Translation of "عملية خلالها" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وهذه الوثيقة نتاج عملية استشارية وطنية محكمة، أعدت خلالها عدة مسودات وتم تعديلها وصقلها. | Chapter VI Article 6 (Trafficking in women and girls). |
| هناك عدد من الطرق غير المباشرة التي يمكن للشركات من خلالها أن تؤثر في عملية التنمية الاقتصادية للبلدان. | There are a number of more indirect ways in which companies may have an impact on the economic development of countries. |
| بيدرو، شقيق إستر، هو مزارع عمره 47 عام ا يخوض عملية تحديد جنسه التي يتعر ف من خلالها إلى نفسه كامرأة. | Pedro, Esther's biological brother, is a 47 year old farmer who is going through the process of gender identification to be recognized as a woman. |
| وهو يستلزم سلفا تنفيذ عملية عميقة يصبح من الممكن من خلالها تقاسم المؤسسات والافتراضات التي تقوم عليها على نطاق واسع. | It presupposes a profound process through which institutions and the assumptions underlying them come to be widely shared. |
| والواقع أننا وجدنا إمبراطورا صينيا في القرن التاسع عشر أطلق عملية إصلاح لمدة 100 يوم، أجرى خلالها أعمالا جريئة وطموحة. | In fact, we found that, in the nineteenth century, there was a Chinese emperor who launched 100 days of reform, during which he initiated many bold and ambitious reform processes. |
| وفي إطار عملية تطوير حركة النقل على الطرق، ستمر بلدان كثيرة بفترة ترتفع خلالها معدلات الحوادث الناجمة عن حركة المرور. | In the process of developing road transport, many countries will go through a period with high rates of road traffic accidents. |
| وهي تشير إلى عملية التعلم التي تنتقل من خلالها الأعراف والسلوكيات المقبولة في نظر نظام سياسي ناجح من جيل إلى آخر. | It refers to a learning process by which norms and behavior acceptable to a well running political system are transmitted from one generation to another. |
| التعامل مع اللامركزية باعتبارها عملية تفاعلية، يتعلم خلالها الفرد من تجاربه الناجحة والفاشلة، ويقوم كذلك بإحكام خططه وتكييفها مع مرور الزمن. | Approach decentralization as an iterative process, in which one can learn from successes and failures, as well as fine tune and adapt plans over time. |
| ولا يوجد أي جرد كامل ي عد د وي عر ف جميع القنوات المحتملة التي يمكن من خلالها لمؤسسات الأعمال أن تسهم في عملية التنمية الاقتصادية. | For the fight against poverty, it is important to be clear about which contributions each of the important players host and home country Governments, international organizations and firms can make. |
| ويشكل الاستلام والتفتيش عملية هامة يمكن من خلالها التأكد من حالة المعدات وتمييزها بإدراج الأصول الجديدة والقابلة للاستهلاك في نظام الأمم المتحدة لإدارة الموجودات. | Receipt and inspection is an important function through which the status and identification of equipment can be ascertained by incorporating new assets and expendables into the United Nations inventory management system. |
| وي دار هذا البرنامج وفق ا لعملية مزايدة باستخدام أي صيغة يطلب الفلاحين من خلالها نسبة مئوية معينة من نصيب التكلفة لأي عملية تطوير مثل الري بالتنقيط. | This program is conducted under a bidding process using a formula where farmers request a certain percentage of cost share for an improvement such as drip irrigation. |
| ومع ذلك، فإن هذه المبادرة يجب أن تثبت جدواها في العامين المقبلين عن طريق إجراءات عملية صارمة يمكن من خلالها تقييم مدى التزام الشركات المشاركة بهذه المبادئ. | That said, the initiative must prove its value in the next couple of years by implementing a meaningful and sufficiently tough process by which companies' adherence to the principles will be evaluated and benchmarked. |
| الحركة التقويمية (Orthokine) هي عملية طبية تجريبية يجري خلالها استخراج دم المريض ومعالجته ثم إعادة إدخاله جسم المريض باعتباره عقار ا مضاد ا للالتهاب لتقليل الألم المزمن والفصال العظمي. | Orthokine is an experimental medical procedure in which a patient's own blood is extracted, manipulated, and then reintroduced to the body as an anti inflammatory drug to reduce chronic pain and osteoarthritis. |
| 73 تتيح اختصاصات اللجنة التنفيذية عملية يمكن للجنة من خلالها ترشيح مرشح ككبير موظفي أمانة الصندوق متعدد الأطراف لتعيينه بواسطة المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة (UNEP). | The terms of reference of the Executive Committee establish a process by which the Executive Committee is to nominate a candidate for Chief Officer of the Multilateral Fund secretariat for appointment by the Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP). |
| كانت عمان متقدمة خلالها 2 0. | Oman was leading 2 0. |
| الأنشطة التي ستنفذ من خلالها المقترحات | Activities by which the proposals would be implemented |
| ستيف جيرفيتسن كلا، لا أستطيع الرؤية من خلالها | SJ No, I can't see through it. |
| (ج) وأي إيرادات أخرى تأتي من خلالها. | (c) any other related revenues generated. |
| (د) وأي إيرادات أخرى تأتي من خلالها. | (d) any other related revenues generated. |
| إنها عملية تدريجية حيث كان بوسع الولايات المتحدة خلالها، لو تعاملت مع الأمر بقدر أعظم من الفهم التعاطف، ولو على نحو صارم، أن تساعد في تحويل اليابان نحو اتجاه مختلف. | It was a gradual process in which more sympathetic, albeit firm, US engagement might have helped sway Japan in a different direction. |
| و التي من خلالها يمكن لهذا أن يتحقق. | by which this might happen. |
| ووثقت فرنسا، وكمبوديا من خلالها، بقبول تايلند للخريطة. | France, and through her Cambodia, relied on Thailand's acceptance of the map. |
| 8 وتلت ذلك مناقشة، أثيرت خلالها المسائل التالية. | In the subsequent discussion, the following issues were raised. |
| 48 وأعقبت ذلك مناقشة أثيرت خلالها القضايا التالية. | In the ensuing discussion, the following issued were raised. |
| 64 وأعقبت ذلك مناقشة أثيرت خلالها المسائل التالية. | In the subsequent discussion, the following issues were raised. |
| 30 وقد صيغت هذه الموجزات وعممت للمرة الأولى خلال الدورة 12 للجنة التنمية المستدامة المعقودة في نيويورك عام 2004، والتي بدأت خلالها عملية استعراض طوعية من النظراء، شاركت فيها مجموعات رئيسية أخرى. | The profiles were first produced and circulated at the twelfth session of the Commission in New York in 2004, at which time a voluntary peer review process was initiated involving other major groups. |
| الارتشاف العظمي هو العملية التي من خلالها تكسر الأوستيوكلاست من خلالها العظم وتطلق المعادن مما يؤدي إلى نقل الكالسيوم من سائل العظم إلى الدم. | Bone resorption is the process by which osteoclasts break down bone and release the minerals, resulting in a transfer of calcium from bone fluid to the blood. |
| ففي هذا الحالة تصبح المسافة التي ينبغي على أداة الرفع جذب الحبل خلالها ضعف المسافة التي ينتقل خلالها الوزن مما يجعل القوة المستخدمة تنتصف. | In this situation the distance the lifter must pull the rope becomes twice the distance the weight travels, allowing the force applied to be halved. |
| هذه أدوات أساسية من خلالها يستطيع السياسي القيام بعمله. | These are the primary tools by which a politician can do his job. |
| كان يسمى خلالها حقل رومولوس الجوي العسكري خلال الحرب. | It was also named Romulus Field during the war. |
| ثانيا الأنشطة التي سيتم من خلالها تنفيذ الطلبات المقترحة | Activities by which the proposals would be implemented |
| وتحدد اللجنة الدورة التي ينظر خلالها في تقرير استثنائي. | The Committee shall determine the session at which an exceptional report shall be considered. |
| ولهذا السبب، من المهم في الإدارة الاقتصادية العالمية وتشكيل السياسات التي تؤثر في العلاقات الاقتصادية الدولية كفالة وجود عملية شاملة للجميع في صنع القرار يمكن للبلدان النامية أن تؤدي من خلالها دورا مجديا. | This is why, in global economic governance and the shaping of policies affecting international economic relations, it is important to ensure the existence of an inclusive process of decision making in which developing countries can play a meaningful role. |
| وجرت في وقت لاحق مشاورات غير رسمية رحب أعضاء المجلس خلالها بنتائج الانتخابات الفلسطينية، ونظروا في الوضع الراهن في الشرق الأوسط وسبل استئناف عملية سياسية حقيقية والتقدم نحو سلام عادل ودائم في المنطقة. | Subsequently, informal consultations were held, at which Council members welcomed the results of the Palestinian elections, and considered the current situation in the Middle East and the means to resume a genuine political process and advance towards a just and sustainable peace in the region. |
| واقتناعا منها بأن التثقيف في مجال حقوق الإنسان هو عملية طويلة الأجل وتستمر مدى الحياة، يتعلم من خلالها كل فرد التسامح واحترام كرامة الآخرين والوسائل والسبل التي تكفل ذلك الاحترام في كل المجتمعات، | Convinced that human rights education is a long term and lifelong process through which everyone learns tolerance and respect for the dignity of others and the means and methods of ensuring that respect in all societies, |
| عندما يعجز المقترضون من القطاع الخاص عن السداد، فإن محاكم الإفلاس تشرف على عملية الإفلاس أو إعادة التنظيم التي من خلالها يستطيع حتى الدائنين غير الآمنين أن يأملوا في استعادة جزء ما من القرض. | When private borrowers default, bankruptcy courts supervise a bankruptcy or reorganization process through which even unsecured creditors can hope to recover something. |
| ولذلك فإن من المنطقي، عند النظر إلى المجالات المحتملة التي يمكن فيها للشركات أن تؤثر في عملية التنمية الاقتصادية، القيام تحديدا بتحليل مختلف القنوات التي يمكن من خلالها للاستثمار الأجنبي المباشر أن يكون مؤثرا . | When looking at the potential areas in which companies affect economic development, it therefore makes sense to analyse specifically the various channels through which FDI can make a difference. |
| تحتوي كل من هذه اللوحات على أقطاب متوازية تمتد خلالها. | Each of these plates has several parallel electrodes running across it. |
| ويهدف هذا الاجتماع إلى إرساء عملية يتواصل من خلالها العمل في إطار المحفل، بما في ذلك فيما يتعلق بتحديد مجالات العمل ذات الأولوية، والنهج والحدود الزمنية لتناول مجالات العمل، وتقديم التوجيه للأفرقة العاملة المزمع إنشاؤها. | Its objective is to establish the process by which work under the Forum is to continue, including in relation to the determination of priority work areas, approaches and timelines for addressing the work areas, and guidance to the working groups to be established. |
| كيث بارى لم يكن بإمكانك الرؤية من خلالها، أليس هذا صحيحا | KB There's no way you could have seen through it, agreed? |
| دون نورمان يتحدث عن ثلاث طرق يجعلك التصميم من خلالها سعيدا | Don Norman on 3 ways good design makes you happy |
| كانت ساعة فقط، تناوب خلالها ثلاثة، وأنا بقيت في مناوبتي ذاتها. | It was just an hour, during which three of them took turns, while I stayed on the same shift. |
| وأخذت هذه الاعتقالات شكل مداهمات على المنازل صادرت خلالها أجهزة إلكترونية. | The arrests took the form of raids on houses where electronic equipment was confiscated. |
| وقد تقدمت من خلالها بمبادرة لإنشاء صندوق الجنوب للتنمية والظروف الإنسانية. | Through the Summit, it submitted an initiative to establish the South Fund for Development and Humanitarian Assistance. |
| وهذه بعض الخطوات التي نستطيع من خلالها تحقيق توافق آراء مونتيري. | These are some of the steps through which we can realize the Monterrey Consensus. |
عمليات البحث ذات الصلة : عملية يتم من خلالها - مدة خلالها - عدسة من خلالها - تاريخ من خلالها - التي من خلالها - القنوات التي من خلالها - قناة يمكن من خلالها - عملية عملية - عملية - عملية - عملية - عملية