Translation of "عندما كانت" to English language:


  Dictionary Arabic-English

عندما - ترجمة : كانت - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

كانت إمرأة ختنت عندما كانت فتاه صغيرة كانت أنثى ش وهت أعضائها التناسلية
Agnes was a woman who was cut when she was a little girl, she was female genitally mutilated.
جاءت اإلى اليابان عندما كانت صغيرة.
She came to Japan as a child.
عملت ماري مرب ية للأطفال عندما كانت مراهقة.
Mary worked as a babysitter when she was a teenager.
عندما كانت الإمبراطورية الرومانية على وشك الانهيار.
The Roman Empire was on the verge of collapsing.
عندما كانت المقارنة مع تواريخ الإتمام المراجعة.
Six out of 7 projects (86 ) implemented by Environment Canada, mostly with UNEP, have been delayed by 13 to 25 months or more, based on original dates of completion, and 5 out of 7 projects (71 ), where based on revised dates of completion.
ولكن نفس أوجه القصور كانت موجودة عندما كانت الهند تحقق نموا سريعا.
But the same deficiencies existed when India was growing rapidly.
مات والدتها التي كانت عضوة بم نظمة كابا عندما كانت سيدني لاتزال صغيرة .
Her mother, a Kappa Sorority member, died when Sydney was still young.
في بيتسبرغ، عندما كانت نيللي في العشرين من عمرها، كانت الصحافة شيء للرجال.
In Pittsburgh when Nellie was twenty, journalism was a man s thing.
كانت تعزف على البيانو عندما دخلت إلى الغرفة.
When I entered the room, she was playing the piano.
كانت ليلى قد ماتت عندما وصلت سي ارة الإسعاف.
Layla was dead when the ambulance arrived.
لم يزر سامي ليلى عندما كانت في المستشفى.
Sami didn't visit Layla in the hospital.
في عام 1800، عندما كانت حوالي 12 عام ا،
In 1800, when she was about 12 years old,
زارت بيت لحم للمرة الأولى عندما كانت مراهقة.
She visited Bethlehem for the first time as a teenager.
كانت تعيش في مرسيليا، عندما غزت ألمانيا فرنسا.
She was living in Marseille, France when Germany invaded.
ذلك ما حدث عندما كانت لدينا بضعة ذلك ما حدث عندما كانت لدينا بضعة حسنا، حسنا، حسنا لا يحبون بعضهم يوجد آلي مختلف
So that was what happened when we had a couple of that's what happened when you had a couple of OK, OK, OK they don't like each other. So there's a different robot.
عندما حاولت ابتكار خدعتي الأولى كانت تشبه شيئا كهذا
When I tried my first trick, it looked like this.
لذلك عندما كانت والدتي تأخذني إلى المدرسة كانت تعتقد أنني كنت في المدرسة كنت أخذ منعطفا عندما تدير ظهرها وأركض وأختبئ في سقيفة خلف الحديقة.
So when my mother used to take me to school, she thought I was at school, and I used to do a U turn, when her back was turned, and run off and hide in the shed at the back of the garden.
في الماضي عندما كانت المرأة المصرية تريد الطلاق، كانت تواجه العديد من إجراءات التمييز ضدها.
In the past, when it came to women s right to divorce, Egyptian women were seriously discriminated against.
ولذلك عندما ولدت, التوقعات كانت نوعا ما عالية بالنسبة لي.
So when I was born, I guess you could say expectations were kind of high for me.
كان سامي يلكم ليلى حت ى عندما كانت حاملا بعد ة أشهر.
Sami used to punch Layla even when she was several months pregnant.
تحكي أم ي أنها عندما كانت صغيرة ح ر م عليها التحد ث بالإسبانية.
When I was little, my mother told me how she and others had been forbidden from speaking Spanish at home.
كانت الحروب طالبة جامعية في سنتها الأولى عندما حدث ذلك.
Al Hroub was a first year university student when the event took place.
كانت تمطر عند إقلاعنا، لكن، عندما وصلنا، كان الجو مشمسا.
It was raining when we left, but by the time we arrived, it was sunny.
تلك الإشارة كانت تستخدم لتعطيل i487SX عندما يكون i487 مثبت.
That signal was used to disable the i486SX when the i487 was installed.
عندما بنيت، كانت واحدة من أكبر السفن المبحرة في العالم.
When built, she was one of the largest seagoing vessels in the world.
ولكن يمكنكم أن تشعروا بالتعاطف معه عندما تنظرون الى ردة فعله عندما علم ان لوحته المفضلة كانت مزورة
But you could feel sympathy for the reaction he had when he was told that his favorite painting was actually a forgery.
لو اخذنا المثال الابرز وهو عندما قامت الصين بالتدخل عسكريا حتى عندما كانت فقيرة وتعاني من مشاكل داخلية.
To take the most significant example, China staged military interventions even when it was poor and internally troubled. A 2010 Pentagon report cites Chinese military preemption in 1950, 1962, 1969, and 1979 in the name of strategic defense.
الإستثناءات كانت فقط في مطلع الثمانينات عندما تم ترشيح فيلمين فقط وفي 1999 عندما تم ترشيح أربع أفلام.
The exception is in the early 1980s as well as 2002, when there were only two nominees and in 1999, when there were four nominees.
فالهند التي كانت قائمة عندما تولى السلطة في عام 1991 كانت عبارة عن اقتصاد مخطط غير فع ال.
The India that existed when he took office in 1991 was an inefficient, centrally planned economy.
توف يت أخت سامي الص غيرة عندما كانت في الس ادسة من عمرها فقط.
Sami's little sister passed away when she was just six.
عندما كانت تتكلم كان صوتها هادئا ولم يستطع سماعه من طاولته.
When she did speak, her voice was quiet he couldn t hear it from his table.
سنغافورة كانت جزيرة فقيره عندما أعلنت استقلالها كأمة في عام ١٩٦٥.
Singapore was a poor island when it became an independent nation in 1965.
كانت عاصمة الإمبراطورية فيينا باستثناء 1583 1611 عندما نقلت إلى براغ.
The dynastic capital was Vienna, except from 1583 to 1611, when it was moved to Prague.
وتوفيت والدتها في عام 1090 عندما كانت في عمر الثانية عشرة.
Her mother died in 1090 when Piroska was about two years old.
عندما كنت أقرأ لجدتي العجوز هذه القصص، أدهشني كم كانت تستمتع بسماعهم، ولكن أيض ا أدهشني مدى تشابه هذه القصص بقصص شعوب كري عندما كانت ت قرأ بصوت عال باللغة الأم.
As I read my stories to my elderly grandmother, I was struck by how much she enjoyed them, but also how closely these stories resembled Cree stories once they were read aloud in Cree.
في تلك الأيام عندما كانت أوروبا تعبد إله الحرب، كانت بقية العالم كثيرا ما تنجر إلى معاركنا القارية.
So, in the days when Europe worshipped Mars, the God of War, the rest of the world was often drawn into our continental battles.
ولقد توفيت والدة كيم كيونج هوي عندما كانت في الرابعة من عمرها.
Kim Kyong hui s birth mother died when she was four.
غدير أصيبت عندما قصف المنزل ذو الطابقين الذي كانت تحتمي فيه وعائلتها.
Ghadeer Abu Latifa, 32, a mother of three, was injured after the two story house her family was taking shelter in was bombed.
عندما كان القارب يتقلب بعنف بين الأمواج، كانت الاصوات تتعالى بالصلوات والدعاء.
When the boat was going up and down the waves, people's voices were rising with prayers.
عندما كان القارب يتقلب بعنف بين الأمواج، كانت الاصوات تتعالى بالصلوات والدعاء.
When the boat was going up and down the waves, people's voices were rising with prayers.
بهافانا كانت طالبة في الفصل الحادي عشر عندما حققت نجاحها في الأفلام.
Bhavana was an 11th standard student when she got her break in films.
عندما كانت صغيرة انتقلت للعيش في بلباو ثم للعيش في العاصمة مدريد.
When she was a child she moved to Bilbao and now lives in Madrid.
كانت اللاتينية لغة رسمية للحكومة الكرواتية حتى عام 1847 عندما استبدلت بالكرواتية.
Croatian replaced Latin as the official language of the Croatian government in 1847.
تزوجت أيرنا بألكسيوس في عام 1078 عندما كانت في سن الحادية عشر.
Irene married Alexios in 1078, when she was still eleven years old.
وفيما هو يقول ذلك كانت سحابة فظللتهم. فخافوا عندما دخلوا في السحابة.
While he said these things, a cloud came and overshadowed them, and they were afraid as they entered into the cloud.

 

عمليات البحث ذات الصلة : عندما كانت متوقفة - عندما كانت هناك - انخفاض مما كانت عليه عندما - أفضل مما كانت عليه عندما - عندما - عندما - كانت - عندما تصميم - يحدث عندما - عندما هو