Translation of "عقد غير المشروط" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| في 7 أيار 1945، وقعت العام ألفرد جودل، ورئيس الأركان الألماني، وثيقة الاستسلام غير المشروط لجميع القوات الألمانية. | On 7 May 1945, General Alfred Jodl, the German Chief of Staff, signed the document of unconditional surrender for all German forces. |
| 25 وأضاف إن الوقت قد حان لكي تعلن اللجنة الخاصة تأييدها غير المشروط لحق جبل طارق في تقرير المصير. | It was about time the Special Committee declared its unconditional support for Gibraltar's right to self determination. |
| وتتمثل إحدى الأولويات الأكثر إلحاحا في الوقت الراهن في امتثال الدول التام غير المشروط للالتزامات المترتبة على أحكام المحكمة. | One of the most urgent priorities at the moment is the comprehensive and unconditional compliance by States with the obligations flowing from the Court's judgments. |
| قد يكون الخيار الأسهل هو التحرير غير المشروط للتجارة في الخدمات ضمن الإطار القائم لاتفاقية الشراكة بين الاتحاد الأوروبي وإسرائيل. | The easiest option would be conditional liberalization of trade in services within the existing framework of the EU Israel Association Agreement. |
| والواقع أن كبار ضباط القوات المسلحة الوطنية البوليفارية يدعمون السيناريو الأخير في محاولة لإظهار احترامهم غير المشروط لشافيز، قائدهم الأعلى. | Top ranking officers of the Bolivarian National Armed Forces have backed the latter scenario in order to show their unconditional respect for Chávez, their Commander in Chief. |
| تلق ى سامي حكما بالمؤب د دون إمكاني ة الس راح المشروط. | Sami received life without parole. |
| وهذا يختلف تماما عن التقارب المشروط الذي تتسم به بقية قطاعات الاقتصاد، حيث نمو الإنتاجية غير مضمون ويعتمد على السياسات والظروف الخارجية. | This is very different from the conditional convergence that characterizes the rest of the economy, in which productivity growth is not assured and depends on policies and external circumstances. |
| ولكنهم محقون في قلقهم بشأن سياسات البنك المركزي الألماني ذلك أن توفير الائتمان غير المشروط لحكومات منطقة اليورو من غير المرجح أن يجعل هذه الحكومات أكثر حرصا وحذرا. | But they are right to worry about the ECB s policies Providing unconditional credit to eurozone governments is unlikely to make these governments more careful. |
| بدلا من تحري الدقة والموضوعية في وصف الموقف السياسي الحقيقي في الشرق الأوسط، ت ـستغ ل فكرة التهديد الإيراني الأصولي في مواصلة الدعم الغربي غير المشروط لأنظمة حاكمة غير مستقرة. | Rather than objectively describing the actual political situation in the Middle East, the notion of a fundamental Iranian threat is being used to continue unconditional Western support for increasingly unstable regimes. |
| وتتلخص اللعبة في استخدام الاعتراف الدولي بدولة فلسطينية مستقلة لممارسة الضغوط على الولايات المتحدة لحملها على التراجع عن دعمها غير المشروط للسياسات الإسرائيلية. | The game is to use international recognition of an independent Palestinian state to pressure the US to retreat from its almost unconditional support for Israeli policy. |
| السيدة سابوريو (كوستاريكا) (تكلمت بالإسبانية) اليوم، في الذكرى السنوية الستين للأمم المتحدة، أتشرف بإعادة تأكيد التزام كوستاريكا غير المشروط بمبادئ ومقاصد هذه المنظمة. | Mrs. Saborío (Costa Rica) (spoke in Spanish) Today, on the sixtieth anniversary of the United Nations, I am honoured to reaffirm Costa Rica's unconditional commitment to the principles and purposes of this Organization. |
| ويمكن أن يصبح العطاء غير المشروط مبدءا منظ ما للاقتصاد والمجتمع إذا أقررنا بأن تصرفنا تجاه بعضنا البعض بروح من الإخاء يمثل أساسا ضروريا للمجتمع. | Unconditional giving could become a regulating principle of economics and of society if we recognized that acting towards one another in a spirit of brotherhood sisterhood constitutes a necessary basis of society. |
| والتحركات الحازمة من ق ب ل حكومات هذه البلدان، بدعم من مواطنيها، هي وحدها القادرة على إثبات جدارتها بالدعم غير المشروط من ق ب ل بقية بلدان منطقة اليورو. | Only determined action by their governments, supported by their citizens, will show that they merit unreserved support from the rest of the eurozone. |
| والحقيقة أن لغة العدالة والظلم، والاستسلام غير المشروط، والعقاب الجنائي للمهزوم فقط، لا تشجع إلا على الحروب الشاملة ـ بل وتحض عليها في واقع الأمر. | The language of justice and injustice, and demands of unconditional surrender and criminal retribution for the vanquished only promote indeed, provoke total war. |
| وتطلق المجموعة على رؤيتها لرأس المال المشروط الأوراق المالية المختلطة التنظيمية . | The group calls their version of contingent capital regulatory hybrid securities. |
| وتحث اللجنة على الإفراج الفوري وغير المشروط عن جميع الأشخاص المختطفين. | The Commission urges the immediate and unconditional release of all the kidnapped persons. |
| وفي ذلك السياق، ندعو إلى التنفيذ غير المشروط لبرنامج عمل ألماتي لعام 2003، حيث يتصل بعملية صنع القرار في مجالات التنمية الاقتصادية والتجارة الدولية والتعاون الأقاليمي. | In that context, we call for the unconditional implementation of the 2003 Almaty Programme of Action, as it relates to decision making in the area of economic development, international trade and interregional cooperation. |
| ومنذ ذلك الوقت، ازدادت أهمية وأثر التمويل المشروط ووزنه وازدهرت بدورها الحسابات السرية. | Since then, hedge funds have grown in importance, and secret bank accounts have flourished. |
| وستكون هناك حاجة الى النظر في نظام اخﻻء السبيل المشروط، وخفض العقوبة واسقاطها. | A system of parole, reductions and remissions would need to be considered. |
| (ه ) الإصلاح الشامل لنظام تنفيذ العقوبات والاحتجاز، بما في ذلك نظام الإفراج المشروط | (e) The overall reform of the system for enforcement of sentences and detention, including changes to the system of parole |
| والواقع أن سنو كان موافقا للرئيس على طول الخط ومنحه دعمه غير المشروط لكل سياساته إلى أن رحل عن منصبه في عام 2006، قبل اندلاع الأزمة بفترة وجيزة. | Snow obliged the president and gave unquestioning support to his policies until leaving office in 2006, just before the crisis erupted. |
| وتدين المملكة العربية السعودية كل أشكال الإرهاب، وتقدم للمجتمع الدولى تعاونها غير المشروط في جهوده من أجل اقتلاع تلك الآفة وتلتزم بكل قرارات مجلس الأمن في هذا الشأن. | His country condemned all forms of terrorism, gave its full backing to the international community's efforts to eradicate that plague, and completely endorsed the Security Council's resolutions on the subject. |
| وبامتنان كبير، أود أن أؤكد مجددا خالص تقديرنا لأعضاء مجموعة الـ 77 والصين، وخاصة لرئيسها، على التضامن وعلى الدعم غير المشروط الذي قدموه إلى بلدي بشأن هذه المسألة. | With particular gratitude, I wish to reiterate our heartfelt appreciation to the members of the Group of 77 and China, especially to its Chairperson, for the solidarity and the unqualified support they have extended to my country on this issue. |
| وفي رأينا، فإن اقتصادات السوق التي تعتمد بشكل يكاد يكون حصريا على مبادئ العقود لديها حاجة ماسة إلى إدراج هذه المبادئ مع مبدأ العطاء غير المشروط للقطاع الخاص. | In our view, market economies that depend almost exclusively on the principles of contracts have a tremendous need to integrate these principles with the private sector's principle of unconditional giving. How can we justify the extension of unconditional giving from the private sphere which no one contests to the economic sphere, i.e., to markets? |
| غير أنها طلبت استدعاء الشاهد قبل يومين من عقد الجلسة الأولى. | However, two days before the first hearing, she requested the summons of witnesses. |
| وأعربت كوبا أيضا عن تضامنها غير المشروط مع مئات الآلاف من اللاجئين الفلسطينيين الذين لا يجدون دولة يعودون إليها، وأدانت على السواء من قاموا بطردهم ومن أيدوا تلك الإجراءات. | It also expressed its unconditional solidarity with the hundreds of thousands of Palestinian refugees without a State to which to return, and condemned both those who had expelled them from their land and those who supported such actions. |
| الوصول المشروط ، الذي يمكن أن تدعو الناس إليه لكن عليهم ان يتصرفوا وفق القواعد | Conditional access You can invite people in, but they have to be able to play by the rules. |
| أما الهدف من ذلك فهو المضي قدما في التنفيذ الكامل وغير المشروط لاتفاق بريتوريا. | The goal is to proceed with the full and unconditional implementation of the Pretoria Agreement. |
| ودعا إلى الانسحاب الكامل وغير المشروط والفوري للقوات الأرمينية من جميع الأراضي الأذربيجانية المحتلة. | It called for total, unconditional, and immediate withdrawal of the Armenian forces from all the occupied territories of Azerbaijan. |
| وقد أنشئت هذه المنظمات غير الحكومية والرابطات جميعها تقريبا بعد عقد التسعينات. | Almost all these NGOs or associations were established around the 1990s. |
| وقد تتعرض تلك الفئات السكانية لتمحيص غير متناسب من قبل بعض فروع نظام العدالة (مثل الشرطة)، وربما يؤدي ذلك إلى معاملة تفاضلية في المحاكم أو السجون أو نظام الإفراج المشروط. | (c) With respect to indigenous peoples, development, maintenance and evaluation of aboriginal justice, diversion and counselling programmes and dedicated courts |
| ويتحمل هؤلاء أيضا مسؤولية الحث على تصديق الدول الأعضاء غير المشروط على اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة ووضع آليات للمساءلة حينما لا يتم التقيد بالالتزامات المتعهد بها. | It is equally their responsibility to push for the unconditional ratification of the Convention for the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women by member states and to put in place accountability mechanisms when commitments are not followed through. |
| 15 عقد رؤساء الهيئات مشاورات غير رسمية مع الدول في 23 حزيران يونيه. | The chairpersons held informal consultations with States on 23 June. |
| وإلى جانب تعزيز معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، التي ناقشناها بالأمس، نعلق أهمية كبيرة على التنفيذ غير المشروط من كل الدول لالتزاماتها بموجب اتفاقية الأسلحة الكيميائية واتفاقية الأسلحة البكتريولوجية (البيولوجية) والتكسينية. | Together with the strengthening of the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), which we discussed yesterday, we attach great importance to the unconditional implementation by all States of their commitments under the Chemical Weapons Convention (CWC) and the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC). |
| وأ خبر أن من غير الممكن إبرام عقد تأمين معه لأنه لا يتكلم اللغة الدانمركية. | Denmark), the petitioner, a Bosnian citizen residing in Denmark, sought to buy third party liability insurance from a local insurance company. |
| ولهذا السبب أيضا لن أدعو اليوم إلى عقد جلسة غير رسمية لمؤتمر نزع السلاح. | That is also why I will not convene an informal session of the CD today. |
| في إطار البرنامج السنوي الشامل للتدابير الرامية إلى التغلب على عواقب كارثة تشيرنوبيل في المناطق المحظورة ومناطق الإجلاء غير المشروط، تقوم وزارة حالات الطوارئ وحماية السكان من عواقب كارثة تشيرنوبيل بتنفيذ الأنشطة التالية | Under the annual comprehensive programme of measures to overcome the consequences of the Chernobyl disaster in the exclusion and unconditional evacuation zones, the Ministry of Emergencies and Protection of the Population from the Consequences of the Chernobyl Catastrophe is carrying out the following activities |
| فكيف يمكننا تبرير توسيع نطاق العطاء غير المشروط من المجال الخاص الذي لا يعارضه أحد إلى المجال الاقتصادي، أي إلى الأسواق فمنذ أواخر القرن الثامن عشر، اعتنقت الشعوب الحرة أهداف الحرية والمساواة والإخاء. | Since the late 18th century, free people have espoused the goals of liberty, equality, and brotherhood sisterhood. |
| (أ) الناشئة عن عقد أصلي يكون عقدا لتوريد أو تأجير بضائع أو خدمات غير الخدمات المالية أو عقد تشييد أو عقدا لبيع أو تأجير ملك عقاري أو | (a) Arising from an original contract that is a contract for the supply or lease of goods or services other than financial services, a construction contract or a contract for the sale or lease of real property |
| والواقع أننا لابد وأن نفكر في استراتيجية للخروج من التمويل الرخيص وغير المشروط الذي يقدمه صندوق النقد الدولي. | Indeed, some thought should be given to an exit strategy from cheap and unconditional IMF financing. |
| وكانت الممارسات الرئيسية التي جرى التحقيق فيها هي فرض سعر إعادة البيع، والبيع المشروط ببيع آخر والعقود الحصرية. | The main practices investigated were resale price maintenance, tied sales and exclusive contracts. |
| 86 وليس من قبيل المغالاة أن نؤكد الحاجة العاجلة إلى الشروع في التنفيذ الكامل وغير المشروط لاتفاق بريتوريا. | The urgency of proceeding with the full and unconditional implementation of the Pretoria Agreement cannot be overemphasized. |
| ومن حيث المبدأ فإن عضوية بنك التنمية بين الأميركيتين تتطلب عضوية منظمة الدول الأميركية، وهنا قد يكمن السبب وراء إصرار كوبا الشديد على العودة، وسبب إصابتها بالإحباط نتيجة لعدم حصولها على حق العودة غير المشروط. | In principle, IDB membership requires OAS membership, and therein may lie the reason why Cuba insisted so strongly on returning, and why it was ultimately disappointed in not obtaining unconditional re admission. |
| وخلال الاجتماع، عقد المكلفون بولايات جلسات مع ممثلي المنظمات غير الحكومية وممثلي وكالات وبرامج الأمم المتحدة. | During the meeting, mandate holders held meetings with representatives of non governmental organizations (NGOs) and with representatives of United Nations agencies and programmes. |
| 23 ودعت الرابطة إلى رفع الإقامة الجبرية فورا عن داو أونغ سان سيو كي و يو تين أو والإفراج غير المشروط عن جميع السجناء السياسيين، بمن فيهم أعضاء البرلمان الذين سجنوا بسبب أنشطتهم السياسية السلمية ومعتقداتهم. | NLD called for the immediate release of Daw Aung San Suu Kyi and U Tin Oo from house arrest and the unconditional release of all political prisoners, including Members of Parliament, imprisoned for their peaceful political activities and beliefs. |
عمليات البحث ذات الصلة : عقد البيع المشروط - عقد البيع المشروط - الاستسلام غير المشروط - الدعم غير المشروط - الإفراج غير المشروط - القبول غير المشروط - إزالة غير المشروط - محاولة غير المشروط - مكان غير المشروط - يعني غير المشروط - الشرط غير المشروط - المنتجات غير المشروط - الائتمان غير المشروط - الدعم غير المشروط