Translation of "ضربة وقائية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| يكمن أحد الخيارات في تنفيذ ضربة عسكرية وقائية . | One option is a preventive military strike. |
| كما أن مبادرة الولايات المتحدة إلى توجيه ضربة وقائية إلى إيران لن تكون في مصلحة أي من البلدين. | This said, a US preventive strike at Iran s nuclear related installations is not in the interest of either country. |
| وبدأ العديد من المتحدثين الرسميين الإيرانيين بتهديد إسرائيل ليس فقط بالرد الساحق على أي هجوم محتمل، بل وأيضا بشن ضربة وقائية. | Various Iranian spokesmen have begun threatening Israel not only with a massive response to any potential attack, but also with a preemptive strike. |
| وإذا بلغت الأمور حد الانهيار، فإن احتمالات توجيه ضربة عسكرية وقائية، سواء من جانب إسرائيل أو الولايات المتحدة، تظل خيارا مطروحا. | If things break down, the possibility of a pre emptive military strike, whether by Israel or the US, remains an option. |
| وقد تلجأ إسرائيل بدلا من هذا إلى شن حرب وقائية ضد حزب الله من أجل حرمان إيران من القدرة على توجيه ضربة انتقامية في مكان قريب. | Alternatively, Israel might launch a pre emptive war against Hezbollah in order to rob Iran of a nearby retaliatory capacity. |
| ويدور الخيار الثاني حول شن ضربة عسكرية وقائية تهدف إلى تدمير الأجزاء الحرجة من البرنامج الإيراني وعرقلة التقدم الذي أحرزته إيران بما يقدر بنحو عامين أو أكثر. | The second is to launch a preventive military strike aimed at destroying critical parts of the Iranian program and setting back its progress by an estimated two or more years. |
| فلو نجح فرانكلين روزفلت في منع هجوم بيرل هاربور بتوجيه ضربة وقائية إلى اليابان، لكنا حتى الآن لا نزال نناقش ما إذا كانت الحرب ضد اليابان حتمية. | Had Franklin Roosevelt succeeded in preventing the Pearl Harbor attack with a preemptive strike against Japan, we would still be discussing whether war with Japan was inevitable. |
| والتخلي عن الدبلوماسية يعني أن المجتمع الدولي سوف يجد نفسه في مواجهة خيارين قبيحين التعايش مع إيران النووية أو شن ضربة عسكرية وقائية ضد المنشآت النووية الإيرانية. | To give up on diplomacy is to leave the international community with two ugly options living with a nuclear Iran or carrying out a preventive military strike against Iran s nuclear installations. |
| شروط وقائية | Safeguard clauses |
| ثم أصبح حساء السياسات العالمية الناشئة أكثر سماكة وإزعاجا حين شنت إسرائيل ضربة وقائية في المياه الدولية لمنع الأسطول الصغير الذي كان يحمل مساعدات إغاثة إلى قطاع غزة المحاصر من الوصول إليه. | The emerging stew of Weltpolitik thickened even more with Israel s pre emptive move in international waters to stop a flotilla supposedly bringing relief aid to blockaded Gaza. |
| فضلا عن ذلك فإن قياس إيران إلى ألمانيا تحت حكم هتلر يحتمل النقاش، ذلك أن اعتباره قياسا سليما يعني أن المسار المعقول الوحيد يتلخص في شن ضربة وقائية ضد إيران وإسقاط أحمدي نجاد . | The analogy with Hitler s Germany is also problematic because, if it were regarded as true, the only sensible course of action would be a preventive strike on Iran and the removal of Ahmadinejad. |
| وبدأ العديد من المتحدثين الرسميين الإيرانيين بتهديد إسرائيل ليس فقط بالرد الساحق على أي هجوم محتمل، بل وأيضا بشن ضربة وقائية. ووفقا لتهديداتهم فإن إسرائيل لن تعاقب على أي هجوم فحسب، بل إنها ستمحى من الوجود. | Various Iranian spokesmen have begun threatening Israel not only with a massive response to any potential attack, but also with a preemptive strike. Israel would not merely be punished for any attack, they say it would be annihilated. |
| ومفتاح الأمر اتخاذ تدابير وقائية. | The key is to take preventive measures. |
| (ج) صوغ استراتيجيات وقائية فعالة | (c) The formulation of effective prevention strategies |
| ضربة إيران الوقائية | Iran s Pre Emptive Strike |
| سوف تنصت إسرائيل في أغلب الظن إلى نصيحة الولايات المتحدة، وقد لا تفكر في شن ضربة وقائية ضد إيران إلا بعد استنفاد كافة السبل الدبلوماسية، وبعد فشل العقوبات التي قد يتم الاتفاق عليها في عرقلة مسيرة إيران نحو امتلاك القنبلة النووية. | Israel will most likely listen to America s advice and consider a preemptive attack on Iran only after all diplomatic means have been exhausted, and after whatever sanctions are agreed upon fail to cut short Iran s march toward possessing the bomb. |
| أولا، تدابير وقائية تمثلت في ما يلي | Those measures include the following. |
| CFAS مخزون ضربة نووية. | CFAS nuclear strike stockpile. |
| توم عمل ضربة ساحقة في البيسبول. | Tom made an ace. |
| ففي بعض الأحيان قد يكون من الضروري اتخاذ تدابير وقائية. | At times, preventive action may be necessary. |
| وتواصل البعثة رصد الحالة عن كثب وتطبق تدابير وقائية استباقية. | UNMEE continues to monitor the situation closely and apply proactive preventive measures. |
| وثمة برامج وقائية محددة تستهدف البغايا ومن لهن من عملاء. | There are specific prevention programmes targeting prostitutes and their clients. |
| وعلى نحو مماثل، لابد أن تعلم إيران أن الولايات المتحدة وحلفاءها ربما يوجهون لها ضربة عسكرية وقائية إذا بدا لهم أنها تحاول فرض أمر واقع على العالم. لقد أخطأ العالم عندما سمح لكوريا الشمالية بتجاوز عتبة الأسلحة النووية ولا ينبغي له أن يرتكب نفس الخطأ مرة أخرى. | Iran should likewise be informed that the US and its allies would undertake a preventive military strike if it appeared to be attempting to present the world with a fait accompli. The world erred in allowing North Korea to pass the nuclear weapons threshold it should not make the same mistake again. |
| كان معدل ضربات القلب للراقص في الرقصة المعيارية 170 ضربة لكل دقيقة، وفي الرقصة اللاتينية الأمريكية 168 ضربة لكل دقيقة. | The average heart rate for male dancers in Standard was 170 beats.min 1 and 168 beats.min 1 in the Latin American. |
| هذا ما سيحدث إذا حدثت ضربة نووية. | Here's what's going to happen if we get a nuclear hit. |
| فالآن قد صرتم مثلها. رايتم ضربة ففزعتم. | For now you are nothing. You see a terror, and are afraid. |
| فالآن قد صرتم مثلها. رايتم ضربة ففزعتم. | For now ye are nothing ye see my casting down, and are afraid. |
| وسدد الإرهاب ضربة جديدة أودت بحياة الأبرياء. | Terror has struck again and claimed innocent lives. |
| وتم سحب مفتشي الأسلحة، وفضلت أميركا اللجوء إلى شن حرب وقائية. | The weapons inspectors were pulled out, and America opted for preemptive war. |
| ونعتقد أنه ينبغي منح سلطات وقائية للبرامج الإنمائية لضمان الأمن والسلامة. | We believe that development programmes should be endowed with preventive powers to ensure security and safety. |
| لقد وج ه الكساد الكبير ضربة قوي ة لعائلة سامي. | The Great Depression hit Sami's family hard. |
| لقد وجهت الانتفاضة الثانية ضربة قاصمة لليسار الاسرائيلي . | The second Intifada may very well have proven fatal to the Israeli left. |
| كما تلقى تمثيل المرأة في البرلمان ضربة قوية. | Parliamentary representation for women has also taken a hit. |
| اكبر ضربة للدواعش والطائفين عاشت_ايدك العيد_في_الموصل قافلة_الحرية pic. | Men and women of Mosul greeted the freedom caravan at Mosul University. |
| هذه هي الشريعة لكل ضربة من البرص وللقرع | This is the law for any plague of leprosy, and for an itch, |
| لا يلاقيك شر ولا تدنو ضربة من خيمتك . | no evil shall happen to you, neither shall any plague come near your dwelling. |
| هذه هي الشريعة لكل ضربة من البرص وللقرع | This is the law for all manner of plague of leprosy, and scall, |
| لا يلاقيك شر ولا تدنو ضربة من خيمتك . | There shall no evil befall thee, neither shall any plague come nigh thy dwelling. |
| وبدلا من الانهماك في عمليات عسكرية وقائية، يتعين على الولايات المتحدة أن تسعى لاتخاذ إجراءات وقائية ذات طبيعة بن اءة، وإيجاد التوازن بين الجزرة والعصا أو الثواب والعقاب في ظل النظام العالمي السائد. | Instead of engaging in preemptive military actions, the US should pursue preventive actions of a constructive nature, creating a better balance between carrots and sticks in the prevailing world order. |
| ولكن فيما يتصل بالتحفيز، فقد وجه كروجمان ضربة قاضية. | On the stimulus, though, Krugman achieves a knock out punch. |
| ضربة طائرة بدون طي ار أخرى على التراب اليمني اليوم! | Another drone strike hits Yemeni soil today! |
| ثبت ضربة التجاري على الرغم من كونه بميزانية صغيرة. | It proved a commercial hit despite being a shoestring budget. |
| وهناك ضربة مباشرة إلى الترقوة أيضا أن يسبب كسر. | A direct hit to the collarbone will also cause a break. |
| من الضروري اتخاذ تدابير وقائية وعقابية محددة للتغلب على الاتجار بالمرأة واستغلالها الجنسي | Specific preventive and punitive measures are necessary to overcome trafficking and sexual exploitation. |
| ولقد تلقى بنك الإقراض العقاري البريطاني نورثرن روك أول ضربة. | The first run on a bank occurred against the British mortgage lender Northern Rock. |
عمليات البحث ذات الصلة : ضربة - ضربة - ضربة - ضربة - ضربة تلو ضربة - الأرض وقائية - المواثيق وقائية - تعرفة وقائية - خدمة وقائية - وظيفة وقائية - الصدأ وقائية - محفظة وقائية