Translation of "علاقات دبلوماسية" to English language:


  Dictionary Arabic-English

دبلوماسية - ترجمة : علاقات - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ولا توجد علاقات دبلوماسية بين لبنان وإسرائيل.
Lebanon and Israel do not have diplomatic relations.
تضمنت علاقات دبلوماسية جيدة مع العديد من الدول الغربية.
It included good diplomatic relationships with many Western countries.
اقام كلا البلدين علاقات دبلوماسية في 20 أغسطس 1963.
Both countries had established diplomatic relations on August 20, 1963.
أكبر بلد إسلامي في العالم، وليست لنا معه علاقات دبلوماسية.
the largest Muslim country in the world, with which we do not have diplomatic relations.
فأولا، يتعين على الولايات المتحدة أن تنظر في إقامة علاقات دبلوماسية مع إيران.
First, the US should consider establishing diplomatic relations with Iran and putting diplomats on the ground.
تمتلك أذربيجان علاقات دبلوماسية مع 158 دولة حتى الآن وتحمل عضوية 38 منظمة دولية.
Azerbaijan has diplomatic relations with 158 countries and holds membership in 38 international organizations.
وأثناء فترة وجوده القصيرة أقام علاقات دبلوماسية مع جمهورية السودان وجمهورية الكونغو الديمقراطية وموريشيوس وتشاد والصومال.
During its short existence it has established diplomatic relations with the Republic of the Sudan, the Democratic Republic of the Congo, Mauritius, Chad and Somalia.
تقيم بوتان علاقات دبلوماسية مع 21 بلدا ومع الاتحاد الأوروبي ولديها بعثات في الهند وبنغلاديش وتايلاند والكويت.
Bhutan has diplomatic relations with 52 countries and the European Union and has missions in India, Bangladesh, Thailand and Kuwait.
وحتى في دول الكاريبي ووسط أميركا ـ والتي لا تقيم أغلبها علاقات دبلوماسية مع الصين ـ شهدت التجارة البينية وفرة واضحة.
Even in the Caribbean and Central American countries several of which do not have diplomatic relations with China commerce has been prolific.
وقطعت فنزويلا وبوليفيا علاقات دبلوماسية مع إسرائيل في يناير 2009، في أعقاب عملية جيش الدفاع الإسرائيلي ضد حماس في غزة سياسة إسرائيل
Venezuela and Bolivia severed diplomatic ties with Israel in January 2009, in the wake of the IDF operation against Hamas in Gaza.
() ويجدر بالتذكير أن الولايات المتحدة كانت لا تزال تقيم علاقات دبلوماسية مع نيكاراغوا، ولم يكن ثمة أي إعلان للحرب أو للنزاع المسلح.
It is to be recalled that the United States still maintained diplomatic relations with Nicaragua, and there had been no declaration of war or of an armed conflict.
والواقع أن المملكة العربية السعودية كانت واحدة من ثلاث دول فقط، إلى جانب باكستان والإمارات العربية المتحدة، أقامت علاقات دبلوماسية مع حكومة طالبان.
Indeed, Saudi Arabia was one of only three countries, alongside Pakistan and the United Arab Emirates, to form diplomatic relations with the Taliban government.
ومع أنه لا توجد علاقات دبلوماسية بين البلدين، ومع بقاء الحدود مغلقة، تعتبر المدونة الحدث الذي سيحضره الرئيس التركي عبدالله جول حدثا تاريخيا .
Although there are no diplomatic relations between the two countries, and as the border remains closed, the blog considers the event, which will also be attended by the Turkish President, Abdullah Gul, as a historical one.
ورغم حدوث بعض التحسن في العلاقات الإقليمية وانخفاض حدة التوترات، لم يحدث إنجاز فيما يتعلق بإقامة علاقات دبلوماسية بين جمهورية الكونغو الديمقراطية ورواندا.
Despite some improvement in regional relations and lessening of tensions, there has been no breakthrough in the establishment of diplomatic relations between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda.
وقد كانت أعمال الشعراء من عرب 48 غير معروفة بشكل كبير لسكان الوطن العربي لسنوات، بسبب عدم وجود علاقات دبلوماسية بين إسرائيل والحكومات العربية.
The work of these poets was largely unknown to the wider Arab world for years because of the lack of diplomatic relations between Israel and Arab governments.
وفي حين يجد النظامان الاستبداديان في روسيا والصين ميزة دبلوماسية في مضايقة الأميركيين، فإن كل منهما يقيم علاقات مختلفة ولكنها بالغة الأهمية مع الولايات المتحدة.
And, while the large autocracies, Russia and China, find it diplomatically advantageous to tweak the Americans, both have different but crucial relationships with the United States.
وتعمل الحكومة أيضا دية تجاه الدول الغربية مثل المملكة المتحدة، الولايات المتحدة ، فرنسا ، إيطاليا ، اليونان ، و أنشأت علاقات دبلوماسية كاملة مع الاتحاد السوفياتي في عام 1955 .
The government was also friendly towards Western countries such as the United Kingdom, United States, France, Italy, Greece, and established full diplomatic relations with the Soviet Union in 1955.
وفي مقابلات مع صحف مثل أساهي شيمبون وواشنطن تايمز في مارس آذار وإبريل نيسان 1992، أعرب كيم بوضوح عن رغبته في إقامة علاقات دبلوماسية مع الولايات المتحدة.
In interviews with Asahi Shimbun and The Washington Times in March and April 1992, Kim clearly expressed a wish to establish diplomatic relations with the US.
وبهذا تزول العقبة الأخيرة أما ليبيا لتأسيس علاقات دبلوماسية واقتصادية طبيعة مع الغرب، ويصبح الطريق مفتوحا أمام وزيرة خارجية الولايات المتحدة كونداليزا رايس لزيارة طرابلس هذا الأسبوع.
It thus removes a final hurdle to Libya establishing normal diplomatic and economic relations with the West and opens the way for US Secretary of State Condoleezza Rice s visit to Tripoli this week.
دبلوماسية مارقة
Rogue Diplomacy
دبلوماسية العميان
The Diplomacy of the Blind
أولا ، لن تفرض الصين أي تعريفات على بعض المنتجات الواردة من جميع البلدان التسعة والثلاثين الأقل نموا التي تقيم علاقات دبلوماسية مع الصين، وهذا سيشمل معظم صادراتها إلى الصين.
First, China will accord zero tariff treatment to some products from all 39 least developed countries having diplomatic relations with China, covering most of their exports to China.
في عام 2007، أنشأت ملاوي علاقات دبلوماسية مع الصين والاستثمارات الصينية في البلاد في تزايد منذ ذلك الحين، على الرغم من المخاوف بشأن معاملة العمال ومنافسة الشركات الصينية للشركات المحلية.
In 2007, Malawi established diplomatic ties with China, and Chinese investment in the country has continued to increase since then, despite concerns regarding treatment of workers by Chinese companies and competition of Chinese business with local companies.
حدود دبلوماسية تويتر
The Limits of Twitter Diplomacy
مهام دبلوماسية أخرى
Other diplomatic assignments
لا تربط بوتان علاقات دبلوماسية رسمية مع جارتها الشمالية جمهورية الصين الشعبية وذلك على الرغم من أن تبادل الزيارات على مختلف المستويات بين البلدين قد ازداد بشكل ملحوظ في الآونة الأخيرة.
Bhutan does not have formal diplomatic ties with its northern neighbour, China, although exchanges of visits at various levels between the two have significantly increased in recent times.
لقد قام بابولياس بإنشاء علاقات دبلوماسية متينة مع العالم العربي، و من بين أهم انجازاته اعادة العلاقات الطبيعية بين اليونان و مصر و تحسين العلاقات بين إيران و أرمينيا و اليونان.
He created diplomatic relations with the Arab world and achieved, among other things, the normalisation of relations between Greece and Egypt and the establishment of tripartite cooperation between Iran, Armenia and Greece.
واجتمع مسؤولون NTC أيضا مع ممثلي أيسلندا وموريتانيا، من بين دول أخرى، على الرغم من أننا لا نعرف هذه الدول قد أقامت علاقات دبلوماسية دائمة (رسمية أو غير رسمية) مع NTC.
NTC officials have also met with representatives of Iceland and Mauritania, among other states, though these states are not known to have established permanent diplomatic relations (informal or formal) with the NTC.
نيجيريا وتجدد دبلوماسية النفط
Nigeria s Resurgent Oil Diplomacy
وفي اعتقادي أنه من غير المجدي على الإطلاق أن نطالب الفلسطينيين بالاعتراف بالسيادة القومية لشعب يمتد تاريخه إلى آلاف السنين في الماضي ودولة تقيم علاقات دبلوماسية مع 150 دولة في مختلف أنحاء العالم.
In my opinion, it is superfluous to ask the Palestinians to recognize the nationhood of a people with thousands of years of history and a state that maintains diplomatic relations with 150 countries around the world.
دبلوماسية القوة التوسطية لكوريا الجنوبية
South Korea s Middle Power Diplomacy
دبلوماسية الدولار وعقود اليابان الضائعة
Dollar Diplomacy and Japan s Lost Decades
وللمعهد مكانة دبلوماسية في السويد.
It has diplomatic status in Sweden.
ولقد ذهب هوفويت بوانيي في دعمه للسياسات الفرنسية في أفريقيا إلى الحد الذي قاده إلى إقامة علاقات دبلوماسية مع نظام الفصل العنصري في جنوب أفريقيا وتحويل بلاده إلى طريق لعبور الإمدادات للانفصاليين في بيافرا.
Houphouët Boigny s support for France s African policy led him to establish diplomatic ties with South Africa s apartheid regime and make his country a supply transit route for the Biafra secessionists.
مباراة دبلوماسية تجريبية بين الهند وباكستان
An India Pakistan Diplomatic Test Match
والواقع أن مهمة كيسنجر أحدثت ثورة دبلوماسية.
Kissinger s mission triggered a diplomatic revolution.
ولنطلق على هذا التوجه ampquot دبلوماسية تويترampquot .
Call this Twitter diplomacy.
في الكتاب المقدس ، الزيارة هي دبلوماسية فقط.
In the Bible, the visit is only diplomatic.
كانت هذه المعاهدة دبلوماسية بحتة في طبيعتها ومضمونها.
The nature and content of that treaty were purely diplomatic.
أثارت الحادثة أزمة دبلوماسية بين السويد والاتحاد السوفياتي.
The incident triggered a diplomatic crisis between Sweden and the Soviet Union.
علاقات المستندComment
Document Relations
فلم يتجاوز عدد الدول التي أقامت علاقات دبلوماسية مع تايوان 24 دولة، أغلبها من الدول الصغيرة، بينما ترقص كافة القوى العالمية العظمى باستثناء واحدة، والمؤسسات الدولية الكبرى بما فيها الأمم المتحدة، على أنغام الدولة الأم الصين فيما يتصل بقضية تايوان.
Only 24 countries, mostly tiny island states, maintain diplomatic relations, while all but one of the world s major powers and all important international institutions, including the United Nations, dance to the mainland s tune on the issue.
على موقع فريند فيد نستطيع أن نرى أن خاتمي يقول بأن إنشاء علاقات دبلوماسية مع الولايات المتحدة لا يجب أن يكون محرما ، وأن طرق التعامل في العلاقات الخارجية الإيرانية ستكون أكثر عقلانية مما هي عليه الآن إذا ما انتخب الموسوي رئيسا .
On FriendFeed we can also see that Khatami says establishing a diplomatic relationship with the U.S. should not be a taboo, and that Iranian foreign approaches with Mousavi as president would be different and more rational than they are now.
مادلين آولبريت أن تكون دبلوماسية .. وإمرأة في آن واحد
Madeleine Albright On being a woman and a diplomat
ولكن الدبلوماسية الشعبية العامة ليست دبلوماسية في حد ذاتها.
But public diplomacy is not diplomacy itself.

 

عمليات البحث ذات الصلة : إقامة علاقات دبلوماسية - علاقات دبلوماسية كاملة - اقامة علاقات دبلوماسية - مذكرة دبلوماسية - دبلوماسية الدولار - دبلوماسية القوة - دبلوماسية القمم - دبلوماسية العلوم - بطريقة دبلوماسية - تأشيرة دبلوماسية - دبلوماسية المواطن - دبلوماسية الطاقة - حقيبة دبلوماسية