقب ل | Ladies and gentlemen of the Middle East, here's a serious issue. When we see each other, when we say hello, how many kisses are we going to do? |
| والان, عندما ارفع هذه الورقة, سوف تكون ورقتك. ما هي ورقتك | And now, when I lift this card, it shall be your card. What was your card? |
| بحسب الأسطورة عندما يتم الانتهاء من الحركة الأخيرة، سوف يتنهي العالم. | According to the legend, when the last move of the puzzle will be completed, the world will end. |
| ومرة أخرى, هي سلسلة عندما تتجه إلى هذا الإتجاه, سوف تفقد وزنا , سوف تشعر بتحسن, وسوف تتحسن صحتك. | And then, again, it s a spectrum when you move in this direction, you re going to lose weight, you re going to feel better and you re going to gain health. |
| نيويورك ـ في غضون فترة أقصر كثيرا مما كنا نتوقع، سوف يصبح لصندوق النقد الدولي رئيس جديد. | NEW YORK Sooner than expected, the International Monetary Fund will have a new managing director. |
| و عندما كنا نجتمع كزملاء, كانت تدفعنا لن فك ر في كيف كان الشيوخ في ثقافة الأمريكيين الأصليين يت خذون القرارات. | And when we would gather as fellows, she would push us to think about how the elders in Native American culture make decisions. |
| ونحن نواصل النمو. عندما عانى بقية العالم من التراجع في العام الماضي، كنا قد نمونا بنسبة 6.7 بالمئة. | And we continue to grow. When the rest of the world took a beating last year, we grew at 6.7 percent. |
| كنا في الملهى عندما تعلمنا أن يرقص كلا منا مع الآخر دون أن يتم الحكم علينا بطريقة خاطئة. | It was in a club where many of us learned to dance with each other, seduce each other and touch each other without fear of being judged by anyone. |
| سوف انثر الاوراق وستقولين ,توقف, عندما اشير اليها,حسنا. اشير وقل توقف. | I will spread the cards and you'll say stop, when I point to them, right. Point, say stop. |
| ولكن أغلب الناس سوف يدهشون عندما يطلعون على ما تظهره أحدث الأرقام. | But most people would be surprised by what the most recent numbers show. |
| في الاجتماعات عندما كنا نحضرها .. كان الرجال في الوفد عندما قلت انا اشعر انه يجب القيام بشيء حيال أمر ما ... ردوا علي ب ماذا تعنين ب أنا أشعر | We went to a meeting, and the men in my delegation, when I would say, Well I feel we should do something about this, and they'd say, What do you mean, you feel? |
| وقد أخبرتني هذا .. قالت .. عندما كنا ن نقل في القطار إلى أوشفيتز نظرت أسفلا .. ورأيت أن أخي قد فقد حذائه .. | And she told me this, she said, We were in the train going to Auschwitz, and I looked down and saw my brother's shoes were missing. |
| تقول هبة كنا قد إنتهينا للتو من تناول الغداء عندما إنهالت القذائف من كل حدب وصوب على حينا ومنزلنا. | We had just had lunch then suddenly the artillery bombs started to fall like rain on our house and neighborhood. |
| ولكن إذا كنا نعتقد أن الطلب المدفوع بالاستدانة مختلف، فإن حوافز الطلب سوف تكون مسكنة في أفضل تقدير. | But if we believe that debt driven demand is different, demand stimulus will at best be a palliative. |
| فالحكومات المتعطشة للعائدات سوف تفرض ضريبة أقل عندما تتصور أن التهرب منها ممكن وليس عندما توقن أن التهرب منها غير ممكن. | Revenue hungry governments will impose a lower tax when they think that it can be evaded than when they think that it cannot. |
| عندما ادخل في حوار, اكون على امل ان الجانب الاخر سوف يلتقط وجهة نظري, التي سوف اؤثر بها عليه افكاري وقيمي | When I enter into dialogue, I really hope that the other side would pick up my points of view, that I would impress upon them my opinions and my values. |
| في عام 2005، مؤسس Blink قال لا اعتقد انه ان كنا مبكرين جدا 'أو أننا وصلنا مصرعنا عندما انفجرت الفقاعة. | In 2005, the founder of Blink said, I don't think it was that we were 'too early' or that we got killed when the bubble burst. |
| ومن هنا فإننا بالمماطلة والتسويف سوف نفاجأ بالمخاطر المترتبة على تغير المناخ وقد تحققت بينما كنا نتحدث ونناقش ونخطط. | If we procrastinate, the dangers posed by climate change will confront us as we talk, debate, and plan. |
عمليات البحث ذات الصلة : عندما كنا - عندما كنا - عندما كنا - عندما سوف - عندما سوف - عندما كنا نتوقع - إذا كنا سوف - ما إذا كنا سوف - ما إذا كنا سوف - كنا - عندما - عندما
