Translation of "طرف آخر" to English language:


  Dictionary Arabic-English

آخر - ترجمة : آخر - ترجمة : آخر - ترجمة : آخر - ترجمة : طرف - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

فكيف نطلب ذلك من أي طرف آخر
Why should anyone else?
من طرف آخر, ما الذي يثيرك كصحفية
On the contrary, what excites you as a journalist?
البعض منه سيء. القاعدة، طرف آخر غير حكومي.
Some of it's bad Al Qaeda, another non governmental actor.
(ب) أي طرف فيما يتعلق بطرف آخر، مدعومة بمعلومات مساندة.
Any Party with respect to itself or Any Party with respect to another Party, supported by corroborating information.
ومن حيث الصياغة، اقترح أيضا أن يستعاض عن العبارة أي طرف آخر الواردة في مشروع المادة 88 أ (6) (ب) المقترح بالعبارة أي طرف آخر غير الشاحن .
As a matter of drafting, it was also suggested that the words any other party in proposed draft article 88a (6)(b) should be replaced by the words any party other than the shipper .
ونتيجة لهذا فقد تمكن جنرالات ميانمار من تأليب طرف على آخر.
As a result, Myanmar s generals have been able to play one side off against another.
ومنذ صدور تقرير أيار مايو 2005، قدم طرف آخر (أوروغواي) بياناته.
Since issuance of the May 2005 report, one additional party (Uruguay) has submitted its data.
(ب) طرف يساوره القلق أو متضرر من إخفاق طرف آخر في الامتثال لالتزامه بأحكام الاتفاقية، ولديه معه ارتباط مباشر في إطار الاتفاقية .
(b) A Party that has concerns or is affected by a failure to comply with the Convention's obligations by another Party with which it is directly involved under the Convention .
ومن طرف آخر شاركت كينان رحماني صور لسكان مضايا الذين يموتون من الجوع وأضافت
On Facebook, Syrian Kenan Rahbani shares the photographs of starving Madaya residents and notes
استند التحليل إلى آخر سنة تم الإبلاغ عنها من قبل كل طرف من الأطراف.
Analysis based on latest reported year for each Party.
'2' عند إعسار طرف ما أو تقصيره على أي نحو آخر، إنهاء جميع المعاملات المعلقة بقيمة إبدالها أو بقيمتها السوقية المنصفة، وتحويل تلك المبالغ إلى عملة واحدة، ومعاوضتها بدفعة واحدة من طرف إلى آخر أو
(ii) Upon the insolvency or other default by a party, the termination of all outstanding transactions at their replacement or fair market values, conversion of such sums into a single currency and netting into a single payment by one party to the other or
بمعنى آخر انه يفهم جيدا ان العرق ماهو إلا طرف واحد صغير في المعادلة السياسية .
In other words, he understands that race is just one part of the political equation.
8 والمادة 56 تقرر من هو الطرف المسيطر وتنص على إحالة حق السيطرة من طرف مسيطر إلى آخر.
Article 56 decides who is the controlling party and provides for the transfer of the right of control from one controlling party to another.
عندما يتلقى الموفق من أحد الطرفين معلومات متعلقة بالنـزاع، يجوز للموفق إفشاء مضمون تلك المعلومات لأي طرف آخر في إجراءات التوفيق. غير أنه عندما يعطي أحد الطرفين الموفق أي معلومات يشترط بالتحديد إبقاؤها سرية، لا يجوز إفشاء تلك المعلومات لأي طرف آخر في إجراءات التوفيق.
When the conciliator receives information concerning the dispute from a party, the conciliator may disclose the substance of that information to any other party to the conciliation. However, when a party gives any information to the conciliator, subject to a specific condition that it be kept confidential, that information shall not be disclosed to any other party to the conciliation.
إن مهمتنا تتلخص في إيجاد وسيلة نقف من خلالها معا دون أن نقف في مواجهة أي طرف آخر بعينه.
Our task is to find a way to stand together without standing against anybody in particular.
ومن الواضح أن أهل النخبة، سواء في الحكومة أو الشركات الكبرى، يراعون مصالحهم فقط وليس مصالح أي طرف آخر.
The elite, whether in government or big business, seems to look after itself and no one else.
هناك هدفان بينهما وبين الرامي مسافة أكثر من 100 مترا والفرق ترمي من طرف واحد من الملعب إلى آخر.
There are two targets placed over 100 meters apart and teams shoot from one end of the field to the other.
المادة الثالثة لا تنقل، أو تساعد بأي طريقة، أو تشجع أو تحث أي طرف آخر على امتلاك الأسلحة البيولوجية.
Article III Not to transfer, or in any way assist, encourage or induce anyone else to acquire or retain biological weapons.
3 تتكون لجنة تقصي الحقائق من عضو واحد يسميه كل طرف من أطراف النزاع، وعضو آخر، زيادة على ذلك، لا يحمل جنسية أي طرف من أطراف النزاع يختاره الأعضاء المعنيون ويتولى رئاسة اللجنة.
3. The Fact finding Commission shall be composed of one member nominated by each party to the dispute and in addition a member not having the nationality of any of the parties to the dispute chosen by the nominated members who shall serve as Chairperson.
ولكن هذه الطرق العقلانية ليست منفصلة عن باقي الامور لانه من طرف فإن من العقلاني ان تشارك إبرتك الملوثة مع مدمن مخدرات آخر بسبب قرار سياسي أحمق ومن طرف آخر بالنسبة للسياسي فالأمر العقلاني هو ان تقر قرار أحمق لانك تريد ان تستجيب لمطالب الأشخاص الذين صوتوا من اجلك
But those ways of being rational are not independent of one another, so it's rational for a drug injector to share needles because of a stupid decision that's made by a politician, and it's rational for a politician to make that stupid decision because they're responding to what they think the voters want.
(2) استند تحليل بشأن 126 بلدا من البلدان العاملة بموجب المادة 5 إلى آخر سنة أ بلغ عنها من كل طرف (الجدول2).
3 Analysis of 126 A5 countries based on the most recent year reported by each Party (Table 2)
والطرف الآخر تتم زراعته بهذه الطريقة من قبل الرجال، بشكل مجازي وعندما تديره من طرف إلى آخر تحصل على مايشبه قطعة قماش
The other side is planted like that by the men. Metaphorically, you turn it on the side, and you have a piece of cloth.
وإذ تقر بالحاجة إلى معالجة مشكلة الماس الخام الآتي من أراض في البلدان المنتجة للماس تخضع للاحتلال العسكري من طرف بلد آخر،
Recognizing the need to address the problem of rough diamonds originating from territories of diamond producing countries under military occupation by another country,
وهنا تلوح الفرصة للبدء في تنمية وتطوير أنظمة تعددية حيث لا يستأثر الإسلاميون أو أي طرف أو سرد آخر بساحة العمل السياسي.
There is an opportunity here to start developing pluralistic systems where not only Islamists, but also other parties and discourses can play a role.
(2) استند التحليل الخاص بـ 126 بلدا من البلدان العاملة بموجب المادة 5 إلى آخر سنة أ بلغ عنها من كل طرف (الجدول2).
Analysis of 126 A5 countries based on the most recent year reported by each Party (Table 2).
الفخ كان عبارة عن نشر مقالات مكتوبة من طرف شخص آخر على مدونته والتوقيع عليها كأنها ملكه. لا مشكلة حتى الآن، أليس كذلك
The slight catch was that he had to publish articles written by someone else on his blog and claim them as his own no big deal, right?
إلا أن المناخ الحالي الذي يسوده الحذر المتبادل بين إيران من طرف وبين ثالوث ألمانيا، وبريطانيا العظمى، وفرنسا من طرف آخر (مع دعم غير منتظم من ق ـب ل الولايات المتحدة) لا يبشر بخير فيما يتصل بعقد مفاوضات فع الة ناجحة.
But the current climate of mutual wariness between Iran and the self proclaimed triad of Germany, Great Britain, and France (with sporadic US support) is not propitious to effective negotiations.
وهذا ما تشير إليه صيغة الفقرة 1 من المادة 21 من اتفاقيتي فيينا ( أي تحفظ ي ثبت إزاء طرف آخر وفقا للمواد 19 و20 و23 ).
That was suggested by the wording of article 21, paragraph 1, of the Vienna Conventions ( a reservation established with regard to another party in accordance with articles 19, 20 and 23 ).
فالطرف الآخر في العقد، أو أي طرف آخر في الواقع، ي صر ح له بأن يثبت أن الطرف الأول ليس لديه مقر عمل في المكان الذي حدده.
The other party to the contract, or indeed any other party, was authorized to demonstrate that the first party did not have a place of business at the location indicated.
وأوصى طرف آخر ببث التوعية في صفوف صانعي القرارات وأصحاب المصالح والحاجة إلى مزيد من العمل وأهمية ذلك في إدماج اعتبارات تغير المناخ في التنمية.
Another Party recommended awareness raising among decision makers and stakeholders and the need and importance for further work in integrating climate change considerations into development.
3 إذا ط ولب طرف مشاطئ من طرف مشاطئ آخر بأن يقدم بيانات أو معلومات غير متوافرة، يسعى الطرف الأول إلى الامتثال للطلب لكن يجوز أن يعلق امتثاله على قيام الطرف الطالب بدفع رسوم معقولة لجمع هذه البيانات أو المعلومات وتجهيزها، عند الاقتضاء.
If a Riparian Party is requested by another Riparian Party to provide data or information that is not available, the former shall endeavour to comply with the request but may condition its compliance upon the payment, by the requesting Party, of reasonable charges for collecting and, where appropriate, processing such data or information.
وبي ن طرف آخر أن اشتراكاته ينبغي أن تستخدم فقط لدعم مشاركة ممثلي الأطراف من أقل البلدان نموا في عملية اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ .
Another Party specified that its contribution should be only used to support the participation of the representatives of the least developing country Parties to the UNFCCC .
(ب) فيما بين الناقل وأي طرف آخر وافق صراحة كتابة أو الكترونيا (7) على أن يكون ملتزما بشروط عقد الحجم التي تخرج عن أحكام هذا الصك.
(b) Between the carrier and any other party that has expressly consented in writing or electronically to be bound by the terms of the volume contract that derogate from the provisions of this Instrument.
من طرف المحكمة.
Question and that that could be fatal?
اعتبارا من سبتمبر 2012 وقع على البروتوكول 92 طرف وصدق عليه 78 طرف.
As of September 2012, it has 92 signatories and 78 parties.
43 ويرى طرف آخر من الصعب إجراء تقييم مباشر وواضح لمدى تنفيذ كل من البلدان الأطراف المتضررة والمتقدمة بسبب عدم وجود معايير مختصرة لاستعراض تنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر.
In the opinion of another Party, it is difficult to conduct a direct and clear assessment on the extent of implementation by both affected and developed country Parties due owing to the lack of concise criteria to review the implementation of the UNCCD.
غير أنه يمكن ملاحظة أن العقود التي يسمح فيها طرف، رجلا كان أو امرأة، لطرف آخر بممارسة بعض الحقوق القانونية نيابة عنه عنها، لا تدخل في نطاق هذه المادة.
It may however be noted that contracts under which one party, man or woman, allows a second party to exercise certain legal rights on his or her behalf do not fall under the purview of this article.
من الشائع ان يكون متوفرا في كل من حزم QFP 132 طرف و 128 طرف PGA.
It was commonly available in both 132 pin QFP and 128 pin PGA packages.
وأعلنت فضلا عن ذلك أنه، في غياب أي اتفاق دولي أو أي ترتيب آخر ينظم التسليم بينها وبين دولة طرف أخرى، فإنها سوف تطالب بوثائق تتعلق بالتسليم طبقا لقانونها الداخلي.
It also stated that the Convention constituted the legal ground for cooperation in the matters of extradition if a request for extradition were received from a State party with which there was no treaty on extradition. Uzbekistan stated that it regarded the Convention as the legal basis for cooperation on extradition with other States parties to the Convention.
وقد انفصل النظام الانفصالي من طرف واحد في ناغورني كاراباخ من أذربيجان ولكن لم يتم الاعتراف به من جانب أي بلد آخر، وستظل المنطقة دائما جزء لا يتجزأ من أذربيجان.
The self styled separatist regime in Nagorny Karabakh had seceded unilaterally from Azerbaijan but was recognized by no other country, and the region would always be an integral part of Azerbaijan.
تم توثيق دي ا من طرف
Dia is documented by
1 على كل دولة طرف
1. Each State Party shall
صورة مركبة من طرف الكاتب.
The government is happy to begin by receiving your login and password.
قال بعض المعلقين أن هذا جزء آخر من سلسلة من الصراعات عبر الوسطاء بين السعودية (والتي تشجعها الحكومة اليمنية على تمويل الجماعات السلفية المعادية للزيدين) وإيران من طرف آخر (متهمة بتمويل المتمردين الحوثيين بشكل مباشر)، ويخشى أن يتم تصعيد الصراع إلى مواجهة إقليمية كبرى.
Some commentators argue that this is just the most recent in a series of surrogate conflicts between Saudi Arabia (encouraged by the Yemeni government to fund anti Zaidi Salafi groups) and Iran (accused of directly supporting the Houthi rebels), and the fear is that it may escalate into a greater regional confrontation.
ونحن مقتنعون بأن من غير المفيد إهمال تنوع الن هج نحو تحقيق تقدم تدريجي بفرض إرادة طرف آخر على الشعوب التي اختارت طريق تنميتها السلمية على أساس قيمها وتقاليدها التاريخية والاجتماعية والثقافية.
We are convinced that it will do no good to disregard the diversity of approaches to progressive development by imposing another's will on peoples that have chosen their own path of peaceful development based on historical, social and cultural values and traditions.

 

عمليات البحث ذات الصلة : آخر طرف - من طرف آخر - أي طرف آخر - من قبل طرف آخر - آخر يوم آخر - طرف خارجي - طرف الظفر - طرف إزميل - طرف اصطناعي