Translation of "عملية الحل" to English language:


  Dictionary Arabic-English

عملية - ترجمة : عملية - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

تحديد المشكلة تعني مراجعة سؤال وبالتالي يمكن ان تبدأ عملية الحل أو تستمر.
Problem shaping means revising a question so that the solution process can begin or continue.
إن ما فعلته المحكمة يتلخص في صياغة الحل الذي ما كان لأي عملية سياسية أن تتوصل إليه بشكل مستقل، ولكنه الحل الذي يبعد النزاع عن الشوارع.
What the court has done is to craft a solution that no political process could have arrived at independently, but which takes the dispute off the streets.
الحل الهيدروجيني
The Hydrogen Solution
الحل الشامل
A Comprehensive Response
وبالتالي فإن الحل الوحيد الواقعي والمعقول يتلخص في عملية إعادة هيكلة منظمة وموجهة نحو السوق ـ ولكنها قسرية ـ للدين العام اليوناني بالكامل.
So the only realistic and sensible solution is an orderly and market oriented but coercive restructuring of the entire Greek public debt.
الحل ال سابق
Previous Solution
الحل الأ خير
Last Solution
فما هو الحل
What is the solution?
وربما كان هذا الاختيار بالغ الصعوبة على المستوى السياسي، سواء بالنسبة للبلدان الضامنة أو المضمونة، ولكن لعله الحل الأكثر عملية بين البدائل الثلاثة للمضي قدما.
Politically, this is a very tough choice, both for guarantor and guaranteed countries, but it is probably the most practical way forward of the three alternatives.
الانتقال إلى الحل التالي
move to the next solution
الانتقال إلى الحل السابق
move to the previous solution
هذه المشكلة صعبة الحل.
The problem is too difficult to solve.
هل التضخم هو الحل
Is Inflation the Answer?
وقد ينجح هذا الحل.
It just might work.
الحالة أبعد من الحل.
The situation is beyond help.
فيلة تعلق في الحل.
Elephants stuck in mud.
إن التخويف ليس الحل.
Intimidation is not the solution.
لن تجرؤ الأنظمة العربية المعتدلة على الانخراط في عملية جادة وصريحة لإقامة علاقات ودية مع إسرائيل في غياب تقدم حقيقي على مسار إيجاد الحل للقضية الفلسطينية.
Moderate Arab regimes will not dare to engage in an open and serious process of rapprochement with Israel in the absence of real progress over the Palestinian issue.
وهذا الحل لن يفتح الطريق أمام الإصلاحات الإدارية المطلوبة بشدة فحسب، بل إنه سيؤدي أيضا إلى إضفاء نوع من الوضوح والشفافية على عملية تحتاج إلى تحسينات كبيرة.
This solution would not only permit the much needed administrative reforms to be implemented it would also bring clarity and transparency to a process that is in great need of improvement.
ومن المؤكد أن البلدان النامية والبلدان التي تبنت اقتصاد السوق حديثا تشكل جزئا من الحل ـ لذا فلابد وأن تشكل أيضا جزءا من عملية الحوار وصنع القرار.
Developing countries and newer market economies are part of the solution so they must also be part of the conversation and decision making process.
ولا يزال هناك عدد قليل من مثل هذه المسائل، ولكن من المحتمل فيما يبدو أن يكفل وجود عملية رصد أقل اتساما بالطابع الرسمي الحل النهائي لهذه المسائل.
A few such issues remained, but a less formal monitoring process looked likely to ensure their final resolution.
اختيار الحل التالي لمشاكل المعتمدات.
Select the next solution to the dependency problems.
اختيار الحل السابق لمشاكل المعتمدات
Select the previous solution to the dependency problems.
اختيار الحل الأول لمشاكل المعتمدات
Select the first solution to the dependency problems.
الحل ال ذي اقترح ه مستحيل تماما .
The solution he proposed was completely out of the question.
وقد يكون الحل تحت أقدامنا.
The answer may be under our feet.
إن الج دة هي مفتاح الحل.
Novelty is key.
العمل كوسيط الحل البديل للمنازعات
Mediator alternative dispute resolution
إن ما فعلته المحكمة يتلخص في صياغة الحل الذي ما كان لأي عملية سياسية أن تتوصل إليه بشكل مستقل، ولكنه الحل الذي يبعد النزاع عن الشوارع. ولولا ذلك كان العنف ليستمر في تفريخ رهائن جدد للتاريخ ـ ويضمن تعلم أجيال المستقبل لأخطاء جديدة تحتاج إلى تصحيح.
What the court has done is to craft a solution that no political process could have arrived at independently, but which takes the dispute off the streets. Otherwise, the violence would continue, spawning new hostages to history and ensuring that future generations would be taught new wrongs to set right.
فحص الحل المحدد حاليا لمشاكل المعتمدات.
Examine the currently selected solution to the dependency problems.
معاينة الحل في واجهة المستخدم المرئية
examine the solution in the visual user interface
والواقع أن الموقف مستعص على الحل.
The situation is intractable.
ويتلخص التوجه الثاني في الحل السريع.
The second approach is rapid resolution.
وهذا يقترح الحل التالي للأزمة المصرفية.
This suggests the following solution to the banking crisis.
ولا شك أن الحل الأفضل لمشكلة تغير المناخ هو الحل الذي يعود بأعظم قدر من النفع بأقل تكاليف ممكنة.
The best solution to climate change achieves the most good for the lowest cost.
إذا ، هؤلاء الأشخاص سيكونوا جزء من الحل.
So, these guys are going to be part of the solution.
وبالتالي ما هو الحل ليست تلك وظيفتي.
So what's the solution? It's not my job.
تنفيذ الأعمال المشمولة في الحل المحدد الحالي.
Perform the actions contained in the currently selected solution.
الميزة الأخيرة في هذا الحل أنه مؤقت.
A final advantage of this solution is that it would be temporary.
لكن هذا الحل لن يكون بلا مقابل.
But it cannot be had for nothing.
الآن أصبح الحل في يد روسيا فقط.
Only Russia can solve the problem.
هل نعلن وفاة الحل القائم على دولتين
The End of the Two State Solution?
ولعل العملة الدولية تشكل الحل الأكثر وضوحا.
An international currency is the most obvious solution.
لا أرى أي طريقة لتجاوز ذلك الحل.
I don t see any way to get around that.
إن المشكلة معقدة، لكن الحل ليس مستحيلا.
The problem is complex, but the solution is not beyond our reach.

 

عمليات البحث ذات الصلة : عملية التنمية الحل - عملية التسليم الحل - الحل - الحل - الحل - الحل - الحل الحل البديل - الحل المبدئي - الحل الأساسي - الحل قوية - كومة الحل - الحل الأمثل - الحل الداخلية