Except Iblis . He was filled with pride and turned an unbeliever .

Except Iblis he was proud and was , from the beginning , a disbeliever .

save Iblis he waxed proud , and was one of the unbelievers .

Not so lblis . He grew stiffnecked and became of the infidels .

Except Iblis ( Satan ) he was proud and was one of the disbelievers .

Except for Satan . He was too proud , and one of the faithless .

except Iblis . He waxed proud and became one of the unbelievers .

Saving Iblis he was scornful and became one of the disbelievers .

but not Iblis he acted arrogantly and he was one of the faithless .

except iblis ( satan , the father of the jinn ) , he became too proud , for he was one of the unbelievers .

Except Iblees he was arrogant and became among the disbelievers .

except Iblis who puffed himself up with pride and became a disbeliever .

But not Iblis he was proud and he was one of the unbelievers .

but not Satan , who was too proud . He became one of those who deny the truth .

Not so Iblis he was haughty , and became one of those who reject Faith .

Then the angels bowed before him in a body ,

Except Iblis . He was filled with pride and turned an unbeliever .

So all the angels prostrated , every one , without exception .

Except Iblis he was proud and was , from the beginning , a disbeliever .

Then the angels bowed themselves all together ,

save Iblis he waxed proud , and was one of the unbelievers .

The angels prostrated themselves , all of them .

Not so lblis . He grew stiffnecked and became of the infidels .

So the angels prostrated themselves , all of them

Except Iblis ( Satan ) he was proud and was one of the disbelievers .

So the angels fell prostrate , all of them .

Except for Satan . He was too proud , and one of the faithless .

Then the angels , all of them , prostrated themselves before Adam

except Iblis . He waxed proud and became one of the unbelievers .

The angels fell down prostrate , every one ,

Saving Iblis he was scornful and became one of the disbelievers .

Thereat the angels prostrated , all of them together ,

but not Iblis he acted arrogantly and he was one of the faithless .

So all the angels prostrated themselves

except iblis ( satan , the father of the jinn ) , he became too proud , for he was one of the unbelievers .

So the angels prostrated all of them entirely .

Except Iblees he was arrogant and became among the disbelievers .

all the angel then prostrated themselves

except Iblis who puffed himself up with pride and became a disbeliever .

And the angels did obeisance , all of them ,

But not Iblis he was proud and he was one of the unbelievers .

Thereupon the angels prostrated themselves , all of them together ,

but not Satan , who was too proud . He became one of those who deny the truth .

So the angels prostrated themselves , all of them together

Not so Iblis he was haughty , and became one of those who reject Faith .