ترجمة "عندما سوف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| سوف ننطلق عندما يخف هطول المطر. | We set out when the rain had eased. |
| سوف تقوم بفعل ذلك عندما توقع رسالتك. | You're going to do that by the way you sign your letter. |
| سوف اتكلم مع توم عندما يصل المنزل | I'm going to talk to Tom when he arrives at home. |
| سوف يكون مثيرا عندما نرى كيف يخطط حتى تكون الجلابية هى الزي القومي، و سوف يكون أكثر إثارة عندما نرى تفعيل ذلك. | It will be interesting to see how he plans to go about getting the Galabeyya its National Status and even more interesting to see what happens once it gets national status. |
| عندما آكل سوف أنمو، هذا هو الجيل التالي. | When I eat, I'll actually start growing. This is the next generation. |
| عندما أجني بعض المال, سوف اصنع واحدة لنفسي | When I do make some money, I'll have one machined for myself. |
| وكما يقول المثل عندما تغضب .. فان سوف تقول اكثر شي سوف تندم عليه طيلة حياتك | And as the saying goes, when angry, you will make the best speech you will ever regret. |
| عندما تعمل جاهدا سوف تحقق ماتريد، هذا ما قيل لي. | If you work hard enough, you can get anywhere I was told. |
| سيداتي سادتي من الشرق الأوسط . هاكم مشكلة حقيقية . عندما نرى بعضنا, عندما نقول مرحبا, كم مرة سوف نقب ل | Ladies and gentlemen of the Middle East, here's a serious issue. When we see each other, when we say hello, how many kisses are we going to do? |
| والان, عندما ارفع هذه الورقة, سوف تكون ورقتك. ما هي ورقتك | And now, when I lift this card, it shall be your card. What was your card? |
| بحسب الأسطورة عندما يتم الانتهاء من الحركة الأخيرة، سوف يتنهي العالم. | According to the legend, when the last move of the puzzle will be completed, the world will end. |
| ومرة أخرى, هي سلسلة عندما تتجه إلى هذا الإتجاه, سوف تفقد وزنا , سوف تشعر بتحسن, وسوف تتحسن صحتك. | And then, again, it s a spectrum when you move in this direction, you re going to lose weight, you re going to feel better and you re going to gain health. |
| سوف انثر الاوراق وستقولين ,توقف, عندما اشير اليها,حسنا. اشير وقل توقف. | I will spread the cards and you'll say stop, when I point to them, right. Point, say stop. |
| ولكن أغلب الناس سوف يدهشون عندما يطلعون على ما تظهره أحدث الأرقام. | But most people would be surprised by what the most recent numbers show. |
| فالحكومات المتعطشة للعائدات سوف تفرض ضريبة أقل عندما تتصور أن التهرب منها ممكن وليس عندما توقن أن التهرب منها غير ممكن. | Revenue hungry governments will impose a lower tax when they think that it can be evaded than when they think that it cannot. |
| عندما ادخل في حوار, اكون على امل ان الجانب الاخر سوف يلتقط وجهة نظري, التي سوف اؤثر بها عليه افكاري وقيمي | When I enter into dialogue, I really hope that the other side would pick up my points of view, that I would impress upon them my opinions and my values. |
| الفكرة الأصلية التى قام بها فنانوا الرسوم المتحركة عندما كانت مارج تمشي وسط المداخل وشعرها سوف ينخفض عندما تمر عبر تلك المداخل ويظهر واضحا مرة اخرى بعد الباب، سوف يتحرك ذهابا وايابا وهذا لم يستعمل قط. | An original idea the animators had for when Marge walked through doorways was that her hair would be forced down as she walked through, then once clear of the door, it would spring back and forth. |
| استفاد العلماء أيضا من حقيقة أن الأطفال سوف يبطؤون من عملي ة الإمتصاص عندما يجذب شيء ما اهتمامهم وسيستئنفون سريعا عملي ة الإمتصاص عندما يشعرون بالملل. | Scientists also take advantage of the fact that babies will slow down their sucking when something interests them and resume their fast sucking when they get bored. |
| حسنا . سوف تجرب هذا في حياتك عندما أشتريت أول هاتف محمول ، وتوقفت عن عمل خطط . | Right. You'll have experienced this in your life whenever you bought your first mobile phone, and you stopped making plans. |
| هذا هو عندما نقول حسنا ، نحن سنكون على ما يرام ، وهذا هو فعلا سوف ينجح . | This is when we're like, OK, we're going to be OK, This is actually going to work. |
| وعلى نفس النحو، سوف تأتي اللحظة قريبا عندما يجد الفرنسيون في أنفسهم الرغبة لمحاكاة ألمانيا. | In the same way, the moment will soon come when the French want to do as well as Germany. |
| ونتيجة لهذا فإن المستوى الحالي من الاستهلاك سوف يصبح غير قابل للاستدامة عندما ينضب النفط. | As a result, its current level of consumption will be unsustainable when the oil runs out. |
| اعتقد انه اذا ما اخبرتني عندما كنت اصغر اني كنت سوف اكبر لأكون في متجر احذية و كان الناس سوف يصيحون انها هناك سيدة المهبل | And I really haven't gotten off it. I think if you had told me when I was younger that I was going to grow up, and be in shoe stores, and people were going to scream out, There she is, the Vagina Lady! |
| عندما ذهبت إلى هناك, افترضت أن الآخرين سوف ينظرون اليه كامتياز أيضا, وأنهم متحمسين لكونهم هناك | When I went there, I assumed everyone else would see it as a privilege as well, that they'd be excited to be there. |
| عندما اكون كهلا. سوف اخبر احفادي عندما كنت في مثل عمركم, اذا اردت قراءة بريدي الالكتروني, اعتدت ان اجوب المدينة بحثا عن مقهى انترنت. فعلت ذلك | When I'm an old man, I'm going to tell my grandchildren, When I was your age, if I wanted to check my email, I used to drive around town looking for a coffee shop. I did! |
| ووضح انك لو أخذت طفل,وبالغ وقدرت متوسط ما سوف يبدو عليه لو نما بنمط خطي سوف يكون لديه ع رف عندما يكون في نصف حجم البالغ | And he showed that if you were to take a baby and an adult and make an average of what it should look like, if it grew in sort of a linear fashion, it would have a crest about half the size of the adult. |
| لانه عندما تملك مريضا لديه يد وهمية نتجت بعد بتر يده الاصلية أي عندما تملك يدا وهمية وشاهدت شخصا آخر يتم لمسه , سوف تشعر بها بيدك الوهمية | So, you have a patient with a phantom limb. If the arm has been removed and you have a phantom, and you watch somebody else being touched, you feel it in your phantom. |
| ولكن عندما تغيير هذه السلوكيات ذلك سوف يزيد تدفق الدم إلى دماغك, وهذا بدوره سوف يصفي أفكارك, ويزيد طاقتك, سوف يحصل قلبك على المزيد من الدم, وذلك يتبين من خلال الطرق التي عرضتها لك. | But when you change those behaviors, your brain gets more blood, you think more clearly, you have more energy, your heart gets more blood in ways I ve shown you. |
| عندما واجهت الموت تماما انا سوف اتذكر قصة واحدة من كل حياتي المهنية مهما تقدمت في العمر | When I'm on my deathbed, I'm going to remember one story more than any other. |
| حسنا , معظم هذه الخلايا سوف تنشط عندما يتم لمسي في مناطق مختلفة . عصب ما لكل منطقة ما | So, most of them will fire when I'm touched in different locations. Different neurons for different locations. |
| أول شيء هو أننا نعرف أن شيئا سوف يحدث عندما يتعهد باف دادي بأن يقلل من مجوهراته. | First things is we see something must be happening when P. Diddy vows to tone down his bling. |
| وحتى عندما تصبح سارية فإن تأثيرها في الأمد القريب على خلق فرص العمل سوف يكون ضئيلا للغاية. | Even when enacted, their near term effects on job creation would be minimal. |
| والرخاء المادي لمجتمعاتنا سوف يتحقق عندما يعمل المزيد من الناس وعندما يصبح كل من يعمل أكثر إنتاجا. | The material well being of our societies will be achieved when more people work and each of those workers is more productive. |
| الفقرة رقم ثلاثة عندما تهاجم الحيوانات أو تنزنق في الناصية، سوف تقاتل حتى الموت، لذا عليكم اعطائهم مخرج. | Paragraph number three When animals are attacked or cornered, they will fight to the death, so you have to give them an exit. |
| تخيلت والدها يقتلها بيد واحدة و أن ماما كانت تحييها بأمل أنها سوف تحييها عندما تصل إلى الدار | She imagined her father killing her on one hand, and Mama Agnes greeting her, with the hope that she would greet her when she got to the house. |
| سوف أعترف بذلك .. عندما تتوقف المدارس عن القيام بذلك من الواضح ان اسلوب التجربة والخطأ هو أمر جيدا .. | When schools stop doing that all the time, I will admit that, yes, it's obvious that trial and error is a good thing. |
| وتعمل الصين بنشاط أيضا في بناء السكك الحديدية لعموم آسيا، والتي سوف تشكل عندما تكتمل طريقا دائريا هائلا. | China is also actively pursuing the construction of a Pan Asia Railroad, which, when complete, will form an enormous circular route. |
| و هل تعلمون أن أغرب جزء هو، عندما كنت في طريقي إلى تيد، سوف أكون صريحة، لقد كنت مرعوبة. | And you know, the oddest part is, when I was on my way traveling here to TED, I'll be honest, I was petrified. |
| لذا سوف أأخذكم عبر ذلك الموقف وسوف نرى كيف سيكون الأمر عندما يتطلب الأمر حقا استدعاء الرغبة في البقاء | So I'll take you through that and we'll see what it's like when someone really summons the will to survive. |
| اذا عندما تقوم بذلك، هذا ما أعدك به سوف تكون في مقام الغوريلا التي تزن 800 باوند في الغابة. | So when you do that, here's what I can promise You're going to be the 800 pound gorilla in the forest. |
| عندما أترك منصبي سوف أقضي وقتي في تأليف كتاب عن الأسباب وراء بعث اليسوع مرة أخرى وأهمية الإيمان بذلك | He said, When I leave office, I'm going to spend my time writing a book on why Jesus Christ rose again, and why it's so important to believe that. |
| وان يكونوا متأكدين انه عندما نتجول في متحف في حال كنت امين متحف, سوف اجعل غرفة للحب ,غرفة للكرم | And they should make sure that when you walk into a museum if I was a museum curator, I would make a room for love, a room for generosity. |
| عندما انهار الاتحاد السوفييتي، تصور العديد من المراقبين أن النظام الكوبي سوف يسلك الطريق إلى الإصلاح، ولو على مضض. | When the Soviet Union collapsed, many believed that the Cuban regime would take the road to reform, however grudgingly. |
| قبل عام واحد، اتقد المصريون حماسا وابتهاجا عندما علموا أن دستور بلادهم سوف يعبر أخيرا عن آمالهم وتطلعاتهم الديمقراطية. | A year ago, Egyptians were thrilled to know that finally their country s constitution would reflect their democratic hopes and aspirations. |
| ولكن عندما نتواصل من الداخل الى الخارج اي عندما نتحدث مباشرة الى قسم الدماغ الذي يتحكم بالتصرفات حينها فقط سوف نجعل تلك التصرفات منطقية مع المعلومات الملموسة التي نطرحها ونقوم بها | When we can communicate from the inside out, we're talking directly to the part of the brain that controls behavior, and then we allow people to rationalize it with the tangible things we say and do. |
عمليات البحث ذات الصلة : عندما كنا سوف - عندما - عندما - سوف - سوف - عندما تصميم - يحدث عندما - عندما هو - عندما يكتمل