Translation of "عمل تقرير" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| تقرير عن عمل مركز إينوشنتي للبحوث | Report on the work of the Innocenti Research Centre |
| لكن بالنظر إلى عمل غولدمان ساكس كان لدينا تقرير بريك الشهير . | But looking at Goldman Sachs' work we had the famous BRIC Report. |
| لقد زودنا تقرير الأمين العام بأداة عمل ممتازة، وبلغاريا ممتنة له عميق الامتنان. | The Secretary General's report has provided us with an excellent working tool, and Bulgaria is deeply grateful. |
| تقرير الفريق العامل للدورة المعني بأساليب عمل الشركات عبر الوطنية وأنشطتها، عن دورته السابعة | Report of the sessional working group on the working methods and activities of transnational corporations on its seventh session |
| (ج) تقرير الأمين العام بشأن استعراض أساليب عمل اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية(). | (c) Report of the Secretary General on the review of methods of work of the Commission on Science and Technology for Development. |
| تقرير الاجتماع الرفيع المستوى المعني بدور المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية في تنفيذ برنامج عمل ألماتي | Report of the High level Meeting on the Role of International, Regional and Subregional Organizations in the Implementation of the Almaty Programme of Action |
| (د) التنفيذ الشامل لإعلان وبرنامج عمل فيينا ومتابعتهما تقرير اللجنة الثالثة (A 60 509 Add.4) | (d) Comprehensive implementation of and follow up to the Vienna Declaration and Programme of Action report of the Third Committee (A 60 509 Add.4) |
| وكان معروضا عليها تقرير الأمين العام عن طرائق عمل لجنة السكان والتنمية (E CN.9 2005 7). | It had before it the report of the Secretary General on the working methods of the Commission on Population and Development (E CN.9 2005 7). |
| ويتضمن تقرير الأمين العام عن العقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار (A 56 61) خطة عمل مستكملة. | The report of the Secretary General on the Second International Decade for the Eradication of Colonialism (A 56 61) contains an updated plan of action. |
| () تقرير عن خطة عمل الشراكة لمكافحة الإرهاب، مؤتمر قمة الناتو المعقود في اسطنبول في حزيران يونيه 2004. | Report on the Partnership Action Plan against Terrorism, NATO Istanbul Summit, June 2004. |
| (ب) تقرير الفريق العامل للدورة المعني بأساليب عمل الشركات عبر الوطنية وأنشطتها (القرار 2005 6، الفقرة 5) | (b) Report of the sessional working group on the working methods and activities of transnational corporations (resolution 2005 6, para. 5) |
| وجرى إعداد مشروع تقرير، سيشكل الأساس للمناقشات في حلقتي عمل سيجري عقدهما في جمهورية تنزانيا المتحدة وموزامبيق. | A draft report has been prepared, which will be the basis of discussions at two workshops to take place in the United Republic of Tanzania and Mozambique. |
| وبالتالي لا بد أن يكون تقرير مجلس الأمن السنوي للجمعية العامة أكثر من مجرد عمل رمزي أو شعائري. | The Security Council's annual report to the General Assembly must therefore be more than a merely symbolic or ritualistic act. |
| وإذ يحيط علما ببرنامج عمل اللجنة لفترة السنتين 2005 2006 حسبما ورد في الفقراتإلى من تقرير الأمين العام()، | Taking note of the programme of work of the Committee for the biennium 2005 2006 as contained in paragraphs to of the report of the Secretary General, |
| تقرير عن عمل عملية الأمم المتحدة التشاورية غير الرسمية المفتوحة باب العضوية بشأن المحيطات وقانون البحار في اجتماعها السادس | Report on the work of the United Nations Open ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea at its sixth meeting |
| وإذ تضع في اعتبارها مجمل تقرير المؤتمر الدولي للسكان والتنمية()، والإجراءات الأساسية لمواصلة تنفيذ برنامج عمل المؤتمر، بما في ذلك تقرير اللجنة الجامعة المخصصة للدورة الاستثنائية الحادية والعشرين للجمعية العامة()، | Bearing in mind, in their entirety, the report of the International Conference on Population and Development and the key actions for the further implementation of the Programme of Action of the Conference, including the report of the Ad Hoc Committee of the Whole of the Twenty first Special Session of the General Assembly, |
| 2 تحيط علما أيضا بخريطة الطريق لتنفيذ خطة عمل مدريد الدولية المتعلقة بالشيخوخة لعام 2002، الواردة في تقرير الأمين العام | 2. Also takes note of the road map for the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, contained in the report of the Secretary General |
| تقرير مرحلي عن حالة الإعداد لخطة عمل شاملة لتعزيز فعالية العمليات التجارية وتحقيق الجدوى المالية المستدامة (DP 2005 CRP.10) | Progress report on the status of the preparation of a comprehensive action plan to enhance the efficiency of business operations and achieve sustainable financial viability (DP 2005 CRP.10) |
| وقد أنشأ الفريق فرقة عمل مختصة بتجديد الموارد أعدت تقريرا تم توزيعه بصفته المجلد 2 من تقرير الفريق لعام 2005. | The Panel established a replenishment task force, which prepared a report that was distributed as volume 2 of the Panel's 2005 report. |
| وبالتالي، ينبغي أن يصبح تقرير المجلس جوهريا أكثر بغية تشجيع إجراء مناقشة بشأن كيفية تحسين عمل ذلك الجهاز في المستقبل. | Therefore, the report of the Council should become more substantial in order to promote a debate on how the future work of that organ can be improved. |
| ويمكن الحصول على معلومات دقيقة عن عمل المعهد INSTRAW)) في المستقبل في تقرير الأمين العام الوارد في الوثيقة A 60 372. | Precise information on the future work of INSTRAW could be found in the Report of the Secretary General contained in document A 60 372. |
| (ب) تقرير الفريق العامل الحكومي الدولي عن التنفيذ الفعال لإعلان وبرنامج عمل ديربان (قرار اللجنة 2003 30، الفرع الثالث، الفقرة 22) | (b) Report of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action (resolution 2003 30, sect. III, para. 22) |
| اللامركزية، النظم الاتحادية في الحراجة وبرامج الحراجة الوطنية تقرير حلقة العمل التي شارك في تنظيمها حكومتا إندونيسيا وسويسرا حلقة عمل انترلاكن | Report of the Workshop co organized by the Governments of Indonesia and Switzerland on decentralization, federal systems in forestry and national forest programmes ( the Interlaken Workshop ) |
| كما طلب المقرر إلى الفريق إنشاء فرقة عمل لتحليل البيانات وتقديم تقرير أولي بشأن البيانات الابتدائية لمعلومية الفريق العامل مفتوح العضوية. | The decision further requested the Panel to establish a task force to analyse the data and to provide a first report on the initial data for the information of the Open ended Working Group. |
| تقرير الأمين العام عن تدفق الموارد المالية للمساعدة في تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية (E CN.9 2006 5) | Report of the Secretary General on the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (E CN.9 2006 5) |
| (و) تقرير الأمين العام عن تنفيذ برنامج عمل العقد 2001 2010 لصالح أقل البلدان نموا (A 60 81 E 2005 68). | (f) Report of the Secretary General on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001 2010 (A 60 81 E 2005 68). |
| وترد تفاصيل بهذا الصدد في تقرير الأمين العام المؤرخ 5 آب أغسطس 2004 عن تنفيذ برنامج عمل ألماتي (A 59 208). | Details in this regard were provided in the report of the Secretary General of 5 August 2004 on the implementation of the Almaty Programme of Action (A 59 208). |
| 8 أما القضية الفنية الأخرى فكانت هي تقرير المديرة التنفيذية عن تنفيذ برنامج عمل موئل الأمم المتحدة لفترة السنتين 2002 2003. | The other substantive issue was the a report by the Executive Director on the implementation of the work programme of UN Habitat UN HABITAT for the biennium 2002 2003. |
| (ج) تقرير الأمين العام عن تدفق الموارد المالية للمساعدة في تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية (E CN.9 2005 5) | (c) Report of the Secretary General on the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (E CN.9 2005 5) |
| ونلاحظ من تقرير الأمين العام أن عددا متزايدا من البلدان قد وضعت خطط عمل وطنية للوفاء بالالتزامات التي قطعتها في الدورة الاستثنائية. | From the Secretary General's report, we note that an increasing number of countries have formulated national plans of action to fulfil the commitments made at the special session. |
| تقرير عن عمل عملية الأمم المتحدة التشاورية غير الرسمية المفتوحة باب العضوية بشأن المحيطات وقانون البحار في اجتماعها السادس (A 60 99) | Report of the United Nations Open ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea at its sixth meeting (A 60 99) |
| وطلب المجلس إعداد خطة عمل منقحة للشؤون الجنسانية للفترة 2006 2007 بناء على توصيات تقرير التقييم المستقل للشؤون الجنسانية في البرنامج الإنمائي. | The Board requested a revised gender action plan for 2006 2007 based on the recommendations of the independent evaluation report on gender in UNDP. |
| تقرير الأمين العام عن التدابير المتخذة والتقدم المحرز في متابعة تنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة | Report of the Secretary General on measures taken and progress achieved in follow up to the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty third special session of the General Assembly |
| وقد نظرت في تقرير وحدة التفتيش المشتركة لعام 2004 وبرنامج عملها لعام 2005() ومذكرة رئيسة الوحدة عن برنامج عمل الوحدة لعام 2006()، | Having considered the report of the Joint Inspection Unit for 2004 and its programme of work for 2005 and the note by the Chairperson of the Unit on the programme of work of the Unit for 2006, |
| وأشار تقرير الأمين العام ذو الصلة بالموضوع (A 59 201) إلى المنظورات الجنسانية في سياق عمل منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو). | The relevant report of the Secretary General (A 59 201) mentioned gender perspectives in the context of the work of UNESCO. |
| وأبلغ فريق الرصد كذلك بأنه قد تم إنشاء فرقة عمل لكي تتناول بالتحديد بعض النتائج والمسائل الواردة في تقرير فريق الرصد بشأن كينيا. | The Monitoring Group was also informed that a task force had been created specifically to address some of the findings and the issues raised in the report regarding Kenya. |
| واستنادا إلى تقرير اللجنة لعام 2005 المعنون دعوة لتحقيق العدالة و ضعت خطة عمل للعدالة والسلام والمصالحة من أجل تنفيذ استراتيجية وطنية للعدالة الانتقالية. | Based on the 2005 report of the Commission, A call for justice , an action plan for peace, justice and reconciliation was developed to implement a national strategy for transitional justice. |
| (ب) تقرير الفريق العامل الحكومي الدولي المنشأ لتقديم توصيات بهدف التنفيذ الفعلي لإعلان وبرنامج عمل ديربان (القرار 2003 30، الفرع ثالثا، الفقرة 22) | (b) Report of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action (resolution 2003 30, sect. III, para. 22) |
| والحقيقة أن الاختبار الأكثر حسما للأدلة العلمية المتوفرة يكمن في عمل اللجنة الدولية لدراسة التغيرات المناخية وآخر تقرير رئيسي صادر عنها في عام 2007. | The most definitive examination of the scientific evidence is to be found in the work of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) and its last major report published in 2007. |
| أخيرا، لقد أقر تقرير لجنة التحقيق الدولية بأن أمامها برنامج عمل طويلا، وأنها تعتبر أن جميع الأشخاص، بمن فيهم من وجهت إليهم الاتهام، أبرياء. | Finally, in its report the International Independent Investigation Commission acknowledged that it has an extensive programme of work and that it considers all persons including those against whom it has levelled accusations to be innocent until proven guilty. |
| إن ممارسة التفاوض المشوهة التي تمت خارج إطار الإجراءات المتبعة في عمل اللجنة الخامسة قد استبعدت مناقشة تقرير ومقترحات هامة معروضة علينا للنظر فيها. | The distorted negotiating exercise that took place outside of the procedures established for the work of the Fifth Committee precluded discussion of important reports and proposals before us for consideration. |
| الوثيقة تقرير الأمين العام عن تنفيذ برنامج عمل العقد 2001 2010 لصالح أقل البلدان نموا (القرار 59 244)، A 60 81 E 2005 68. | Document Report of the Secretary General on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001 2010 (resolution 59 244), A 60 81 E 2005 68. |
| مرحبا بك في اختبار النظام! يوفر هذا البرنامج بعض الاختبارات للتحقق من عمل النظام بكفاءة. بعد انتهاء الاختبارات تستطيع الاطلاع على تقرير ملخص عن نظامك. | Welcome to System Testing! Checkbox provides tests to confirm that your system is working properly. Once you are finished running the tests, you can view a summary report for your system. |
| ويركز تقرير من مجموعة عمل الأمم المتحدة لاستخدام المرتزقة على دور الشركات العسكرية والأمنية الروسية تحديدا لعلاقتها المتشابكة مع الكيانات الإجرامية والشرطية في نفس الوقت. | A report from a UN Working Group on the Use of Mercenaries singles out Russian PMSCs precisely for their intertwined relationships with both criminal and law enforcement structures. |
| وكان معروضا عليها تقرير الأمين العام بشأن استعراض أساليب عمل اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية (E CN.16 2005 4 و Corr.1). | It had before it a report of the Secretary General on the review of methods of work of the Commission on Science and Technology for Development (E CN.16 2005 4 and Corr.1). |
عمليات البحث ذات الصلة : تقرير عمل - تقرير عن عمل - تقرير ورشة عمل - تقرير عمل الحكومة - تقرير رحلة عمل - تم عمل تقرير لها - تقرير - عمل - عمل - عمل - عمل