Translation of "طلاق" to English language:
Dictionary Arabic-English
طلاق - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| إن طلاق سامي سيكل فه الكثير. | Sami's divorce will cost him a lot. |
| وقيل من طلق امرأته فليعطها كتاب طلاق. | It was also said, 'Whoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorce,' |
| وقيل من طلق امرأته فليعطها كتاب طلاق. | It hath been said, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement |
| فقالوا موسى أذن ان يكتب كتاب طلاق فتطل ق. | They said, Moses allowed a certificate of divorce to be written, and to divorce her. |
| فقالوا موسى أذن ان يكتب كتاب طلاق فتطل ق. | And they said, Moses suffered to write a bill of divorcement, and to put her away. |
| في عام 2000 كانت هناك 230 4 حالة طلاق في إستونيا، و 312 4 طلاقا في عام 2001 و 074 4 حالة طلاق في عام 2002. | There were 4230 divorces in Estonia in 2000, 4312 in 2001 and 4074 in 2002. |
| في عام 1972، أقام دعوى طلاق من زوجته الثانية، جين. | In 1972, he filed for divorce from his second wife, Jeanne. |
| قالوا له فلماذا اوصى موسى ان يعطى كتاب طلاق فتطل ق. | They asked him, Why then did Moses command us to give her a bill of divorce, and divorce her? |
| قالوا له فلماذا اوصى موسى ان يعطى كتاب طلاق فتطل ق. | They say unto him, Why did Moses then command to give a writing of divorcement, and to put her away? |
| الجدول 16 عدد حالات طلاق الأشخاص من الزيجات الأولى أو المتكررة | Table 16.3. The number of divorces for persons who divorced their first or repetitive marriage |
| أقام جوتيريز دعوى طلاق في نوفمبر 2006 وتم الطلاق في يناير 2008. | Gutierrez filed for divorce in November 2006, which was finalized in January 2008. |
| انتقل إلى لونغ بيتش، كاليفورنيا عندما كان عمره 14 عاما بعد طلاق والديه. | He moved to Long Beach, California when he was 14, following his parents' divorce. |
| ففي عام 1997 كانت هناك 737 حالة طلاق و 848 حالة عام 2002. | In 1997, there were 737 divorces, and in 2oo2 there were 848 divorced marriages. |
| في عام 2009، تم تسجيل 22,382 حالة زواج في كرواتيا وكذلك 5,076 حالة طلاق. | In 2009, a total of 22,382 marriages were performed in Croatia as well as 5,076 divorces. |
| أصلا من ورثينجتون، أوهايو، وقالت انها تركت المدرسة الثانوية للانتقال إلى لوس أنجلوس مع والدتها بعد طلاق والديها. | Originally from Worthington, Ohio, she dropped out of high school to move to Los Angeles with her mother after her parents' divorce. |
| بعد طلاق والديها عندما كانت ما يقرب من اربع سنوات من العمر، كان للورير ثلاثة ازواج ام وزوجة اب. | After her parents divorced when she was approximately four years old, Laurer had three different stepfathers and one stepmother. |
| وعلى نحو مماثل، إذا حاز هذان الشخصان على الطلاق طبقا للقانون المدني، فإنهما قد يحتاجان أيضا إلى طلاق عرفي. | Similarly, if they get a civil law divorce, they may also need a custom divorce. |
| وقد هبط عدد حالات الطلاق، مقارنة بعام 1999 حين س ج لت 561 4 حالة طلاق، إلى 074 4 في عام 2002. | The number of divorces, compared to 1999, when 4561 marriages were divorced, had dropped to 4074 in 2002. |
| لييست فقط من اجل الازمات الماليه ولكن من اجل الفوط الصحيه. مررت بكل انواع المشاكل من ضمنها انذارات طلاق من زوجتي | Not only financial crises, but because of the sanitary pad research, I come through all sorts of problems, including a divorce notice from my wife. |
| لما تقلق من حقيقة أن ابنتها قد تتأثر مستقبلا بسبب طلاق والديها كانت قلقة من أن ابنتها قد ترى أمها ت ضرب! | She wasn t worried about the fact that her daughter might be affected in the future because her parents were divorced she was worried her daughter might actually watch her mother being beaten up! |
| طلاق والديه عندما كان عمره 13 سنة، وانتقل مع والدته وأشقائه إلى شيكاغو، إلينوي، حيث درس في مدرسة غودمان من الدراما. | His parents divorced when he was 13 years old, and he moved with his mother and siblings to Chicago, Illinois, where he studied at the Goodman School of Drama. |
| ففي عام 1996 كانت هناك 378 حالة طلاق، وفي عام 1997 زاد العدد إلى 190 1، وإلى 286 1 في عام 2002. | In 1996, there were 378 divorces. |
| فقد كان للرجال الحق في طلاق زوجاتهم بدون الذهاب للمحكمة، بينما النساء يجب عليهن المعاناة في إجراءات طويلة ومعقدة وبيروقراطية للحصول على الطلاق. | Men had the right to divorce their wives without going to court. Women had to go through a long, complicated and bureaucratic procedure to obtain a divorce. |
| فان ابغضها الرجل الاخير وكتب لها كتاب طلاق ودفعه الى يدها واطلقها من بيته او اذا مات الرجل الاخير الذي اتخذها له زوجة | If the latter husband hate her, and write her a bill of divorce, and give it in her hand, and send her out of his house or if the latter husband die, who took her to be his wife |
| فان ابغضها الرجل الاخير وكتب لها كتاب طلاق ودفعه الى يدها واطلقها من بيته او اذا مات الرجل الاخير الذي اتخذها له زوجة | And if the latter husband hate her, and write her a bill of divorcement, and giveth it in her hand, and sendeth her out of his house or if the latter husband die, which took her to be his wife |
| اذا اخذ رجل امرأة وتزوج بها فان لم تجد نعمة في عينيه لانه وجد فيها عيب شيء وكتب لها كتاب طلاق ودفعه الى يدها واطلقها من بيته | When a man takes a wife, and marries her, then it shall be, if she find no favor in his eyes, because he has found some unseemly thing in her, that he shall write her a bill of divorce, and give it in her hand, and send her out of his house. |
| اذا اخذ رجل امرأة وتزوج بها فان لم تجد نعمة في عينيه لانه وجد فيها عيب شيء وكتب لها كتاب طلاق ودفعه الى يدها واطلقها من بيته | When a man hath taken a wife, and married her, and it come to pass that she find no favour in his eyes, because he hath found some uncleanness in her then let him write her a bill of divorcement, and give it in her hand, and send her out of his house. |
| هكذا قال الرب اين كتاب طلاق امكم التي طلقتها او من هو من غرمائي الذي بعته اياكم. هوذا من اجل آثامكم قد بعتم ومن اجل ذنوبكم طلقت امكم. | Thus says Yahweh, Where is the bill of your mother's divorce, with which I have put her away? or which of my creditors is it to whom I have sold you? Behold, for your iniquities were you sold, and for your transgressions was your mother put away. |
| هكذا قال الرب اين كتاب طلاق امكم التي طلقتها او من هو من غرمائي الذي بعته اياكم. هوذا من اجل آثامكم قد بعتم ومن اجل ذنوبكم طلقت امكم. | Thus saith the LORD, Where is the bill of your mother's divorcement, whom I have put away? or which of my creditors is it to whom I have sold you? Behold, for your iniquities have ye sold yourselves, and for your transgressions is your mother put away. |
| وعلى سبيل المثال، إذا تزوج رجل وامرأة بموجب كل من القانون العرفي والمدني، فإن من الجائز لهما أن يحصلا على طلاق عرفي، ولكنهما يظلان مرتبطين ببعضهما من الناحية القانونية. | For example, a man and a woman married to each other under both custom and civil law may get a custom divorce, but they are still legally married to each other. |
| وحين يظل مثل هذا النوع من تخفيف الارتباط غير كاف، فقد يكون من الممكن في بعض الحالات ترتيب طلاق ودي، كما حدث حين انقسمت تشيكوسلوفاكيا سلميا إلى دولتين تتمتعان بالسيادة في العام 1993. | Where such loosening of the bonds is still not enough, it may be possible in some cases to arrange an amicable divorce, as happened when Czechoslovakia peacefully divided into two sovereign countries in 1993. |
| 2 1 في شهر تشرين الأول أكتوبر 1994، مث ل صاحب البلاغ الأول صاحب البلاغ الثاني في دعوى قضائية طلب فيها هذا الأخير تعديل مقدار النفقة المحكوم به لصالح زوجته في قضية طلاق سابقة. | 2.1 In October 1994, the first author represented the second author in a claim in which the latter requested a change in the maintenance allowance awarded to his wife in a previous divorce proceeding. |
| وما يشكل أهمية كبيرة بشكل خاص هو السخط المتزايد بين طلاق الاقتصاد إزاء المناهج الجامعية. والواقع أن س خط الطلاب الجامعيين يشكل أهمية كبرى لأن الاقتصاد كان لفترة طويلة بمثابة النجم الهادي للسياسة في الغرب. | Particularly important is the growing discontent of economics students with the university curriculum. Undergraduates discontent matters, because economics has long been the West s political lodestar. |
| وفي تركيب حالات الزواج التي انتهت إلى الطلاق في عام 2002 عندما تم تسجيل 286 1 حالة طلاق، نجد أن الزيجات بدون أطفال هي السائدة 512 حالة، و 355 حالة بطفل واحد، و 312 حالة بطفلين أو أكثر. | In the structure of divorced marriages in 2002, when 1,286 divorces were registered, marriages without children are dominant 512 cases, 355 with one child, and 312 with two or more children. |
| وفي تركيب حالات الطلاق في عام 2002، فإن من مجموع 848 حالة طلاق، هناك 415 حالة بدون أطفال، و 228 مع وجود طفل واحد، و 163 حالة مع وجود طفلين، و 42 حالة مع وجود ثلاثة أطفال أو أكثر. | In the structure of divorced marriages in 2oo2 out of the total of 848 divorces, 415 is without children, 228 with one child, 163 with two children and 42 with three or more children. |
عمليات البحث ذات الصلة : طلاق زوجته - طلاق ودي - دعوى طلاق - طلاق مرير - طلاق الوالدين