Translation of "عندما تنتهي" to English language:


  Dictionary Arabic-English

تنتهي - ترجمة : تنتهي - ترجمة : عندما - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ويتكرر هذا النمط عندما تنتهي الممارسة.
This pattern is repeated when the practice ends.
رواية عندما تنتهي الثورة للكاتبة ليلى نشواتي ريغو
Cuando la revolución termine by Leila Nachawati Rego
عندما تنتهي الخمس دقائق، سأقول، الرجاء قم بتمزيق الورقة.
When the five minutes were over, I would say, Please shred the piece of paper.
وسوف تسنح الفرصة لإبدال أردوغان في العام المقبل، عندما تنتهي ولاية جول.
An opportunity to replace Erdoğan will arise next year, when Gül s term expires.
ولكن عندما تنتهي المتعة، غالب ا ما يتم تجاهل هذه الأعلام لتملأ الأرض.
But when the fun is over, those flags are often discarded, littering the ground.
عندما تنتهي الخمس دقائق، سأقول، مرروا الأوراق لي، وسأعطيكم دولارا مقابل كل سؤال.
When the five minutes were over, I would say, Pass me the sheets of paper, and I'll pay you a dollar per question.
فقط عندما تنتهي من ذلك, يمكنك أن تبدأ بطرح المظاهر المعمارية والتي تجس د هذه المواقف.
And then only after this is done are you allowed to do this, begin to put forward architectural manifestations that manifest those positions.
(أ) عندما تنتهي خدمة الموظف، يحدد التاريخ الذي يسقط فيه حقه في المرتب والبدلات والاستحقاقات، وفقا للأحكام التالية
(a) When a staff member is separated from service, the date on which entitlement to salary, allowances and benefits shall cease shall be determined according to the following provisions
)أ( عندما تنتهي خدمة الموظف، يحدد التاريخ الذي يسقط فيه حقه في المرتب والبدلات والاستحقاقات، وفقا للأحكام التالية
(a) When a staff member is separated from service, the date on which entitlement to salary, allowances and benefits shall cease shall be determined according to the following provisions
ولن تنتهي أزمة الديون إلا عندما تثبت هذه الدول أنها أدركت هذه الحقيقة تمام الإدراك وتقبلت التضحيات الحتمية المترتبة عليها.
The debt crisis will end only when they have shown that they have understood this and accepted the inevitable sacrifices.
1 عندما تنتهي المناقشة بشأن بند ما بسبب أنه لم يعد هناك أي متكلم آخر، يعلن الرئيس إقفال باب المناقشة.
When the debate on an item is concluded because there are no other speakers, the Chairperson shall declare the debate closed.
وتتلخص مسؤوليتنا في ضمان بذل أقصى جهد ممكن في كل من هذه المجالات حتى عام 2017، عندما تنتهي الفترة الانتخابية الحالية.
Our responsibility is to ensure that we are doing better in each of these areas by 2017, when the current electoral term expires.
متى تنتهي
When does it end?
لن تنتهي
ever
تنتهي الأزمة المالية عندما يتم تأميم الديون المثيرة للشكوك أو يستقر تقييمها، وتنتقل إلى مستثمرين يتمتعون بالقدر الكافي من السيولة لتحمل المخاطر.
A financial crisis ends when the doubtful debt either has been socialized, or its valuation has stabilized, and it has migrated to investors who are solvent enough to bear the risk.
و تنتهي قائلة
She concludes by saying
وفي كثير من الأحيان لا تنتهي هذه العملية بسلاسة، بل تنتهي إلى الانهيار.
All too often, the process does not end smoothly but in a crash.
حتى عندما تنتهي الشركة الأصلية، فإن الحقوق تعود عادة إلى شخص آخر، وفد لا يكون بالإمكان تتبع مسار الملكية الفعلية، بضمن ذلك المالكين بأنفسهم.
Even in cases where the original company no longer exists, the rights usually belong to someone else, though no one may be able to trace actual ownership, including the owners themselves.
في الأغلب الأعم لا تنتهي قضايا أولئك المناضلين في المحاكم، بل تنتهي إلى المستشفيات.
Their cases often do not end in courts but in hospitals.
ولن تنتهي أزمة اليورو إلا عندما ينتهي تهديد استقرار النظام المالي الإجمالي في منطقة اليورو بسبب مشاكل الديون في البلدان الواقعة على المحيط الخارجي لأوروبا.
The euro crisis can end only when debt problems on Europe s periphery can no longer threaten overall stability of the eurozone s financial system.
ككنوز طبيعية لا تنتهي
Nature s treasures spread out, uncountable
إن فقاعات المضاربة لا تنتهي كما تنتهي قصة أو رواية قصيرة أو مسرحية من فصل واحد.
Speculative bubbles do not end like a short story, novel, or play.
حرب أميركا التي لا تنتهي
America s Never Ending War
لا أريد أن تنتهي علاقتنا.
I don't want us to finish.
هل تنتهي أوروبا في كرواتيا
Will Europe End in Croatia?
لقد كنت أقول لهم عندما تنتهي المباراة، وترى شخص ما لا يعرف العواقب، أرجو أن يستطيعوا إخبارك بأفعالك سواء فزت بنقاط على الخصم أو فاز عليك الخصم.
I used to say that when a game is over, and you see somebody that didn't know the outcome, I hope they couldn't tell by your actions whether you outscored an opponent or the opponent outscored you.
وتخيل الإحساس بالذهول لدى مولود عندما يكتشف لأول مرة أنه، فقط بترديد صوت، يمكن للأشياء أن تتحرك في غرفة وكأنما تتحرك بفعل السحر، وربما تنتهي الأشياء لفمه حتى.
And just imagine the sense of wonder in a baby when it first discovers that, merely by uttering a sound, it can get objects to move across a room as if by magic, and maybe even into its mouth.
ويبدو أنها قصة لا تنتهي أبدا .
It seems the story never ends.
ولن تنتهي هذه القضية بوفاة بوتو .
The issue will not go away with Bhutto s death.
الأزمة النووية الإيرانية التي لا تنتهي
The Endless Iranian Nuclear Crisis
ولكن في اعتقادي أنها لن تنتهي.
But I think it won t end.
كل الحروب تنتهي في آخر الأمر.
All wars end, eventually.
ولا تنتهي الغرابة عند هذا الحد.
The exotica do not end there.
أوروبا ومشكلة برلسكوني التي لا تنتهي
Europe s Unending Berlusconi Problem
وفي هذه النقطة تنتهي اللعبة فجأة.
At this point, the game abruptly ends.
نتوقع لهذه العمليات أن تنتهي قريبا .
We expect these operations to come to an end soon.
وبذلك، تنتهي الفقرة بعبارة المتصلة بأفريقيا .
The paragraph would thereby end with the words on Africa .
وبهذا تنتهي قائمة المتكلمين لهذا اليوم.
This concludes my list of speakers for today.
الاحتياطي من نفط كاليفورنيا الخام في المصافي اليابانية سوف تستنفد في غضون أقل من عامين في معدل الاستهلاك عندما تنتهي الولايات المتحدة صادراتها إلى اليابان في 26 تموز 1941.
Reserves of California crude oil at Japanese refineries would have been exhausted in less than two years at the rate of consumption when United States terminated exports to Japan on 26 July 1941.
في انتظار مديرو البرمجيات الأخرى حتى تنتهي
Waiting for other software managers to quit
إن الحياة لا تبدأ و تنتهي بسامي.
Life doesn't begin and end with Sami.
العنصرية لا تنتهي بفضل جماعا ت أو مؤسسات.
Racism doesn t end thanks to groups or committees.
تنتهي عضويته في 5 شباط فبراير 2006.
Term of office expires on 5 February 2006.
تنتهي عضويته في 5 شباط فبراير 2009.
Term of office expires on 5 February 2009.
تنتهي عضويته في 5 شباط فبراير 2012.
Term of office expires on 5 February 2012.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تنتهي - عندما - عندما - تنتهي المقاوم - لا تنتهي - تنتهي بعد - كما تنتهي