Translation of "عملية برشلونة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| كانت عملية برشلونة الأصلية التي انطلقت في العام 1995 بمثابة مخطط ممتاز. | The original Barcelona Process, launched in 1995, was an excellent scheme. |
| جامعة برشلونة، برشلونة، إسبانيا | University of Barcelona, Barcelona, Spain. |
| توضح برشلونة | Barcelonya explains |
| ففي ثمانينيات وتسعينيات القرن العشرين أطلقت أوروبا ما يسمى بـ عملية برشلونة من أجل تعزيز الديمقراطية والأمن والتنمية في المنطقة. | Already in the 1980's and 1990's, Europe had launched the Barcelona Process to promote democracy, security and development in the region. |
| لدي تجربة حياة ما قبل برشلونة وتجربة أثناء برشلونة وسنرى ما سيحدث بعد ذلك. | I have a before Barcelona experience and a during Barcelona experience. We'll see what happens next. |
| أ ع لماذا برشلونة | GV Why Barcelona? |
| المنتدى العالمي للمرأة في برشلونة | Women's World Forum, Barcelona |
| في أبريل عاد أورويل إلى برشلونة. | In April, Orwell returned to Barcelona. |
| وأخيرا ، يتعين على أوروبا أن تقرر مدى جديتها في التعامل مع كل العناصر المثيرة للإعجاب في عملية برشلونة ـ التعددية، والمجتمع المدني، وحكم القانون، والديمقراطية. | Finally, Europe has to decide how serious it is about all the admirable stuff in the Barcelona Process on pluralism, civil society, the rule of law, and democracy. |
| وكان النهائي بين برشلونة الإسباني و مانشستر يونايتد الإنجليزي، تكرار لنهائي 2009 الذي لعب في روما وفاز برشلونة 2 0. | The final was contested by Barcelona of Spain and Manchester United of England, a repeat of the 2009 final held in Rome which Barcelona won 2 0. |
| أعطي برشلونة 10 أيام للطعن في العقوبة. | Barcelona were given 10 days to appeal the sanction. |
| إجازة في الحقوق من جامعة برشلونة (1967). | Bachelor of Laws from the University of Barcelona (1967). |
| خوان لابورتا (Joan Laporta) (ولد في 29 يونيو 1962 في برشلونة، إسبانيا) رئيس نادي برشلونة خلال عامي 2003 حتى عام 2010 . | Joan Laporta i Estruch ( born 29 June 1962) is a spanish politician and former president of Futbol Club Barcelona between 2003 and 2010. |
| وتم الاشادة به انه ثاني أفضل لاعب من برشلونة في تصويت الموسم الطويل حيث برشلونة فاز بلقب الدوري بـ 99 نقطة قياسية. | He was acclaimed the 2nd best player of Barcelona in a season long voting as Barcelona won the league title with a record 99 points. |
| يقع مقرها الرئيسي في برشلونة بكاتالونيا في إسبانيا. | Its headquarters are in Barcelona, Catalonia, Spain. |
| مع ذلك، لم يصمد أسلوب التستر هذا أمام برشلونة لمدة طويلة، واستسلم ماتارو وسمح لسيسك في التدرب مع برشلونة ليوم واحد في الأسبوع. | This tactic, however, was unable to withstand Barcelona for long, and Mataró gave in and allowed Fàbregas to train with Barcelona one day per week. |
| كان معرض برشلونة العالمي (1888) واحدا من الأحداث الكبرى في تلك الحقبة في برشلونة ومث ل نقطة رئيسية في تاريخ الحركة الحداثية Modernisme movement. | The 1888 World Fair was one of the era's major events in Barcelona and represented a key point in the history of the Modernisme movement. |
| 5 عضو فخري في الأكاديمية الملكية للطب، برشلونة، إسبانيا. | Honorary Member of The Royal Academy of Medicine, Barcelona, Spain. |
| وفي ظل هذه الآلية، يتعين على الأوروبيين ألا يكتفوا بتخصيص التمويلات في إطار عملية برشلونة وبنك الاستثمار الأوروبي فحسب، بل باجتذابها أيضا من الدول المعنية ـ مثل فرنسا، وإيطاليا، وأسبانيا. | In such a mechanism, Europeans should allocate funds not only from within the Barcelona process and the European Investment Bank, but also from the states most concerned France, Italy, and Spain. |
| ي ق ال أنه دفن في كاتدرائية برشلونة، إلا إن قبره فقد. | He was reportedly buried in the Barcelona Cathedral, but his grave was lost. |
| ألبيرت راموس (ولد في 17 يناير 1988، في برشلونة, إسبانيا). | Albert Ramos Viñolas (born 17 January 1988 in Barcelona, Spain) is a Spanish tennis player. |
| ولقد أثبتت هذه المبادرة التي عرفت باسم عملية برشلونة ضعفها وعدم فعاليتها، وذلك لأن قسما كبيرا من تمويلها تم تحويله إلى أوروبا الشرقية لتغطية تكاليف المساعي الطموحة الرامية إلى توسعة الاتحاد الأوروبي. | Known as the Barcelona process, this initiative proved weak and ineffective, because much of its funding was diverted to Eastern Europe for the EU s ambitious enlargement drive. |
| لابل أش (فرنسي), مدون مغربي في برشلونة, يطغى عليه شعور بالنهاية | Label Ash , a Moroccan from Barcelona, is swamped by a sense of doom |
| انتقل عام 1868 إلى برشلونة لتعلم التدريس في دير ديل كارمي. | In 1868 he moved to Barcelona to study teaching in the Convent del Carme. |
| في عام 1939 غادر كالفيت منزله للعب كرة القدم لنادي برشلونة. | In 1939 Calvet left his home to play football for FC Barcelona. |
| أعلى حضور جماهيري أوروبي 55,104 (ضد برشلونة في موسم 1975 76). | Highest European attendance 55,104 (against Barcelona, in the 1975 76 season). |
| برشلونة, 18 نقطة (الأهداف 4 13) ( 9) في موسم 2002 03. | Barcelona, 18 points (13 4 goals) ( 9) in 2002 03. |
| ولقد حرصت سياسة الجيرة الأوروبية مؤخرا على تعزيز البعد الثنائي لعملية برشلونة. | The European neighborhood policy recently reinforced the bilateral dimension of the Barcelona process. |
| روستو كان ناجحا مع برشلونة في أول موسم له، حتى أصابته إصابات. | Rüştü had a successful pre season with Barcelona in his first season, until injury hit him. |
| هنا قائمة ببلديات مقاطعة برشلونة، التي تقع في منطقة كاتالونيا، شرق إسبانيا. | This is a list of the municipalities in the province of Barcelona in the autonomous community of Catalonia, Spain. |
| بيدرو رودريجيز ليديزما وهو لاعب كرة قدم إسباني يلعب في نادي برشلونة. | He usually plays the ball with his left foot but is actually right footed. |
| الألعاب الأولمبية الصيفية 1992 برشلونة ميدالية ذهبية للشراع في فئة Flying Dutchman. | He won a gold medal at the 1992 Summer Olympics in Barcelona (Flying Dutchman). |
| صحيفة سبورت هي صحيفة رياضية إسبانية تأسست عام 1979 في برشلونة إسبانيا. | Sport is a Spanish daily sports newspaper based in Barcelona, Spain. |
| في عام 2008 ، تدرب في مركز الأداء العالي سان كوجات ( في برشلونة ). | In 2008, he trained at the Center for High Performance San Cugat (Barcelona). |
| ولكن رغم أهمية عملية برشلونة كعنصر حيوي من عناصر السياسة الأوروبية في التعامل مع أهم جيرانها، إلا أن نجاحها كان متواضعا فقد واجهت تلك الفكرة العظيمة صعوبات جمة في الانطلاق من على منصة إطلاقها. | But, as a significant component of Europe s policy toward its most crucial neighbors, the successes of the Barcelona Process were modest a great idea on the launch pad had difficulty getting off the ground. |
| فمنذ إطلاق عملية برشلونة في عام 1995، تعرضت سياسة الاتحاد الأوروبية المتوسطية للانتقادات بسبب عجزها عن الربط بين المساعدات المالية والإصلاح الديمقراطية، ولأنها أعطت الأولوية لمخاوف أوروبية مثل الهجرة، والأمن، والتعاون في مجال مكافحة الإرهاب. | Since the launch of the Barcelona Process in 1995, EU Mediterranean policy has been criticized for not linking financial aid to democratic reform, and for giving priority to European concerns like immigration, security, and cooperation on counter terrorism. |
| وهذه ليست نفس الحال من برلين إلى برشلونة أو من روما إلى روتردام. | Not so from Berlin to Barcelona or Rome to Rotterdam. |
| وكان ذلك نفس المنطق الذي حرك عملية برشلونة في أواخر التسعينيات، والتي عمل الاتحاد الأوروبي بمقتضاها على تعزيز التنمية والتحول الديمقراطي في بلدان المغرب كأفضل وسيلة للحد من المد الجامح منم الهجرة غير الشرعية إلى أوروبا. | That was also the logic of the Barcelona Process in the late 1990 s, whereby the European Union worked to promote the development and democratization of the countries of the Maghreb as the best way to stem the uncontrolled tide of illegal immigration into Europe. |
| بلدية إيسبارغويرا ، هي إحدى بلديات مقاطعة برشلونة، والتي تقع في منطقة كاتالونيا، شرق إسبانيا. | Esparreguera ( ) is a municipality in Catalonia, in the province of Barcelona, Spain. |
| وكان برشلونة قد فاز بلقبه الأول قبل 19 عاما، ضد سامبدوريا في ملعب ويمبلي. | Barcelona had won their first title 19 years earlier, against Sampdoria at the Wembley Stadium. |
| جرى توقيع معاهدة برشلونة في 19 يناير 1493 بين فرنسا و عرش كتالونيا أراغون. | The Treaty of Barcelona was signed on January 19, 1493 between France and the Crown of Aragon. |
| 16 ع قدت دورة المنتدى الحضري العالمي الثانية في برشلونة، بإسبانيا في أيلول سبتمبر 2004. | The second session of the World Urban Forum was held in Barcelona, Spain, in September 2004. |
| وإذ تلاحظ عقد الدورة الثانية للمنتدى الحضري العالمي، التي نظمها موئل الأمم المتحدة بالتعاون مع حكومة إسبانيا وحكومة كاتالونيا المتمتعة بالحكم الذاتي وبلدية برشلونة، في برشلونة، في الفترة من 13 إلى 17 أيلول سبتمبر 2004، | Noting the convening of the second session of the World Urban Forum, organized by UN Habitat in cooperation with the Government of Spain, the Autonomous Government of Catalonia and the Municipality of Barcelona, in Barcelona, from 13 to 17 September 2004, |
| ولقد أتى التبادل الثنائي المكثف بين دول شمال وجنوب منطقة غرب البحر الأبيض المتوسط مصاحبا لـ عملية برشلونة التي ساهمت في إقامة حوار شامل بين الاتحاد الأوروبي وجيرانه من دول البحر الأبيض المتوسط، بما في ذلك اتفاقيات الشراكة. | Intense bilateral exchanges between states north and south of the Western Mediterranean have accompanied the Barcelona process, which created a comprehensive dialogue between the Union and its Mediterranean neighbors, including association agreements. |
| وكان كالفيت لاعبا من فريق برشلونة التاريخي الذي فاز بـ 5 بطولات في موسم واحد . | In 1951 52, his last season at the club, he was part of the historic Barcelona team that won 5 trophies in one season. |
عمليات البحث ذات الصلة : برشلونة - في برشلونة - في برشلونة - مجلس مدينة برشلونة - عملية عملية - عملية - عملية - عملية - عملية - عملية - عملية قطف - عملية النزاع