Translation of "ضد المنافسة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

ضد - ترجمة : ضد - ترجمة :
Vs

ضد - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ولن يضطر الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي إلى خوض المنافسة ضد أحد نجوم بروكسل الخارقة من أجل الفوز بالأضواء العالمية.
French President Nicolas Sarkozy will not have to compete for the global limelight with any Brussels supremos.
وهـذه العقوبة المطبقـة ضد شركة تويوتا ترسل رسالة واضحة مفادها أن اللجنة عازمـة على ملاحقـة أي انتهاكات لقانون المنافسة.
The penalty against Toyota sends a clear message that the Commission is determined to pursue any violations of the Competition Act.
ولقد بدأ الاتحاد الأوروبي، الذي احتذى بنموذج قانون المنافسة في الولايات المتحدة، باتخاذ الإجراءات القانونية ضد شركة ميكروسوفت في العام 1993.
The EU, which has looked increasingly to the US model for competition law, began proceedings against Microsoft in 1993.
خامسا الاعتماد فقط على قانون المنافسة من طرف سلطة المنافسة.
A wide range of factors such as the social and economic context and the legal system may influence the division.
المنافسة قوية.
The competition is fierce.
عامل المنافسة
The Competition Factor
قضايا المنافسة
Competition related issues
لذلك يوجد جدل كبير في المنافسة للمحافظة على القدرة لإبتكارات المصدر المفتوح و المستهلك الموجه لأنها واحدة من التحديات الكبيرة و المدعومة ضد الإحتكار
So, there is a huge competitive argument about sustaining the capacity for open source and consumer driven innovation, because it's one of the greatest competitive levers against monopoly.
وفي المقابل نجد أن الحكومة وأهل النخبة في تايلاند يرضون لبلادهم أن تظل دولة ريفية محصنة ضد المنافسة العالمية في مجالات مثل العلوم والتكنولوجيا.
By contrast, Thailand s government and local elite seem content to remain a provincial country shielded from global competition in science and technology.
مذكرة بشأن التعاون في سياسة المنافسة مبرمة بين هيئة المنافسة النزيهة في جمهورية كوريا ومجلس دول كومنولث الدول المستقلة، ومجلس المنافسة بجمهورية لاتفيا، ومجلس المنافسة في رومانيا، أيلول سبتمبر 2003.
Memorandum regarding Cooperation in Competition Policy among the Fair Trade Commission of the Republic of Korea, the Interstate Council for Antimonopoly Policy of CIS countries, the Competition Council of the Republic of Latvia and the Competition Council of Romania, September 2003.
ويذكر المصدر أن هذه المنظمات قد أوجدت شعورا في المدينة ضد حكومة كوبا وأن من المستحيل للفنانين والرياضيين من كوبا الأداء أو المنافسة في ميامي.
According to the source, these organizations have created in the city such feeling against the Government of Cuba that it is impossible for artists and athletes from Cuba to perform or compete in Miami.
وقد لا يكون من الضروري، لتقديم طلب، حصول انتهاك لقوانين المنافسة في البلد الطالب إلا أنه يلزم، للنظر في اتخاذ إجراء، حصول انتهاك لقوانين المنافسة في البلد المطلوب التحري فيه وبالتالي فإن المجاملة الإيجابية لا تمك ن من اتخاذ إجراءات ضد كارتيلات التصدير مثلا .
While it would not be necessary for the requesting country's competition laws to be infringed for a request to be made, the requested country's competition laws would need to be infringed for action to be considered thus, positive comity would not enable action to be taken against export cartels, for instance.
هذه قضية قبل المنافسة .
It's a pre competitive issue.
5 سياسات المنافسة والاستهلاك
Competition and consumer policies
فأسهم برنامج منتدى آبيك التدريبي المعني بسياسة المنافسة، الذي يرمي أيضا إلى دعم تنفيذ تلك المبادئ وخصوصا ما يركز منها على سياسة المنافسة، في تشجيع ثقافة المنافسة والإنفاذ الفعال لقانون المنافسة في المنطقة عن طريق تبادل الآراء والمعلومات.
The APEC training programme on competition policy, which also aims at supporting the implementation of those Principles especially focusing on competition policy, has contributed to the encouragement of competition culture and the effective enforcement of competition law in the region through exchange of views and information.
الواقع أن بوتن، المحصن ضد المنافسة السياسية الحقيقية، من غير الممكن أن يعود إلى الكرملين باعتباره الرئيس الأمل كما وصف نفسه في عام 2000، في بداية ولايته الأولى.
Securely fenced off from real political competition, Putin cannot return to the Kremlin as the president of hope, as he styled himself in 2000, at the beginning of his first term.
وفي هذه الحالة، يحتاج القضاة إلى فهم أهمية سياسة المنافسة والمبادئ التي يقوم عليها تحليل المنافسة.
In this instance, judges need to learn about the importance of competition policy and the principles of competition analysis.
وهنا تلعب المنافسة دورا مهما.
And competition does play a role here.
ت س ـيـيس المنافسة في الاتحاد الأوروبي
Politicizing EU Competition Policy
هناك مفاضلة بين المنافسة والاستقرار.
There is a trade off between competition and stability.
أولا ، سادت الانتخابات روح المنافسة.
First, they were competitive.
فقد أسهمت القيود التنظيمية في مجموعة من البلدان، من اليابان إلى إيطاليا، في خلق قطاعات تتمتع بالحماية ضد المنافسة، مع ما ترتب على ذلك من تأثيرات ضارة على الإنتاجية.
Regulations in a range of countries, from Japan to Italy, create sectors that are sheltered from competition, with detrimental effects on productivity.
ثم تأكدوا .. هل ستنافسون في هذه المنافسة .. واجابوا .. فقالوا في انفسهم لن يربح احد هذه المنافسة اذا
Are you going to compete? No. No one's going to win this thing.
ومن ناحية أخرى، تميل سلطات تنظيم المنافسة إلى اعتقاد مفاده أنه كلما زادت المنافسة كان ذلك أفضل.
Competition authorities, on the other hand, tend to believe that the more competition, the better.
هناك أولا تنمية ثقافة المنافسة أي فهم الجمهور لفوائد المنافسة ودعم سياسة منافسة قوية على نطاق واسع.
First is the development of a competition culture an understanding by the public of the benefits of competition and broad based support for a strong competition policy.
وكل هذه الاتفاقات الإقليمية بشأن المنافسة تبدو وكأنها قد تشكلت حسب نهج الاتحاد الأوروبي، الذي يوفق بين سياسات المنافسة للدول الأعضاء والذي يمثل قانون المنافسة بموجبه أداة رئيسية للتكامل الاقتصادي.
These principles apply equally at the regional level, where the principle of subsidiarity should keep regulation at the level of governance consistent with the achievement of regulatory effectiveness that takes into account an appropriate balance of economic efficiency, social objectives and political legitimacy.
ويوفق النظام بين سياسات المنافسة للدول الأعضاء طالما أنها لا تتدخل في إنفاذ قانون المنافسة على مستوى الاتحاد.
The draft COMESA Competition Regulations apply to all economic activity whether conducted by private or public entities and have primary jurisdiction over industries or sectors, which are the subject of a separate regulatory entity.
ومبادئ الآبيك لتعزيز المنافسة والإصلاح التنظيمي هي مبادئ طوعية وغير ملزمة وتشدد على التعاون في مجال تعزيز المنافسة.
Box 2. OECD guidelines for apportioning competition enhancing tasks between competition agencies and regulators
وبعبارة أخرى، قد تعوز البلد ثقافة المنافسة ، تلك الثقافة التي ت شكل أساس أية سياسة فعالة في مجال المنافسة.
In other words, the country may lack a competition culture, which is the foundation of an effective competition policy.
هل يعاني التمويل من فرط المنافسة
Is Finance Too Competitive?
ولكن المنافسة لم تخلو من الجدل.
The competition has not been without controversy.
الدوري منغوليا هي المنافسة المحلية الأعلى .
The Mongolia Premier League is the top domestic competition.
46 العمل لأجل تنمية ثقافة المنافسة.
Work to develop a competition culture.
وللتشجيع على المساعدة الذاتية يجب على الجهود الدولية أن تكفل سير المنافسة الحرة جنبا إلى جنب مع المنافسة العادلة.
To encourage self help, international efforts must ensure that free competition goes together with fair competition.
43 يتفق الخبراء في مجال المنافسة على ضرورة أن تسل ط على أصحاب الكارتلات أشد العقوبات المتاحة بموجب قانون المنافسة.
Competition experts agree that the most severe sanctions available under a competition law should be reserved for cartel operators.
كما بينت تجربة تايلند أن المنافسة على الصعيد الوطني ليست وحدها تكتسي أهمية بل المنافسة على الصعيد المحلي أيضا .
Thailand's experience has also shown that competition not only at the national but also the local level could be important.
ثم بعد ذلك تبدأ المنافسة من جديد ــ المنافسة التي هي في جزء منها إيديولوجية، وفي الجزء الآخر مسابقة جمال.
Then the competition part ideological, part beauty contest can start all over again.
وعلاوة على ذلك، تحتاج الهند إلى إيران كقناة بديلة للتجارة والطاقة إلى آسيا الوسطى، بالالتفاف حول باكستان المنافسة، وأيضا كوسيلة تحوط ضد مستقبل مجهول في أفغانستان بعد الانسحاب الأميركي في عام 2014.
Moreover, India needs Iran as an alternative trade and energy conduit to Central Asia, bypassing rival Pakistan, and also as a hedge against an uncertain future in Afghanistan after America s withdrawal in 2014.
أما المنافسة فهي أشبه بجهاز تمرين المشي.
Competition is like a treadmill.
وت ع د المنافسة مثالا آخر على ما سبق.
Competition is another example.
وبهذا تراجعت المنافسة كمبدأ اجتماعي لصالح التعاون.
Competition as a social principle was downgraded in favor of cooperation.
داعش ستواجه الكثير من المنافسة في المكسيك.
ISIS in Mexico would have too much competition here. I think they are not going to stand out.
1 الاتفاقات الثنائية بشأن إنفاذ قوانين المنافسة
WTO Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy, Report on the meeting of 11 13 March 1998 (WT WGTCP M 4), paragraph 52.
واقتناعا منه بالحاجة إلى تعميم ثقافة المنافسة،
Convinced of the need to disseminate the culture of competition,
(ب) صيغة مستوفاة من دليل سلطات المنافسة
(b) An updated version of the Directory of Competition Authorities and

 

عمليات البحث ذات الصلة : في المنافسة ضد - المنافسة - المنافسة - ضد. - المنافسة السياسية - المنافسة الضريبية - إزالة المنافسة - المنافسة بين - قضايا المنافسة - في المنافسة - شرط المنافسة